The account of creation — Gen 1:1-31
The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it
Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading
The account of creation — Gen 1:1-31
Historical-halakhic study
Meaning
Genesis 1 is the priestly account of creation: a page built with precise architecture, rhythmic refrains, and liturgical formulas. The narrator does not deliver a technical cosmology but composes a verbal icon of the Creator's work. Six days, marked by the formula «and there was evening and there was morning», organized into structural pairs: days 1↔4 (light → luminaries), days 2↔5 (sky and waters → birds and fish), days 3↔6 (earth and vegetation → animals and man). The first three days trace the outlines, the last three fill them: literary architecture, not a literal chronological sequence.
The engine of the chapter is the creative word (va-yomer Elohim): Elohim — not the Tetragrammaton, a name consistent with the universal and priestly register of the chapter, which the Hebrew-first reading respects without forcing — does not battle a personified chaos: he commands, and what he commands comes to be. The verb bara (ב-ר-א), which in the Qal form has always and only God as its subject, recurs at the chapter's nodal points and never admits a human maker: it speaks of creation, not fabrication. The tehom (the abyss of v. 2), a lexical relative of the Babylonian name Tiamat, is demythologized: not an adversary divinity, only chaotic geography over which the ruach Elohim, the breath of God, merachefet — «hovers brooding», like the eagle over its young (Deut 32:11). The creation narrated by the Torah is anti-mythic, not mythology.
The light of day one precedes the sun of day four: an explicit polemic against the surrounding astrolatry — the sun is not the principle of light, it is a device of an already ordered cosmos. The refrain «Elohim saw that it was good» (ki tov) marks the days with a structural peculiarity: it is missing on the second day (the separation of the waters is not complete), it doubles on the third, it culminates on the sixth in tov me'od, «very good», referring not to man in isolation but to the entire creation that includes him. The «sixth day» bears the definite article (yom ha-shishi), a peculiarity that Rashi connects to the sixth of Sivan, the day of the giving of the Torah (Ex 19:1): creation is fulfilled in revelation.
The opening verse, Bereshit bara Elohim et ha-shamayim ve-et ha-aretz, is the densest in the Bible. Bereshit is syntactically ambiguous: an absolute temporal («in the beginning») or a construct state («in a beginning of God's creating»); Rashi favors the second reading, syntactically rigorous, which leaves the background of the act indeterminate. The light of day one, prior to any luminary, generates in the aggadah the or ha-ganuz, the hidden light reserved for the righteous in the world to come (b. Chagigah 12a; Bereshit Rabbah 3:4). And the reckoning does not say «first day» but yom echad, «day one», cardinal and not ordinal: Rashi reads in it the uniqueness of Elohim, echad in his world, resonating with the Shema (Deut 6:4).
On the sixth day the human being is created be-tzelem Elohim, in the image of Elohim, and zakhar u-nekevah, male and female together. The Mishnah (m. Sanhedrin 4:5, taken up in b. Sanhedrin 38a) draws from the creation of a single Adam the foundation of absolute human dignity: «everyone is obligated to say: for my sake the world was created» — independent of ethnic origin or status. b. Eruvin 18a reads zakhar u-nekevah bara otam with the tradition of the du-partzufim: the primordial adam created with two faces, masculine and feminine together, then distinguished — original equal dignity, not hierarchical derivation. And b. Yevamot 63a derives from v. 28 («be fruitful and multiply») the first mitzvah of the Torah, the mitzvat peru u-revu: Gen 1:28 is the normative foundation of the halakhah on procreation.
Why it differs from current translations
The comparison between the Masoretic Text and the Septuagint reveals a chain of subtle but theologically weighty divergences, which current Italian versions often inherit from the Greek. Bara (v. 1) becomes ἐποίησεν, «made»: a craftsman's verb, which flattens the verb exclusive to divine creation onto fabrication. Tohu va-vohu (v. 2) is a concrete term, linked to tehom and the waters as created realities; the LXX renders ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, «invisible and unfurnished» — an abstract and philosophical rendering that opens the risk of a gnostic reading of formless matter. Merachefet (root rachaf, the brooding of the eagle) is attenuated into ἐπεφέρετο, «was borne over»: the maternal image disappears. Yehi or (v. 3) is a jussive: «let there be light», not «let light be made» — no fabricating passive.
On yom echad (v. 5) the LXX, with ἡμέρα μία, instead preserves the cardinal that many Italian renderings normalize into «first day», erasing the theological uniqueness of day one. Different is the case of the formulas of fulfillment: the LXX anticipates «and it was so» at v. 6 and omits it at v. 7, where the MT places it; at v. 9 the Greek adds an execution clause absent in the Hebrew («and the water gathered into its basins»), transforming the sober seal of the MT into a chronicle of what was carried out. At v. 8 the LXX adds to the second day the refrain «and God saw that it was good», absent in the MT: the Greek fills the gap that the rabbinic tradition (Bereshit Rabbah 4:6) instead reads as a sign of the work still unfinished. At v. 9 the MT says maqom, «place», the LXX συναγωγή, «gathering».
Le-mino (vv. 11-12), «according to its kind», is expanded by the Greek into κατὰ γένος καὶ καθ' ὁμοιότητα, «according to kind and according to likeness». At v. 14 the me'orot (φωστῆρες) remain anonymous in the MT — sun and moon are not named, in an anti-astrolatric key — and the LXX already anticipates at v. 14 the purpose «to give light upon the earth» that the Hebrew states only at v. 15; the otot (σημεῖα) are signs for the appointed times and the feasts. The raqia (root raqa, to stretch out by beating a metal) becomes στερέωμα, which suggests a solid vault: the Italian rendering «firmament» descends from the Greek, not from the Hebrew.
Layered receptions
The Jewish reception of Gen 1 is first of all halakhic and liturgical. b. Yevamot 63a constitutes v. 28 as the first mitzvah of the Torah and discusses its limits and scope; b. Shabbat 119b teaches that whoever recites the kiddush of Friday evening is like a witness of the creative act itself, welding the weekly memory to the primordial moment; b. Ketubot 2a fixes the nuptial calendar in relation to the blessing of the days of creation, with the third day and its doubled ki tov read as a sign of doubled blessing. The midrash (Bereshit Rabbah 3:4; 4:6) and the Targumim layer the reading: in the Targumim the acting of the creative word is expressed with the category of the Memra, the Word.
The Christian reception begins exactly here: the Prologue of the Fourth Gospel (Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος) traces Bereshit and allows itself to be read as a homily on Gen 1 in the light of Prov 8; studies on the targumic expression discuss whether the Memra constitutes a genuine preparation of the Johannine doctrine of the Logos, «prepared in the theology of the synagogue» — Jewish sapiential roots (Prov 8, Sir 24) alongside the Hellenistic context, not as an alternative. Jesus himself cites Gen 1:27 — «male and female he created them» (Mk 10:6) — as the foundation of conjugal ethics. Early Christian homiletics on the hexaemeron dwells in wonder on the stability of the raqia: it was enough that God said «let there be a firmament in the midst of the waters», and the structure remained stable, traversed by stars of fire. Fulfillment, not substitution (Matt 5:17): the church reads creation through the Logos without abrogating Israel's reading; and the identification of the ruach Elohim with the Spirit belongs to the later reception, not to the plain sense of the MT, where the word speaks first of all of the breath-wind that broods over the waters.
Historical reconstruction (aggadah)
In the background stand the cosmogonies of the ancient Near East: worlds born from theogonies and combats, with the primordial ocean personified — Tiamat — defeated and dismembered to make the cosmos out of her. Gen 1 shares the lexicon (tehom is a lexical relative of Tiamat) and overturns the theology: no theomachy, no mother-goddess, no divine corpse. The world is born from a word. Sun and moon, major divinities of the surrounding pantheons, are not even named: only me'orot, lamps with service tasks — calendar, signs, feasts. The priestly register orders the cosmos as a liturgical space: separations, names, blessings, up to the seventh day.
The aggadah works on the joints of the text. b. Chagigah 12a reports the tradition of the light of day one with which one could see from one end of the world to the other, then hidden and reserved for the righteous — the or ha-ganuz of Bereshit Rabbah 3:4: eschatology is already nested in the primordial. Bereshit Rabbah 4:6 explains the absence of the ki tov on the second day with the work of separating the waters still unfinished. The Mishnah (m. Sanhedrin 4:5, in b. Sanhedrin 38a) deduces from the creation of a single Adam the radical equality of human beings: no one can say to his neighbor «my father is greater than yours». b. Eruvin 18a preserves the tradition of the du-partzufim, the two-faced adam created male and female together. Rashi opens his commentary by asking why the Torah does not begin from the first mitzvah and reads bereshit as a construct; on the ha-shishi of v. 31 he notes the connection with the sixth of Sivan: the world stands in view of the acceptance of the Torah.
Practical observance
For the tradition of Israel Gen 1 is not only contemplated: it is carried out. The central gesture is the Shabbat: every Friday at sunset the one who observes ceases work, lights the lamps, and recites the kiddush over the cup, proclaiming creation fulfilled; b. Shabbat 119b teaches that whoever recites the kiddush of Friday evening is as if he were a witness of the creative act itself. Time: the entrance of the seventh day; place: the domestic table; content: the sanctification of time, not of an object. Second gesture: the mitzvat peru u-revu (b. Yevamot 63a) — marriage and generation as the first command of the Torah, not as a neutral biological fact; from here the halakhah regulates the times and duties of conjugal life, up to the nuptial calendar of b. Ketubot 2a, which links the wedding day to the blessing of the days of creation. Third axis: the ethics of the tzelem — since every human being bears the image, the dictate of m. Sanhedrin 4:5 («for my sake the world was created») translates into concrete conduct: no hierarchy of blood, no contempt for the individual.
Where the praxis finds documented continuity in the New Testament, the connection is precise. The praise of the Creator flows into the categories of Praise and Adoration and Thanksgiving: concretely, to bless God for creation before enjoying it and to give thanks in common prayer, as Israel blesses over bread and wine. The dignity of the tzelem founds Love Your Neighbor: it is carried out by refusing every partiality of origin or status, because every face bears the image. The same logic generates an operative prohibition in the category Prohibitions in Communication: the tongue that blesses the Creator cannot curse the man made in his likeness (Jas 3:9) — concretely, to abstain from cursing and verbal contempt of one's neighbor. Finally the creational order of Gen 1:27, cited by Jesus in Mk 10:6, nourishes the Duties of Husbands and the Duties of Wives: fidelity and mutual honor founded on the equal dignity of zakhar u-nekevah, not on a hierarchy of creation.
Textual notes
- v. 1 — bereshit: anarthrous; absolute temporal or construct state («in a beginning of the creating»). Bara: Qal reserved for God; the LXX ἐποίησεν flattens onto «made».
- v. 2 — tohu va-vohu: concrete hendiadys of the formless; tehom: primordial ocean, demythologized echo of Tiamat; ruach merachefet: root rachaf, the brooding of the eagle (Deut 32:11), not mere movement.
- v. 3 — yehi or: jussive of the creative word (the davar), not a passive.
- v. 5 — yom echad: cardinal («day one»), not ordinal rishon; original unity of time.
- vv. 6-8 — raqia: from raqa, to stretch out / beat a sheet of metal; στερέωμα stiffens it into a solid vault. The MT omits the ki tov of the second day.
- v. 9 — maqom («place») vs συναγωγή («gathering»): the MT thinks the space, the Greek the assembling of the waters.
- vv. 11-12 — le-mino / le-minehu: «according to its kind»; order internal to the living being, expanded by the LXX with «and according to likeness».
- v. 14 — me'orot: «luminaries», not or («light»): the sun is not named; otot: signs for the appointed times and the liturgical feasts.
- v. 27 — be-tzelem Elohim: image as status, not form; zakhar u-nekevah bara otam: simultaneous creation, basis of the du-partzufim (b. Eruvin 18a).
- v. 28 — peru u-revu: double imperative, foundation of the first mitzvah (b. Yevamot 63a).
- v. 31 — tov me'od: superlative referring to the whole; yom ha-shishi: anomalous definite article, read by Rashi in a Sinaitic key.
Frequently Asked Questions
Why does the Hebrew text say «day one» and not «first day»?
Why is «and God saw that it was good» missing on the second day?
How can there be light on the first day if the sun is created on the fourth?
What does «male and female he created them» (Gen 1:27) imply?
Biblical references
Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.