Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La purificazione del lebbroso: «Lo voglio, sii purificato»

12-16
Greek12 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν, πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. 13 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ. 14 καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. 15 διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν· 16 αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.
Orthodox Reading12 E avvenne che, mentre egli era in una delle città, ecco un uomo coperto di tzaraʿat (la lebbra rituale) ⓘ, l'impurità che lo segrega dalla comunità come metzoraʿ ⓘ; vedendo Gesù, ⓘ e lo supplicò dicendo: «ⓘ, se vuoi, puoi restituirmi la tahorah (la purità rituale) ⓘ». 13 Ed ⓘ ⓘ dicendo: «ⓘ, sii ⓘ!». E ⓘ la lebbra si allontanò da lui. 14 Ed egli gli ordinò di ⓘ, «ma ⓘ e offri al Tempio (Beit ha-Miqdash) ⓘ come mitzvah prescritta ⓘ, ⓘ». 15 Ma la parola su di lui ⓘ, e folle numerose ⓘ per ascoltare e per ⓘ. 16 Ma egli ⓘ e ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The episode is set in first-century Galilee, within a horizon shaped by the Levitical legislation on tzaraʿat (צָרַעַת). This category does not coincide with the Hansen's leprosy of modern medicine: it is a condition of severe ritual impurity, defined by a complex system of diagnostic signs (m.Negaʿim 1-14, seventy-two distinct signs for skin, garments and houses). The one afflicted by it, the metzoraʿ (מְצֹרָע), had to live in isolation outside the camp or the city, according to the obligation of Lev 13:46. Re-entry into the community did not depend on a clinical healing, but on a halakhic procedure before the kohen (כֹּהֵן), the inspecting priest charged with certifying purity (Lev 14:2-9). The encounter therefore takes place within a precise juridical-ritual framework, not as a mere scene of compassion.

Lexical analysis

The key verb is katharízō (καθαρίζω), which runs through verses 12, 13 and 14: it does not denote a generic healing (for which Luke elsewhere uses therapeúō, θεραπεύω, in v.15), but rather the restoration to the state of tahor, the tahorah (טָהֳרָה) opposed to tumah. The imperative katharísthēti (καθαρίσθητι), aorist passive, expresses an instantaneous and sovereign act of restoration. The gesture of the outstretched arm, ekteínas tḕn cheîra (ἐκτείνας τὴν χεῖρα), recalls the saving arm of YHWH described in Ex 6:6 LXX. The adverb euthéōs (εὐθέως) underscores the immediacy of the messianic power. The vocative Kýrie (Κύριε), here equivalent to a respectful "master/lord," does not yet convey a full christological confession. Finally Thélō (Θέλω) expresses a sovereign will, parallel to the creative "let there be" of Gen 1 LXX.

Jewish sources

The normative reference is the entire block of Lev 13-14, which regulates the diagnosis, isolation and purification of tzaraʿat. Lev 13:46 establishes the isolation of the metzoraʿ; Lev 14:2-9 describes the procedure of purification before the kohen; Lev 14:10-22 prescribes the offering at the temple for the tahorah, with two lambs and one ewe, or two turtledoves or pigeons for the poor. The Mishnaic tractate Negaʿim (m.Negaʿim 1-14) codifies the seventy-two diagnostic signs, and m.Negaʿim 3:1 attributes to the kohen the exclusive competence in the ritual diagnosis. The gesture of the outstretched arm is linked to Ex 6:6 LXX, while the prostration upon the face of the sick man recalls the posture of supplication before the divine power of Num 16:22 LXX.

Halakhah and practical dimension

The most relevant practical aspect is the explicit command of v.14: "show yourself to the priest" (deîxon seautòn tô hiereî) and offer what Moses prescribed. Far from abrogating the Levitical procedure, the episode ratifies it integrally: the one purified must submit to the inspection of the kohen and perform the offering of Lev 14:2-9. The formula eis martýrion autoîs (εἰς μαρτύριον, "as a testimony to them") indicates a public acknowledgment of the accomplished tahorah before the priesthood of the temple. The direct touch, hḗpsato autoû (ἥψατο αὐτοῦ), occurs in apparent tension with Lev 13:46: but the dynamic is the reverse of the ordinary rule, since purity superabounds upon the sick man rather than contaminating the one who touches.

Non-supersessionist reading

The text does not set the action of the master against the Torah, but confirms it: the expression kathṑs prosétaxen Mōÿsês ("as Moses prescribed") excludes any abrogation of the Law. The martýrion autoîs does not constitute an accusation against the priesthood, but an act of public acknowledgment of the recovered purity. The so-called "secret" of v.14, the command not to spread the news, is not to be read as embarrassed reticence, but as a strategy that avoids messianic-political exploitations in the Galilean context under Herod. The continuity with the Levitical institution therefore remains intact.

Textual notes

Luke carefully distinguishes the vocabulary: katharízō (ritual purity, vv.12-14) is kept distinct from therapeúō (various healing, v.15), and the spread of the report is rendered with diḗrcheto ho lógos (διήρχετο ὁ λόγος), the Lukan theme of the word that propagates. The final withdrawal into the erḗmos (ἔρημος) is not mere geographical solitude but the theological space of filial prayer, in line with 1Kgs 19:4 LXX and with the Lukan pattern (Lk 4:42; 6:12; 9:18; 11:1; 22:41). The participle proseuchómenos (προσευχόμενος), iterative, marks the habit of prayer as a distinctive trait.

Frequently Asked Questions

Is the tzaraʿat of Luke 5 modern leprosy?

No. The tzaraʿat (צָרַעַת) is a halakhic category of ritual impurity defined by Lev 13-14 and by the Mishnaic tractate Negaʿim (seventy-two diagnostic signs for skin, garments and houses), not the Hansen's leprosy of modern medicine. It concerns the state of tumah/tahorah, not a clinical diagnosis.

Why is the command given to show oneself to the priest?

Because the restoration of the metzoraʿ to the community required the certification of the kohen according to Lev 14:2-9, with the subsequent offering at the temple. The command "show yourself to the priest" (v.14) explicitly ratifies the Levitical procedure and presents it as a public testimony (eis martýrion) of the recovered purity.

Does the touch of v.13 transgress the norm of Lev 13:46?

Only in appearance. According to Lev 13:46 the metzoraʿ is isolated and contact transmits impurity. Here the dynamic is the reverse: the tahorah superabounds upon the sick man rather than contaminating the one who touches. It is therefore not a rejection of the purity norms, but a radical re-comprehension of them.

What is the meaning of the withdrawal into the wilderness at v.16?

The erḗmos (ἔρημος) is not mere geographical solitude but the theological space of filial prayer, in line with 1Kgs 19:4 LXX. The iterative participle proseuchómenos (προσευχόμενος) presents prayer as a constant habit, a distinctive trait of the Lukan Jesus (cf. Lk 4:42; 6:12; 9:18; 11:1; 22:41).

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.