Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Anna la profetessa e il ritorno a Nazaret

36-40
Greek36 Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς 37 καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν. 38 καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ. 39 Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ. 40 Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ' αὐτό.
Orthodox Reading36 E c'era ⓘ, una ⓘ, figlia di ⓘ, della ⓘ. Costei, ⓘ, ⓘ sette anni dalla sua verginità, 37 ed ⓘ fino agli ottantaquattro anni; ella non si allontanava dal ⓘ, ⓘ ⓘ notte e giorno. 38 E ⓘ, sopraggiunta, ⓘ a Dio e ⓘ a quanti ⓘ. 39 E come ⓘ, ⓘ, alla loro città di ⓘ. 40 E il ⓘ ⓘ, ⓘ, e ⓘ era su di lui.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene unfolds in the hieron, the Beit ha-Miqdash, the Second Temple of Jerusalem: not a building comparable to a «church», but the cultic center of Second Temple Judaism, where fasts, supplications, and the daily liturgical service were carried out. Here Anna acts, presented as prophêtis, a prophetess: a female prophetic voice active in the Temple, to be inscribed within the Old Testament line of Miriam, Deborah, and Ḥuldah, not as an isolated or decorative figure.

The text provides precise genealogical data: Anna is the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. The reference to the phylê Asḗr, one of the ten northern tribes, signals that the northern tribes remained identifiable in the first century, an index of the continuity of the tribal fabric in Second Temple Judaism. Her condition as a chḗra, a widow, places her in a category protected halakhically by the Torah (Deut 24:17-21) and devotionally significant.

Lexical analysis

The name Ánna renders the Hebrew Ḥannah, «grace», with a typological reference to the mother of Samuel (1Sam 1-2). The patronymic Phanouḗl points back to Penuel, «face of God» (Gen 32:31). The expression probebēkuîa en hēmérais pollaîs is a Semitism indicating great age.

Anna's devotion is described with nēsteíais kaì deḗsesin, «fasts and supplications», that is, the tzom and the tefillah, and with latreúousa, «rendering worship», the ʿavodah. The verb anthōmologeîto is a durative imperfect expressing the continued act of the todah, the giving of thanks, while elálei perì autoû is an iterative imperfect: the repeated speaking about the messianic child. Anna's expectation is the lýtrōsis Ierousalḗm, the geullah, the redemption of Jerusalem.

In the final verses Mary and Joseph accomplish everything according to the nómos kyríou: nómos here renders torah, the instruction of the covenant. Jesus is called paidíon, the little one below the threshold of the commandments; of him it is said ēúxanen kaì ekrataioûto (durative imperfects of growth), plēroúmenon sophíāi, being filled with the ḥokhmah, with the cháris theoû, the ḥen, the favor of the covenant.

Jewish sources

The figure of Anna recalls Ḥannah, the mother of Samuel (1Sam 1-2), in a typology that links the prophetess of the Temple to the devout woman of the ancient sanctuary. The name of the father, Phanuel, sinks its root into Penuel, «face of God» (Gen 32:31).

The condition of widowhood points back to the halakhic protection of the chḗra established in Deut 24:17-21. Her practice — tzom and tefillah as nocturnal and diurnal ʿavodah in the Beit ha-Miqdash — reflects the devotion of the Second Temple, and her giving of thanks mirrors the liturgical form of the todah. Her expectation is the geullah, the deliverance of Jerusalem. The observance by Mary and Joseph of the torah of the Lord, and the growth of the child in the ḥokhmah and the ḥen, situate the entire scene within the categories of the Jewish tradition.

Halakhah and practical dimension

The scene delivers concrete gestures of observance, not abstract edification. Anna practices «fasts and supplications» (Lk 2:37): the tzom and the tefillah. Alongside the fixed fasts of the calendar, the tradition knows individual fasting as supplication and return; its collective form is codified in the tractate Taʿanit of the Mishnah, which regulates its occasions and prayers. The tefillah «night and day» reflects the statutory times of daily prayer fixed in Berakhot 4:1, ordered upon the service of the Temple.

Anna's «giving of thanks» (anthōmologeîto) is the todah, the public acknowledgment to which the berakhah corresponds; her assiduous presence in the Beit ha-Miqdash realizes the ʿavodah, the cultic service. The condition of widowhood is not a narrative detail: the Torah commands not to subvert the right of the widow (Deut 24:17) and to leave her the gleaning (Deut 24:19-21; cf. Lev 19:9-10), mitzvot of tzedakah toward the protected categories.

The observance of Mary and Joseph, who accomplish «everything according to the Torah of the Lord» (Lk 2:39), refers back to the precepts already fulfilled: the presentation and redemption of the firstborn (Ex 13:2,12-13; Num 18:15-16), practiced as a concrete commandment and not as a devotional ornament.

Non-supersessionist reading

The passage does not oppose nómos and grace: nómos is here torah, the positive instruction of the covenant that Mary and Joseph observe integrally. To read into it a «law» in the Latin sense of lex, set against grace, would be to project unduly later theological categories onto the text.

In the same way, the Temple remains the Beit ha-Miqdash of the Second Temple, not comparable to a «church»: the context is entirely Jewish. And Anna is not to be reduced to a decorative figure: she is a prophetess who stands within a living and active Old Testament prophetic line. The scene celebrates the continuity of Israel's hope, not its replacement.

Textual notes

The expression probebēkuîa en hēmérais pollaîs is an idiomatic Semitism for advanced age, not to be rendered literally. The imperfects anthōmologeîto and elálei have durative and iterative value, indicating repeated and continued actions, just as ēúxanen kaì ekrataioûto in v.40 describe a progressive growth. The phrase nómos kyríou renders torah and is to be understood as «instruction of the Lord», not «law» in the Latin juridical sense.

Frequently Asked Questions

Who is Anna in the Temple narrative?

Anna is presented as prophêtis, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She is a female prophetic voice active in the Beit ha-Miqdash, to be inscribed within the Old Testament line of Miriam, Deborah, and Ḥuldah. A widow of great age, she lives by fasts (tzom) and supplications (tefillah) as a continued ʿavodah, and awaits the geullah, the redemption of Jerusalem. Her name renders Ḥannah, «grace», with a typological reference to the mother of Samuel (1Sam 1-2).

Why does «nómos kyríou» not mean «Law» set against grace?

In the text nómos renders the Hebrew torah, the instruction of the covenant. To read into it a «law» in the Latin sense of lex, opposed to grace, would project onto the narrative later theological categories. Mary and Joseph accomplish «everything according to the Torah of the Lord», displaying an integral and positive observance of the instruction of the covenant, not a submission to a system set against the divine favor.

What does it mean that Jesus is called «paidíon» in v.40?

Paidíon indicates the little one below the threshold of the commandments (bar/bat mitzvah). Jesus in v.40 therefore belongs to the pre-halakhic phase, before the assumption of the obligations of the covenant. His growth — ēúxanen kaì ekrataioûto, durative imperfects — is a progressive being filled with the ḥokhmah (wisdom) accompanied by the cháris theoû, the ḥen, the favor of the covenant.

Why should the Temple not be understood as a «church»?

The term hieron designates the Beit ha-Miqdash, the Second Temple of Jerusalem, the cultic center of Second Temple Judaism. It is not comparable to a «church»: the context is entirely Jewish, made of tzom, tefillah, ʿavodah, and todah. Anna's condition as a widow likewise points back to the halakhic protection of the Torah (Deut 24:17-21), a protected and devotionally significant category.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.