New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
I dieci lebbrosi
Historical-halakhic study
Historical context
Along the road toward Jerusalem, on the border between Samaria and Galilee (Lk 17:11), Jesus encounters ten people afflicted by tzara'at — a Hebrew term that designates a set of ritual skin conditions, not solely modern clinical leprosy. Leviticus 13:45-46 required the impure person to dwell «outside the camp» and to mark himself by crying out «impure!»: hence the ten who «stand at a distance» (pórrōthen). The Samaritans, descendants of the mixed populations settled in Samaria after the Assyrian deportation of the Northern Kingdom, preserved the Pentateuch of Moses but were considered ritually and socially foreign to the Jews of Judea and Galilee. On the inscriptions that marked off the soreg of Herod's Temple appeared the term allogenḗs — «of another people» — forbidding access to non-Jews: the very word that Luke uses for the grateful Samaritan (v. 18).
Lexical analysis
The title epistáta (v. 13) — «master, overseer» — is characteristic of Luke alone among the synoptics and renders an Aramaic substratum of the rabbī/mare type, a figure of recognized authority. Eléēson (v. 13), aorist imperative of eleéō, recalls the Hebrew ḥanan/raḥem: an invocation of concrete mercy, not sentimental. The phrase en tô hypágein autoùs ekatharísthēsan (v. 14) — «while they were going they were cleansed» — uses an ingressive passive aorist: the cleansing occurs in the very act of obedience. Doxázōn tòn theón (v. 15) recalls the Hebrew todah, the liturgical giving of thanks. Allogenḗs (v. 18) — «foreigner of another stock» — is not simply «outsider» but one who belongs to a different genos. Sésōkén se (v. 19) is the perfect active indicative of sṓzō: a permanent state attained, not a mere momentary healing; the Hebrew substratum is yāsha'/yesha', integral salvation.
Jewish sources
The procedure for tzara'at is regulated in detail by Leviticus 13-14: the priest examines the patient, pronounces the verdict of impurity or purity, and officiated the rite of reintegration with an offering of birds, living water, cedar wood, hyssop and scarlet cloth (Lev 14:1-9). The Mishnah treats the casuistry in tractate Nega'im, which lists the types of marks and the priestly competencies. The cry of supplication «have mercy on us» finds a parallel in the Psalms of communal supplication (Ps 6; 31; 41) and in the prayer of the 'amidah, where the giving of thanks is structured around the acknowledgment of the divine saving action. The theme of the welcomed foreigner recalls Ruth the Moabite and Naaman the Syrian (2Kgs 5:1-19): Elisha sends Naaman to wash in the Jordan, the healing occurs in obedience, and Naaman returns to give glory to the God of Israel — a narrative structure almost identical to Lk 17. The targumic-rabbinic tradition values the todah as a central cultic act: according to the Midrash Tehillim, in the messianic age all prayers will cease except the giving of thanks.
Halakhah and practical dimension
The founding principle of this pericope on the halakhic plane is that Jesus does not bypass the Torah but refers to it with juridical precision: the command «go show yourselves to the priests» (epideíxate heautoùs toîs hiereûsin, v. 14) is the exact procedure prescribed by Leviticus 14:2-3, whereby the priest — and only he — had the competence to declare the ṭoharah (purity) of the one healed and to officiate the rite of reintegration into the community.
Relevant juridical instruments: (1) The kohèn as diagnostic authority and certifier of purity: m.Nega'im 1:1 establishes that «all may examine the signs of nega', but only the priest pronounces the verdict of impure or pure». (2) The principle of preventive obedience to the mandate (mitzvat 'asēh, positive precept): the healing occurs «while they were going», in the act of obedience, not before — the account values the juridical structure of action conforming to the Torah. (3) The rite of reintegration (Lev 14:10-20) involved offerings and ritual purification in several stages, with a seven-day interval: the nine who continue toward the priests are correctly carrying out the prescribed halakhic course. (4) The status of the Samaritan in matters of purity was disputed: according to m.Sheviit 8:10 and tannaitic traditions, the Samaritans were treated as Jews for some respects and as foreigners for others; their ṭumat kuti was a subject of debate. The return of the Samaritan does not bypass the priestly procedure but adds the gesture of todah — which halakhah considers complementary, not alternative, to the official rite.
Non-supersessionist reading
The healing of the ten — nine Jews and one Samaritan — occurs indistinctly, without any ethnic or religious selection: Jesus sends them all to the priests according to the Torah, and all are cleansed. There is here no opposition between Israel and the Gentiles, nor a collective judgment upon the nine: the text specifies that they were carrying out the command they had received. Jesus' remark — «was no one found to return and give glory to God except this foreigner?» — is a veiled reproach not to the Torah nor to Israel, but to the absence of the gesture of todah on the part of those healed. The fact that the grateful one is a Samaritan — doubly marginalized, by stock and by disputed ritual status — does not imply that Israel is replaced: it indicates rather that salvation is open also to the outsider, in continuity with the scriptural precedents of Naaman (2Kgs 5) and Ruth. The concluding formula «your faith has saved you» does not revoke the healing of the other nine nor deny their course of halakhic obedience: it distinguishes two planes, the refu'ah (healing) received by all and the yeshu'ah (integral salvation) bound to grateful faith. The fulfillment is not substitution: it is the deepening of the meaning already inscribed in the Torah.
Textual notes
- v. 11 — eis Ierousalḗm / Samareías kaì Galilaías: the border zone accentuates the ethnic mixture of the group of ten.
- v. 12 — déka leproì: «ten afflicted by tzara'at»; pórrōthen: «at a distance», imposed by Leviticus 13:45-46.
- v. 13 — Iēsoû epistáta: «Jesus, overseer/master», a Lukan title; eléēson hēmâs: invocation of concrete mercy.
- v. 14 — epideíxate heautoùs toîs hiereûsin: precise reference to Leviticus 13-14; en tô hypágein ekatharísthēsan: ingressive aorist, the cleansing occurs in the act of obedience.
- v. 15-16 — hypéstrepsen doxázōn tòn theón: «he returned glorifying God», an allusion to the todah; épesen epì prósōpon: prostration of adoration; Samarítēs: ethnic identity made explicit by Luke.
- v. 18 — ho allogenḕs hoûtos: «this foreigner of another stock», a term from the temple inscriptions.
- v. 19 — hē pístis sou sésōkén se: perfect, a permanently acquired state; distinguishes healing (katharízō) from salvation (sṓzō).
Frequently Asked Questions
Why does Jesus send the lepers to the priests instead of declaring them clean at once?
Are the nine who do not return condemned in the text?
What is the difference between 'being cleansed' and 'your faith has saved you'?
Does the account of Naaman in 2Kgs 5 have a similar structure?
Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.