Back to Sources

The account of creation — Gen 1:1-31

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

The account of creation — Gen 1:1-31

Genesis 1:1-31·MT (OSHB) + LXX·1/32
1
Hebrew (MT)בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ
Septuagint (LXX)Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Orthodox ReadingIn the ⓘ God ⓘ the heavens and the earth.
2
Hebrew (MT)והארץ היתה תהו ובהו וחשך על פני תהום ורוח אלהים מרחפת על פני המים
Septuagint (LXX)ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος.
Orthodox ReadingThe earth was ⓘ, and darkness over the ⓘ, and the ⓘ of God ⓘ over the waters.
3
Hebrew (MT)ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω φῶς. καὶ ἐγένετο φῶς.
Orthodox ReadingAnd God said: ⓘ And there was light.
4
Hebrew (MT)וירא אלהים את האור כי טוב ויבדל אלהים בין האור ובין החשך
Septuagint (LXX)καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν. καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους.
Orthodox ReadingAnd God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness.
5
Hebrew (MT)ויקרא אלהים לאור יום ולחשך קרא לילה ויהי ערב ויהי בקר יום אחד
Septuagint (LXX)καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα μία.
Orthodox ReadingAnd God called the light day and the darkness night. And there was evening and there was morning: ⓘ.
61
Hebrew (MT)ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים
Septuagint (LXX)Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος. καὶ ἐγένετο οὕτως.
Orthodox Reading—— Septuagint (LXX) ——And God said: «Let there be a ⓘ in the midst of the water, and let it separate water from water». ⓘ—— Masoretic (MT) ——And God said: «Let there be a ⓘ in the midst of the waters, to separate the waters from the waters». ⓘ
71
Hebrew (MT)ויעש אלהים את הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי כן
Septuagint (LXX)καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα, καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος, ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος.
Orthodox Reading—— Septuagint (LXX) ——And God made the firmament and separated the water that was under the firmament from the water that was above the firmament. ⓘ—— Masoretic (MT) ——And God made the firmament and separated the waters that were under the firmament from those that were above the firmament. ⓘ
81
Hebrew (MT)ויקרא אלהים לרקיע שמים ויהי ערב ויהי בקר יום שני
Septuagint (LXX)καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα δευτέρα.
Orthodox Reading—— Septuagint (LXX) ——And God called the firmament heaven. ⓘ And there was evening and there was morning: a second day.—— Masoretic (MT) ——And God called the firmament heaven. ⓘ And there was evening and there was morning: a second day.
91
Hebrew (MT)ויאמר אלהים יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד ותראה היבשה ויהי כן
Septuagint (LXX)Καὶ εἶπεν ὁ θεός Συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά. καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά.
Orthodox Reading—— Septuagint (LXX) ——And God said: «Let the water under the heaven be gathered into a single ⓘ and let the dry land appear». And so it was. ⓘ—— Masoretic (MT) ——And God said: «Let the waters under the heaven be gathered into a single ⓘ and let the dry land appear». ⓘ
10
Hebrew (MT)ויקרא אלהים ליבשה ארץ ולמקוה המים קרא ימים וירא אלהים כי טוב
Septuagint (LXX)καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὴν ξηρὰν γῆν καὶ τὰ συστήματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσεν θαλάσσας. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν. –
Orthodox ReadingAnd God called the dry land earth and the gathering of the waters seas. And God saw that it was good.
11
Hebrew (MT)ויאמר אלהים תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע עץ פרי עשה פרי למינו אשר זרעו בו על הארץ ויהי כן
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν ὁ θεός Βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ’ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο οὕτως.
Orthodox ReadingAnd God said: «Let the earth bring forth a sprout of grass that yields seed ⓘ, and fruit trees bearing fruit whose seed is in it, according to its kind, upon the earth». And so it was.
12
Hebrew (MT)ותוצא הארץ דשא עשב מזריע זרע למינהו ועץ עשה פרי אשר זרעו בו למינהו וירא אלהים כי טוב
Septuagint (LXX)καὶ ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ’ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.
Orthodox ReadingAnd the earth brought forth a sprout of grass that yields seed ⓘ, and fruit trees whose seed is in it according to its kind. And God saw that it was good.
13
Hebrew (MT)ויהי ערב ויהי בקר יום שלישי
Septuagint (LXX)καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα τρίτη.
Orthodox ReadingAnd there was evening and there was morning: a third day.
141
Hebrew (MT)ויאמר אלהים יהי מארת ברקיע השמים להבדיל בין היום ובין הלילה והיו לאתת ולמועדים ולימים ושנים
Septuagint (LXX)Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ εἰς φαῦσιν τῆς γῆς τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτὸς καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα καὶ εἰς καιροὺς καὶ εἰς ἡμέρας καὶ εἰς ἐνιαυτοὺς
Orthodox Reading—— Septuagint (LXX) ——And God said: «Let there be ⓘ in the firmament of the heaven, ⓘ to separate the day from the night, and let them serve as ⓘ for the seasons, the days and the years.—— Masoretic (MT) ——And God said: «Let there be ⓘ in the firmament of the heaven, to separate the day from the night, and let them serve as ⓘ for the seasons, the days and the years. ⓘ
15
Hebrew (MT)והיו למאורת ברקיע השמים להאיר על הארץ ויהי כן
Septuagint (LXX)καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο οὕτως.
Orthodox ReadingAnd let them be luminaries in the firmament of the heaven to give light upon the earth. And so it was.
16
Hebrew (MT)ויעש אלהים את שני המארת הגדלים את המאור הגדל לממשלת היום ואת המאור הקטן לממשלת הלילה ואת הכוכבים
Septuagint (LXX)καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας.
Orthodox ReadingAnd God made the two great luminaries: the greater ⓘ the day, the lesser to govern the night, and the stars.
17
Hebrew (MT)ויתן אתם אלהים ברקיע השמים להאיר על הארץ
Septuagint (LXX)καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς
Orthodox ReadingAnd God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
18
Hebrew (MT)ולמשל ביום ובלילה ולהבדיל בין האור ובין החשך וירא אלהים כי טוב
Septuagint (LXX)καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτὸς καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.
Orthodox Readingto govern the day and the night and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good.
19
Hebrew (MT)ויהי ערב ויהי בקר יום רביעי
Septuagint (LXX)καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα τετάρτη.
Orthodox ReadingAnd there was evening and there was morning: a fourth day.
201
Hebrew (MT)ויאמר אלהים ישרצו המים שרץ נפש חיה ועוף יעופף על הארץ על פני רקיע השמים
Septuagint (LXX)Καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν καὶ πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ. καὶ ἐγένετο οὕτως.
Orthodox Reading—— Septuagint (LXX) ——And God said: «Let the waters swarm with living beings and let birds fly above the earth in the firmament of the heaven». ⓘ—— Masoretic (MT) ——And God said: «Let the waters swarm with ⓘ beings and let birds fly above the earth in the firmament of the heaven». ⓘ
21
Hebrew (MT)ויברא אלהים את התנינם הגדלים ואת כל נפש החיה הרמשת אשר שרצו המים למינהם ואת כל עוף כנף למינהו וירא אלהים כי טוב
Septuagint (LXX)καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζῴων ἑρπετῶν, ἃ ἐξήγαγεν τὰ ὕδατα κατὰ γένη αὐτῶν, καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλά.
Orthodox ReadingAnd God ⓘ the great ⓘ and every living being that darts according to its kind, and every winged bird according to its kind. And God saw that it was good.
22
Hebrew (MT)ויברך אתם אלהים לאמר פרו ורבו ומלאו את המים בימים והעוף ירב בארץ
Septuagint (LXX)καὶ ηὐλόγησεν αὐτὰ ὁ θεὸς λέγων Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν ταῖς θαλάσσαις, καὶ τὰ πετεινὰ πληθυνέσθωσαν ἐπὶ τῆς γῆς.
Orthodox ReadingAnd God blessed them saying: «Be fruitful and multiply and fill the waters of the seas, and let the birds multiply upon the earth».
23
Hebrew (MT)ויהי ערב ויהי בקר יום חמישי
Septuagint (LXX)καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα πέμπτη.
Orthodox ReadingAnd there was evening and there was morning: a fifth day.
24
Hebrew (MT)ויאמר אלהים תוצא הארץ נפש חיה למינה בהמה ורמש וחיתו ארץ למינה ויהי כן
Septuagint (LXX)Καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν κατὰ γένος, τετράποδα καὶ ἑρπετὰ καὶ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος. καὶ ἐγένετο οὕτως.
Orthodox ReadingAnd God said: «Let the earth bring forth living beings according to their kind: ⓘ, creeping things and beasts of the earth». And so it was.
25
Hebrew (MT)ויעש אלהים את חית הארץ למינה ואת הבהמה למינה ואת כל רמש האדמה למינהו וירא אלהים כי טוב
Septuagint (LXX)καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ τὰ κτήνη κατὰ γένος καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλά. –
Orthodox ReadingAnd God made the beasts of the earth according to their kind, the cattle and all the creeping things of the ground. And God saw that it was good.
26
Hebrew (MT)ויאמר אלהים נעשה אדם בצלמנו כדמותנו וירדו בדגת הים ובעוף השמים ובבהמה ובכל הארץ ובכל הרמש הרמש על הארץ
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν ὁ θεός Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ’ ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
Orthodox ReadingAnd God said: ⓘ in our ⓘ, and let them have dominion over the fish of the sea, over the birds of the heaven, over the cattle and over all the earth».
27
Hebrew (MT)ויברא אלהים את האדם בצלמו בצלם אלהים ברא אתו זכר ונקבה ברא אתם
Septuagint (LXX)καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.
Orthodox ReadingAnd God created man in his own image; in the image of God he created him; male and female he created them.
281
Hebrew (MT)ויברך אתם אלהים ויאמר להם אלהים פרו ורבו ומלאו את הארץ וכבשה ורדו בדגת הים ובעוף השמים ובכל חיה הרמשת על הארץ
Septuagint (LXX)καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς λέγων Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
Orthodox Reading—— Septuagint (LXX) ——And God blessed them and said to them: «Be fruitful and multiply, fill the earth and ⓘ, and have dominion over the fish of the sea, over the birds of the heaven, ⓘ—— Masoretic (MT) ——And God blessed them and said to them: «Be fruitful and multiply, fill the earth and ⓘ, and have dominion over the fish of the sea, over the birds of the heaven ⓘ
29
Hebrew (MT)ויאמר אלהים הנה נתתי לכם את כל עשב זרע זרע אשר על פני כל הארץ ואת כל העץ אשר בו פרי עץ זרע זרע לכם יהיה לאכלה
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πᾶν χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, ὅ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς, καὶ πᾶν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου – ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν –
Orthodox ReadingAnd God said: «Behold, I give you every herb yielding seed upon all the earth and every tree that bears fruit with seed: they shall be your food.
30
Hebrew (MT)ולכל חית הארץ ולכל עוף השמים ולכל רומש על הארץ אשר בו נפש חיה את כל ירק עשב לאכלה ויהי כן
Septuagint (LXX)καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ παντὶ ἑρπετῷ τῷ ἕρποντι ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ ψυχὴν ζωῆς, πάντα χόρτον χλωρὸν εἰς βρῶσιν. καὶ ἐγένετο οὕτως.
Orthodox ReadingAnd to all the beasts of the earth, to the birds of the heaven and to all that creeps upon the earth I give every ⓘ as food». And so it was.
31
Hebrew (MT)וירא אלהים את כל אשר עשה והנה טוב מאד ויהי ערב ויהי בקר יום הששי
Septuagint (LXX)καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα ἕκτη.
Orthodox ReadingAnd God saw all that he had made, and behold it was ⓘ. And there was evening and there was morning: a sixth day.
Historical-halakhic study

Meaning

Genesis 1 is the priestly account of creation: a page built with precise architecture, rhythmic refrains, and liturgical formulas. The narrator does not deliver a technical cosmology but composes a verbal icon of the Creator's work. Six days, marked by the formula «and there was evening and there was morning», organized into structural pairs: days 1↔4 (light → luminaries), days 2↔5 (sky and waters → birds and fish), days 3↔6 (earth and vegetation → animals and man). The first three days trace the outlines, the last three fill them: literary architecture, not a literal chronological sequence.

The engine of the chapter is the creative word (va-yomer Elohim): Elohim — not the Tetragrammaton, a name consistent with the universal and priestly register of the chapter, which the Hebrew-first reading respects without forcing — does not battle a personified chaos: he commands, and what he commands comes to be. The verb bara (ב-ר-א), which in the Qal form has always and only God as its subject, recurs at the chapter's nodal points and never admits a human maker: it speaks of creation, not fabrication. The tehom (the abyss of v. 2), a lexical relative of the Babylonian name Tiamat, is demythologized: not an adversary divinity, only chaotic geography over which the ruach Elohim, the breath of God, merachefet — «hovers brooding», like the eagle over its young (Deut 32:11). The creation narrated by the Torah is anti-mythic, not mythology.

The light of day one precedes the sun of day four: an explicit polemic against the surrounding astrolatry — the sun is not the principle of light, it is a device of an already ordered cosmos. The refrain «Elohim saw that it was good» (ki tov) marks the days with a structural peculiarity: it is missing on the second day (the separation of the waters is not complete), it doubles on the third, it culminates on the sixth in tov me'od, «very good», referring not to man in isolation but to the entire creation that includes him. The «sixth day» bears the definite article (yom ha-shishi), a peculiarity that Rashi connects to the sixth of Sivan, the day of the giving of the Torah (Ex 19:1): creation is fulfilled in revelation.

The opening verse, Bereshit bara Elohim et ha-shamayim ve-et ha-aretz, is the densest in the Bible. Bereshit is syntactically ambiguous: an absolute temporal («in the beginning») or a construct state («in a beginning of God's creating»); Rashi favors the second reading, syntactically rigorous, which leaves the background of the act indeterminate. The light of day one, prior to any luminary, generates in the aggadah the or ha-ganuz, the hidden light reserved for the righteous in the world to come (b. Chagigah 12a; Bereshit Rabbah 3:4). And the reckoning does not say «first day» but yom echad, «day one», cardinal and not ordinal: Rashi reads in it the uniqueness of Elohim, echad in his world, resonating with the Shema (Deut 6:4).

On the sixth day the human being is created be-tzelem Elohim, in the image of Elohim, and zakhar u-nekevah, male and female together. The Mishnah (m. Sanhedrin 4:5, taken up in b. Sanhedrin 38a) draws from the creation of a single Adam the foundation of absolute human dignity: «everyone is obligated to say: for my sake the world was created» — independent of ethnic origin or status. b. Eruvin 18a reads zakhar u-nekevah bara otam with the tradition of the du-partzufim: the primordial adam created with two faces, masculine and feminine together, then distinguished — original equal dignity, not hierarchical derivation. And b. Yevamot 63a derives from v. 28 («be fruitful and multiply») the first mitzvah of the Torah, the mitzvat peru u-revu: Gen 1:28 is the normative foundation of the halakhah on procreation.

Why it differs from current translations

The comparison between the Masoretic Text and the Septuagint reveals a chain of subtle but theologically weighty divergences, which current Italian versions often inherit from the Greek. Bara (v. 1) becomes ἐποίησεν, «made»: a craftsman's verb, which flattens the verb exclusive to divine creation onto fabrication. Tohu va-vohu (v. 2) is a concrete term, linked to tehom and the waters as created realities; the LXX renders ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, «invisible and unfurnished» — an abstract and philosophical rendering that opens the risk of a gnostic reading of formless matter. Merachefet (root rachaf, the brooding of the eagle) is attenuated into ἐπεφέρετο, «was borne over»: the maternal image disappears. Yehi or (v. 3) is a jussive: «let there be light», not «let light be made» — no fabricating passive.

On yom echad (v. 5) the LXX, with ἡμέρα μία, instead preserves the cardinal that many Italian renderings normalize into «first day», erasing the theological uniqueness of day one. Different is the case of the formulas of fulfillment: the LXX anticipates «and it was so» at v. 6 and omits it at v. 7, where the MT places it; at v. 9 the Greek adds an execution clause absent in the Hebrew («and the water gathered into its basins»), transforming the sober seal of the MT into a chronicle of what was carried out. At v. 8 the LXX adds to the second day the refrain «and God saw that it was good», absent in the MT: the Greek fills the gap that the rabbinic tradition (Bereshit Rabbah 4:6) instead reads as a sign of the work still unfinished. At v. 9 the MT says maqom, «place», the LXX συναγωγή, «gathering».

Le-mino (vv. 11-12), «according to its kind», is expanded by the Greek into κατὰ γένος καὶ καθ' ὁμοιότητα, «according to kind and according to likeness». At v. 14 the me'orot (φωστῆρες) remain anonymous in the MT — sun and moon are not named, in an anti-astrolatric key — and the LXX already anticipates at v. 14 the purpose «to give light upon the earth» that the Hebrew states only at v. 15; the otot (σημεῖα) are signs for the appointed times and the feasts. The raqia (root raqa, to stretch out by beating a metal) becomes στερέωμα, which suggests a solid vault: the Italian rendering «firmament» descends from the Greek, not from the Hebrew.

Layered receptions

The Jewish reception of Gen 1 is first of all halakhic and liturgical. b. Yevamot 63a constitutes v. 28 as the first mitzvah of the Torah and discusses its limits and scope; b. Shabbat 119b teaches that whoever recites the kiddush of Friday evening is like a witness of the creative act itself, welding the weekly memory to the primordial moment; b. Ketubot 2a fixes the nuptial calendar in relation to the blessing of the days of creation, with the third day and its doubled ki tov read as a sign of doubled blessing. The midrash (Bereshit Rabbah 3:4; 4:6) and the Targumim layer the reading: in the Targumim the acting of the creative word is expressed with the category of the Memra, the Word.

The Christian reception begins exactly here: the Prologue of the Fourth Gospel (Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος) traces Bereshit and allows itself to be read as a homily on Gen 1 in the light of Prov 8; studies on the targumic expression discuss whether the Memra constitutes a genuine preparation of the Johannine doctrine of the Logos, «prepared in the theology of the synagogue» — Jewish sapiential roots (Prov 8, Sir 24) alongside the Hellenistic context, not as an alternative. Jesus himself cites Gen 1:27 — «male and female he created them» (Mk 10:6) — as the foundation of conjugal ethics. Early Christian homiletics on the hexaemeron dwells in wonder on the stability of the raqia: it was enough that God said «let there be a firmament in the midst of the waters», and the structure remained stable, traversed by stars of fire. Fulfillment, not substitution (Matt 5:17): the church reads creation through the Logos without abrogating Israel's reading; and the identification of the ruach Elohim with the Spirit belongs to the later reception, not to the plain sense of the MT, where the word speaks first of all of the breath-wind that broods over the waters.

Historical reconstruction (aggadah)

In the background stand the cosmogonies of the ancient Near East: worlds born from theogonies and combats, with the primordial ocean personified — Tiamat — defeated and dismembered to make the cosmos out of her. Gen 1 shares the lexicon (tehom is a lexical relative of Tiamat) and overturns the theology: no theomachy, no mother-goddess, no divine corpse. The world is born from a word. Sun and moon, major divinities of the surrounding pantheons, are not even named: only me'orot, lamps with service tasks — calendar, signs, feasts. The priestly register orders the cosmos as a liturgical space: separations, names, blessings, up to the seventh day.

The aggadah works on the joints of the text. b. Chagigah 12a reports the tradition of the light of day one with which one could see from one end of the world to the other, then hidden and reserved for the righteous — the or ha-ganuz of Bereshit Rabbah 3:4: eschatology is already nested in the primordial. Bereshit Rabbah 4:6 explains the absence of the ki tov on the second day with the work of separating the waters still unfinished. The Mishnah (m. Sanhedrin 4:5, in b. Sanhedrin 38a) deduces from the creation of a single Adam the radical equality of human beings: no one can say to his neighbor «my father is greater than yours». b. Eruvin 18a preserves the tradition of the du-partzufim, the two-faced adam created male and female together. Rashi opens his commentary by asking why the Torah does not begin from the first mitzvah and reads bereshit as a construct; on the ha-shishi of v. 31 he notes the connection with the sixth of Sivan: the world stands in view of the acceptance of the Torah.

Practical observance

For the tradition of Israel Gen 1 is not only contemplated: it is carried out. The central gesture is the Shabbat: every Friday at sunset the one who observes ceases work, lights the lamps, and recites the kiddush over the cup, proclaiming creation fulfilled; b. Shabbat 119b teaches that whoever recites the kiddush of Friday evening is as if he were a witness of the creative act itself. Time: the entrance of the seventh day; place: the domestic table; content: the sanctification of time, not of an object. Second gesture: the mitzvat peru u-revu (b. Yevamot 63a) — marriage and generation as the first command of the Torah, not as a neutral biological fact; from here the halakhah regulates the times and duties of conjugal life, up to the nuptial calendar of b. Ketubot 2a, which links the wedding day to the blessing of the days of creation. Third axis: the ethics of the tzelem — since every human being bears the image, the dictate of m. Sanhedrin 4:5 («for my sake the world was created») translates into concrete conduct: no hierarchy of blood, no contempt for the individual.

Where the praxis finds documented continuity in the New Testament, the connection is precise. The praise of the Creator flows into the categories of Praise and Adoration and Thanksgiving: concretely, to bless God for creation before enjoying it and to give thanks in common prayer, as Israel blesses over bread and wine. The dignity of the tzelem founds Love Your Neighbor: it is carried out by refusing every partiality of origin or status, because every face bears the image. The same logic generates an operative prohibition in the category Prohibitions in Communication: the tongue that blesses the Creator cannot curse the man made in his likeness (Jas 3:9) — concretely, to abstain from cursing and verbal contempt of one's neighbor. Finally the creational order of Gen 1:27, cited by Jesus in Mk 10:6, nourishes the Duties of Husbands and the Duties of Wives: fidelity and mutual honor founded on the equal dignity of zakhar u-nekevah, not on a hierarchy of creation.

Textual notes

  • v. 1 — bereshit: anarthrous; absolute temporal or construct state («in a beginning of the creating»). Bara: Qal reserved for God; the LXX ἐποίησεν flattens onto «made».
  • v. 2 — tohu va-vohu: concrete hendiadys of the formless; tehom: primordial ocean, demythologized echo of Tiamat; ruach merachefet: root rachaf, the brooding of the eagle (Deut 32:11), not mere movement.
  • v. 3 — yehi or: jussive of the creative word (the davar), not a passive.
  • v. 5 — yom echad: cardinal («day one»), not ordinal rishon; original unity of time.
  • vv. 6-8 — raqia: from raqa, to stretch out / beat a sheet of metal; στερέωμα stiffens it into a solid vault. The MT omits the ki tov of the second day.
  • v. 9 — maqom («place») vs συναγωγή («gathering»): the MT thinks the space, the Greek the assembling of the waters.
  • vv. 11-12 — le-mino / le-minehu: «according to its kind»; order internal to the living being, expanded by the LXX with «and according to likeness».
  • v. 14 — me'orot: «luminaries», not or («light»): the sun is not named; otot: signs for the appointed times and the liturgical feasts.
  • v. 27 — be-tzelem Elohim: image as status, not form; zakhar u-nekevah bara otam: simultaneous creation, basis of the du-partzufim (b. Eruvin 18a).
  • v. 28 — peru u-revu: double imperative, foundation of the first mitzvah (b. Yevamot 63a).
  • v. 31 — tov me'od: superlative referring to the whole; yom ha-shishi: anomalous definite article, read by Rashi in a Sinaitic key.

Frequently Asked Questions

Why does the Hebrew text say «day one» and not «first day»?

The MT uses the cardinal echad («one»), not the ordinal rishon: yom echad marks the unrepeatable uniqueness of the first act, and the LXX preserves it with ἡμέρα μία. Rashi reads in it the uniqueness of Elohim in his world, resonating with the Shema (Deut 6:4). The Italian renderings «first day» normalize the cardinal and erase this theological uniqueness.

Why is «and God saw that it was good» missing on the second day?

In the MT the second day is the only one lacking the approving refrain; the rabbinic tradition (Bereshit Rabbah 4:6) explains it with the work of separating the waters still unfinished, completed only on the third day — where the ki tov indeed doubles. The LXX, instead, adds the refrain at v. 8, artificially filling the gap that the Hebrew lets speak.

How can there be light on the first day if the sun is created on the fourth?

It is a polemical choice, not an oversight: light precedes the luminaries because the sun is not the principle of light but a device of the already ordered cosmos — anti-astrolatry, so much so that at v. 14 sun and moon are not even named. The aggadah draws from it the or ha-ganuz, the hidden light reserved for the righteous (b. Chagigah 12a; Bereshit Rabbah 3:4).

What does «male and female he created them» (Gen 1:27) imply?

The simultaneous creation, be-tzelem Elohim, founds the original equal dignity: b. Eruvin 18a preserves it in the tradition of the du-partzufim, the primordial adam of the two faces, masculine and feminine together. The Mishnah (m. Sanhedrin 4:5, in b. Sanhedrin 38a) deduces from it that everyone must say «for my sake the world was created»; Jesus cites the verse in Mk 10:6 as the foundation of conjugal ethics.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.