Back to Sources

Lord, Lord: the house on the rock — Lk 6:46-49

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Lord, Lord: the house on the rock — Lk 6:46-49

Lk 6:46-49·NA28·40/156·// Mt 7:21-27
Κύριε κύριε=Lord, Lordἀκούων ... καὶ ποιῶν=he hears and doesשמע + עשה shema' + asàhθεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν=foundation on the rockτὸ ῥῆγμα=the ruin / the breach
46-49
Greek46 Τί δέ με καλεῖτε· Κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω; 47 πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος· 48 ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν. 49 ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
Orthodox Reading46 Perché dunque mi ⓘ, e poi non ⓘ? 47 Chiunque ⓘ e ⓘ e le ⓘ — vi mostrerò a chi somiglia costui: 48 somiglia a un ⓘ che, volendo ⓘ, ⓘ e pose il ⓘ; quando poi venne la ⓘ contro quella casa, ⓘ, perché era stata costruita solidamente. 49 Chi invece ha ascoltato le mie parole e ⓘ, somiglia a un uomo che edificò una ⓘ; il fiume irruppe contro di essa, e subito crollò, e fu ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

These four verses close the Sermon on the Plain and draw its operative conclusion. The saying moves within the horizon of Second Temple Jewish wisdom, where building the house is a metaphor for an existence founded on the Torah (Prov 24:3). The image of the sudden flood evokes the Palestinian wadi, dry riverbeds that remain parched until a downpour turns them into devastating torrents: a customary biblical figure of trial and judgment. The contrast between the two builders does not oppose believer to unbeliever, but two ways of hearing the same word: the one who carries it out and the one who leaves it inert.

Lexical analysis

The invocation Κύριε κύριε (Kýrie kýrie, "Lord, Lord") is a geminate vocative of Semitic flavour: the emphatic doubling recalls "Abraham, Abraham" (Gen 22:11) and "Samuel, Samuel" (1Sam 3:10), but here the repetition of the title does not coincide with obedience. The verb ποιέω (poiéō, "to do") in its three forms — ποιεῖτε (v. 46), ποιῶν (v. 47), μὴ ποιήσας (v. 49) — renders the Hebrew עָשָׂה (asàh), the "doing" of the Word, a technical term of covenantal obedience. The participle ἀκούων (akoúōn) renders the שָׁמַע (shama'/shema') of Deut 6:4: not auditory perception but listening-as-commitment. The two durative present participles ἀκούων / ποιῶν express the undivided unity of shema' and asàh. At v. 48 ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν ("he dug and went deep") is a dittology that intensifies the hidden labour preceding the foundation; θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν sets the יְסוֹד (yesod) upon the πέτρα/סֶלַע (sela'), an image of divine stability (Ps 18:3; 62:3). The verb σαλεύω (saleúō, "to shake/to waver") is that of eschatological firmness (Ps 16:8). At v. 49 τὸ ῥῆγμα (rhêgma, from ῥήγνυμι) indicates the total and irreparable rupture, proportional to the absence of a foundation.

Jewish sources

The primacy of doing has a direct parallel in the Tannaitic tradition: m.Avot 1:17 affirms that "it is not study that is the essential thing, but action" (lo ha-midrash hu ha-iqqar ella ha-ma'aseh), an exact mirror of the οὐ ποιεῖτε of v. 46. The listening-obedience of v. 47 draws on the Shema' of Deut 6:4 in its covenantal valence. The image of the wise builder takes up Prov 24:3, "by wisdom a house is built." The rock as divine foundation is the psalmic imagerie of Ps 18:3 and 62:3 (God as sela'/tsur), while the firmness of the one who "will not waver" (Ps 16:8) stands behind the οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι. The flood that puts every construction to the test is that of judgment in Isa 28:17 (the hail that sweeps away the refuge of lies) and Ezek 13:11 (the rain that brings down the whitewashed wall without a foundation).

Halakhah and practical dimension

The saying is a halakhah in the form of a mashal: it establishes that one's relationship with the Word is measured by the work, not by the formula. The verbal confession of the title "Lord" — right in itself — remains sterile if it is not translated into ma'aseh, the concrete act. This is the very structure of the biblical covenant, where hearing and doing are a single movement: the shema' is not complete until it becomes asàh. The labour of "digging and going deep" indicates that faithful practice demands a prior and hidden work, not an immediate emotional adherence. The flood — trial and judgment — spares neither of the two builders: the difference is not undergoing or avoiding the trial, but withstanding it by virtue of the foundation laid in operative obedience.

Non-supersessionist reading

The passage does not oppose a "new" religion of doing to an alleged "old" legalism: on the contrary, it reaffirms the heart of the Jewish tradition, which already knows the primacy of action (m.Avot 1:17) and the unity of hearing and practice in the Shema'. Christ speaks from within this heritage, as a teacher who calls to the doing of the Word according to the best wisdom of Israel. There is here no replacement of the covenant nor devaluation of the Torah: the house is built upon the rock that the Hebrew Scripture calls God himself. The exhortation stands as an internal summons, not as a verdict against Israel.

Textual notes

  • v. 46 — Κύριε κύριε = Lord, Lord (Semitic geminate vocative, emphatic doubling); οὐ ποιεῖτε = you do not do (present active indicative).
  • v. 47 — ἀκούων = hearing (present active participle, rendering shama'); ποιῶν = doing (present active participle, rendering asàh): hearing and work united.
  • v. 48 — ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν = he dug and went deep (dittology); θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν = foundation upon the rock; οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι = it could not shake it.
  • v. 49 — μὴ ποιήσας = not having done (aorist active participle, negative); τὸ ῥῆγμα = the rupture, the collapse (neuter from ῥήγνυμι, to break).

Frequently Asked Questions

What is the point of the house on the rock?

Not psychological solidity, but the primacy of doing: hearing the words 'and doing them' (the shema' that is fulfilled in the asàh). A faith that stops at verbal confession ('Lord, Lord') collapses; one that becomes practice withstands the flood.

Is this a moralistic teaching?

No: it is the structure of the biblical covenant, where the word of God demands operative obedience. The Gospel, together with the Jewish tradition, refuses the dissociation between confession and work — the word is a foundation only if it becomes act.

Why is 'Lord, Lord' repeated twice?

It is a geminate vocative of Semitic type, an emphatic doubling like 'Abraham, Abraham' (Gen 22:11) or 'Samuel, Samuel' (1Sam 3:10). Here, however, the insistent invocation of the title does not coincide with obedience: the contrast with the 'doing' is the heart of the saying.

What links this passage to the Jewish tradition?

The primacy of action is already Tannaitic: m.Avot 1:17 teaches that 'it is not study that is the essential thing, but action.' The unity of hearing and practice comes from the Shema' (Deut 6:4), and the image of the wise builder from Prov 24:3. The rock as foundation is God himself (Ps 18:3; 62:3).

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.