Back to Sources

Luke 6:20-49

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Luke 6:20-49

20-49
Greek20 Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. 21 μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε. 22 Μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· 23 χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ ⸂τὰ αὐτὰ⸃ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν. 24 πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν. 25 οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι ⸀νῦν, ὅτι πεινάσετε. ⸀οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε. 26 Οὐαὶ ὅταν ⸂καλῶς ὑμᾶς⸃ εἴπωσιν ⸀πάντες οἱ ἄνθρωποι, κατὰ ⸂τὰ αὐτὰ⸃ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν. 27 Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς, 28 εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ⸀ὑμᾶς, προσεύχεσθε ⸀περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς. 29 τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς. 30 ⸀παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει. 31 καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ⸀ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως. 32 Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν. 33 ⸀καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; ⸁καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν. 34 καὶ ἐὰν ⸀δανίσητε παρ’ ὧν ἐλπίζετε ⸀λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; ⸀καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα. 35 πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς. 36 ⸀γίνεσθε οἰκτίρμονες ⸀καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν· 37 Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· ⸀καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε· 38 δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον ⸀σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ⸂ᾧ γὰρ μέτρῳ⸃ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν. 39 Εἶπεν δὲ ⸀καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ⸀ἐμπεσοῦνται; 40 οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν ⸀διδάσκαλον, κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ. 41 τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς; 42 ⸀πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ⸂τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν⸃. 43 Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ ⸀πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν. 44 ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου ⸂σταφυλὴν τρυγῶσιν⸃. 45 ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας ⸀αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ ⸀πονηρὸς ἐκ τοῦ ⸀πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ ⸀περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ. 46 Τί δέ με καλεῖτε· Κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω; 47 πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος· 48 ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν ⸂διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν⸃. 49 ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ ⸂εὐθὺς συνέπεσεν⸃, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
Orthodox Reading20 Ed egli, alzati gli occhi verso i ⓘ, diceva: «Beati voi, ⓘ, perché vostro è il regno di Dio. 21 Beati voi, ⓘ, perché sarete saziati. Beati voi, che ora piangete, perché riderete. 22 Beati voi, quando gli ⓘ vi odieranno e quando vi ⓘ e vi insulteranno, a causa del ⓘ. 23 Rallegratevi in quel giorno ed esultate, perché grande è la vostra ricompensa nel cielo. ⓘ. 24 Ma ⓘ, perché avete già ricevuto la vostra consolazione. 25 Guai a voi, che ora siete sazi, perché avrete fame. Guai a voi, che ora ridete, perché ⓘ e piangerete. 26 Guai quando tutti gli uomini diranno bene di voi: allo stesso modo agivano i loro padri con i ⓘ. 27 Ma a voi che ascoltate, io dico: ⓘ, ⓘ, 28 ⓘ, pregate per coloro che vi trattano male. 29 ⓘ; a chi ti strappa il ⓘ, non rifiutare neanche la tunica. 30 ⓘ, e a chi prende le cose tue, non chiederle indietro. 31 E ⓘ. 32 Se amate quelli che vi amano, quale gratitudine vi è dovuta? Anche i ⓘ amano quelli che li amano. 33 E se fate del bene a chi ve ne fa, quale gratitudine? Anche i peccatori fanno lo stesso. 34 E se prestate a coloro da cui sperate ricevere, quale gratitudine? Anche i peccatori prestano ai peccatori per riceverne altrettanto. 35 Amate invece i vostri nemici, fate del bene e ⓘ, e la vostra ricompensa sarà grande e ⓘ, perché egli è benevolo verso gli ingrati e i malvagi. 36 ⓘ. 37 ⓘ; non condannate e non sarete condannati; perdonate e sarete perdonati. 38 Date e ⓘ: una ⓘ vi sarà versata nel grembo; con la misura con la quale misurate, sarà misurato a voi». 39 Disse loro anche una ⓘ: «Può un cieco guidare un cieco? Non cadranno tutti e due in una buca? 40 Un ⓘ; ma ognuno, ben formato, sarà come il suo maestro. 41 Perché guardi la ⓘ nell'occhio del tuo fratello e non ti accorgi della ⓘ che è nel tuo occhio? 42 Come puoi dire al fratello: lascia che tolga la pagliuzza, mentre non vedi la trave nel tuo? ⓘ! Togli prima la trave dal tuo occhio, e allora vedrai bene per togliere la pagliuzza. 43 ⓘ, né albero cattivo che produca frutto buono. 44 Ogni albero si riconosce dal suo frutto: ⓘ, né uva da un rovo. 45 L'uomo buono dal buon ⓘ trae il bene; il cattivo dal cattivo trae il male: la bocca esprime ciò che dal cuore sovrabbonda. 46 Perché mi invocate: ⓘ! e non fate quello che dico? 47 Chiunque viene a me e ascolta le mie parole e ⓘ, vi mostrerò a chi è simile: 48 a un uomo che, costruendo una casa, ha scavato in profondità e ha posto le ⓘ. Venuta la piena, il fiume investì quella casa, ma non riuscì a smuoverla perché era costruita bene. 49 Chi invece ascolta e non mette in pratica è simile a chi costruì senza fondamenta: il fiume la investì e subito crollò, e la sua rovina fu grande».
Historical-halakhic study

Historical context

The «Sermon on the Plain» (Lk 6:17-49) is set in first-century Galilee, in a context marked by the presence of rural communities impoverished by Roman fiscal imposition and by the Sadducean Temple oligarchy. The anawim — the «poor of YHWH» — are not an abstract spiritual category but the social stratum that Josephus describes as crushed between Roman tributes, priestly tithes, and land debts (Antiquitates XVIII). The beatitudes addressed to «you who are poor» mirror the structure of reversal expected in the prophetic tradition (Isa 61:1; Ps 37:11). The «excluding» (aphorízō, v. 22) recalls the practice of niddui/ḥerem, exclusion from the synagogal assembly, which the early Judeo-Christian communities knew concretely in the process of defining communal boundaries documented in the post-70 period.

Lexical analysis

The term Makárioi (v. 20), rendered «blessed», corresponds to the Hebrew ashré of the sapiential Psalms (Ps 1:1; 34:9): not an emotional state but a declaration of covenantal status. Ptōchoí — the real poor, distinct from the Matthean «poor in spirit» — translates the anawim (Ps 34:7; Isa 61:1). Agapâte (v. 27), present imperative of agapáō, points back to the Hebrew ahavà, love of covenant and covenantal fidelity, not sentimentalism. Oiktírmones (v. 36) — «merciful» — translates the Hebrew rachum, the divine attribute par excellence (Ex 34:6: rachum we-chanun); Luke uses this term where Matthew (5:48) employs téleios («perfect»), anchoring the ethic to the imitatio Dei rather than to an abstract ideal of perfection. Aphorísōsin (v. 22) — «they will exclude» — technically evokes the niddui. Hypokritá (v. 42) means «stage actor», one who plays a part: the image is of the incoherence between interiority and gesture, not of premeditated malice. Poiôn (vv. 47, 49) is a present active participle: «doing» as continuous and structural action, the Hebrew asiyyah.

Jewish sources

The Lukan beatitudes are rooted in the category of the anawim attested in the Psalms (Ps 34:7; 37:11) and in Isaiah (Isa 61:1), where the poor person is the one who, deprived of worldly supports, finds his foundation in God alone. The rich/poor opposition with the mirroring «woes» recalls the structure of reversal in 1Sam 2:1-10 (Hannah's canticle) and in Isaiah 5:8-23. The injunction to love the enemy is not a break with the Torah: Ex 23:4-5 already commands aiding the enemy's strayed ox, Lev 19:18 forbids vengeance and grudge, Prov 25:21 prescribes giving bread to the hungry enemy. The «golden rule» in its positive form (v. 31) has its canonical parallel in Hillel, who, asked for the compendium of the Torah «while standing on one foot», answered in the negative form: «what is hateful to you, do not do to your neighbor» (b. Shabbat 31a). The principle of the «good measure, pressed down and overflowing» (v. 38) mirrors the rabbinic principle middah ke-neged middah («measure for measure»), attested in the Tannaitic tradition (m. Sotah 1:7), according to which God repays according to the measure that one uses toward one's neighbor. The «treasure of the heart» (v. 45) recalls the biblical lev as the seat of intention (kavvanah), not a biological organ but the center of the will and of ethical orientation.

Halakhah and practical dimension

The Sermon on the Plain is not pure edifying aggadah: it contains operative prescriptions that intersect the halakhic law of the Second Temple on several levels. The founding principle is the imitatio Dei as a juridical-ethical norm: «be merciful, just as your Father is merciful» (v. 36) recalls Lev 19:2 («be holy, for I, the Lord your God, am holy»), which the halakhic tradition interpreted as an operative obligation, not merely a spiritual one.

On the level of lending, «lend, expecting nothing in return» (v. 35, danízete mēdèn apelpízontes) radicalizes the prohibition of ribìt — interest-bearing lending among Jews — already enshrined in Ex 22:24 and Lev 25:36-37: not only is interest forbidden, but the very expectation of repayment is eliminated. On the level of tzedaqah, «give to everyone who asks you» (v. 30) extends the obligation of charity beyond the proportional calculation codified in m. Pe'ah. The «do not judge» (v. 37, mḕ krínete) bears upon the procedural plane: the Tannaitic tradition (m. Sanhedrin 4:1) prescribes that the judge examine the case with absolute equity, and the underlying passivum divinum points to God's judgment as the ultimate court. The gemilut chasadim — operative benevolence — emerges in the imperative «do good to those who hate you» (v. 27), which pushes love of neighbor (Lev 19:18) beyond the communal boundary.

Non-supersessionist reading

The Sermon on the Plain does not abrogate the Torah: it brings it to its summit. The «radical extension» of love toward the enemy (vv. 27-35) presupposes Lev 19:18 and Ex 23:4-5 as its basis, it does not replace them. The formula «be merciful, just as your Father is» (v. 36) is structurally identical to Lev 19:2: Jesus does not introduce a new God, but recalls covenant Israel to full coherence with the God already revealed. The «woes» to the rich and the satiated are not a collective condemnation of any ethnic or religious group: they are the structure of prophetic reversal (Isa 5:8-23; Am 6:1-7) that belongs to Israel's internal tradition. The persecution of the disciples (vv. 22-23) is read in continuity with the line of the nevi'im of Israel — «in the same way their fathers acted toward the prophets» — not as a break with the people. The perushim and the faithful of Israel are not addressed as adversaries: the target of the discourse is the incoherence between verbal profession and praxis, a theme that runs through the entire Jewish prophetic and sapiential literature.

Textual notes

  • v. 20 — Makárioi hoi ptōchoí: «blessed are you who are poor» — the real anawim (Ps 34:7; Isa 61:1), without the specification «in spirit» present in Mt 5:3.
  • v. 21 — hoi peinôntes nŷn: «those who hunger now» — the nŷn («now») underscores the present, concrete hunger, reversed into future satiety.
  • v. 22 — aphorísōsin: «they will exclude» — the niddui/ḥerem, exclusion from the synagogal assembly (knesset).
  • v. 22 — toû hyioû toû anthrṓpou: «Son of Man» — Bar Enash, with reference to Dan 7:13.
  • v. 26 — pseudoprophêtai: «false prophets» — the nevi'im ha-sheqer; universal consent is suspect, as with the prophets of falsehood.
  • v. 27 — agapâte toùs echthroùs: «love your enemies» — covenantal ahavà; radical extension of Lev 19:18 and Ex 23:4-5, not abolition.
  • v. 30 — pantì aitoûntí se dídou: «give to everyone who asks you» — tzedaqah without calculation of repayment.
  • v. 31 — golden rule in positive form; cf. Hillel in negative form (b. Shabbat 31a).
  • v. 35 — danízete mēdèn apelpízontes: «lend, expecting nothing in return» — radicalization of the prohibition of ribìt (Ex 22:24; Lev 25:36-37).
  • v. 35 — hyioì Hypsístou: «sons of the Most High» — bnei Elyon, sons who resemble the Father in their acting.
  • v. 36 — oiktírmones: «merciful» — rachum; the rachum we-chanun of Ex 34:6; imitatio Dei (cf. Lev 19:2). Luke uses this term where Mt 5:48 has téleios.
  • v. 37 — mḕ krínete: «do not judge» — passivum divinum: the judgment suspended is God's.
  • v. 38 — métron ... hyperekchynnómenon: «good measure, pressed down and overflowing» — principle of middah ke-neged middah (m. Sotah 1:7).
  • v. 40 — ouk éstin mathētḕs hypèr tòn didáskalon: «a disciple is not above the teacher» — the talmid does not surpass the rav.
  • v. 41-42 — kárphos/dokón: «speck/beam» — didactic hyperbole; hypokritá: «actor», one who plays a part.
  • v. 45 — thēsauroû tês kardías: «treasure of the heart» — the lev, seat of the kavvanah.
  • v. 46 — Kýrie kýrie: geminate Semitic vocative — the doubled invocation without the doing.
  • v. 47-48 — poiôn autoús: «whoever puts them into practice» — asiyyah; the rock as image of the enacted word.

Frequently Asked Questions

Why does Luke not add «in spirit» to the beatitudes, unlike Matthew?

Luke addresses the real anawim — the concrete poor of Ps 34:7 and Isa 61:1 — and adds the «woes» to the rich, absent in Matthew. The difference reflects distinct redactional contexts, not contradiction: both versions are rooted in the prophetic tradition of reversal.

Does love of enemies abrogate the Torah?

No. Ex 23:4-5 commands aiding the enemy's ox, Lev 19:18 forbids vengeance, Prov 25:21 prescribes feeding the hungry enemy. The Sermon on the Plain brings this strand to its summit without abolishing anything: it is fulfillment, not replacement.

What is the relationship between Jesus' golden rule and Hillel's?

Hillel (b. Shabbat 31a) formulates the principle in the negative form: «what is hateful to you, do not do to your neighbor». Jesus formulates it in the positive form (v. 31), transforming the principle from a norm of abstention into an active imperative. The two formulations integrate on the same foundation of the Torah.

What does «good measure, pressed down and overflowing» (v. 38) mean?

The image of the brimming measure translates the rabbinic principle middah ke-neged middah («measure for measure», m. Sotah 1:7): God repays according to the measure one uses toward one's neighbor. The passivum divinum of dothḗsetai («it will be given to you») leaves God as the implied agent.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.