Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Discorso escatologico: la fine di Gerusalemme e del mondo

5-36
Greek5 Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν· 6 Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ ⸀λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται. 7 Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι; 8 ὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ⸀λέγοντες· Ἐγώ εἰμι καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· ⸀μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν. 9 ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος. 10 τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, 11 σεισμοί τε μεγάλοι ⸂καὶ κατὰ τόπους⸃ ⸂λιμοὶ καὶ λοιμοὶ⸃ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ ⸂σημεῖα ἀπ’ οὐρανοῦ μεγάλα⸃ ἔσται. 12 Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς ⸀τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ⸀ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου· 13 ⸀ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον. 14 ⸀θέτε οὖν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις⸃ ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι, 15 ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ⸂ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν⸃ ⸀ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν. 16 παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ⸂ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων⸃, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν, 17 καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. 18 καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται. 19 ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν ⸀κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν. 20 Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ ⸀στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς. 21 τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν, 22 ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα. 23 ⸀οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ⸀ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ, 24 καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς ⸂τὰ ἔθνη πάντα⸃, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι ⸀οὗ ⸀πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν. 25 Καὶ ⸀ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ⸀ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου, 26 ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται. 27 καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς. 28 ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν. 29 Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα· 30 ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν· 31 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. 32 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται. 33 ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται. 34 Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ⸂ὑμῶν αἱ καρδίαι⸃ ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ⸂ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος⸃ ἡ ἡμέρα ἐκείνη 35 ὡς παγίς· ⸂ἐπεισελεύσεται γὰρ⸃ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. 36 ἀγρυπνεῖτε ⸀δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα ⸀κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ⸀ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
Orthodox Reading5 Mentre alcuni parlavano del ⓘ, delle belle pietre e dei doni votivi, disse: 6 «Verranno giorni in cui, di quello che vedete, ⓘ». 7 «Maestro ⓘ, quando, e quale il segno?». 8 «Badate di non ⓘ. Molti falsi mashiach (pretendenti messianici) verranno nel mio nome dicendo: ⓘ; non seguiteli. 9 Quando sentirete di guerre, non terrorizzatevi: ⓘ». 10 «Nazione contro nazione, 11 ⓘ e segni dal cielo. 12 Ma prima di tutto questo vi perseguiteranno, consegnandovi alle ⓘ, dove la sinagoga funge da tribunale locale che flagella e scomunica, e alle prigioni, davanti a re e governatori, per il mio nome. 13 Avrete occasione di ⓘ. 14 Non preparate prima la difesa: 15 ⓘ a cui nessuno potrà resistere. 16 Sarete traditi anche dai familiari; 17 sarete odiati da tutti per il mio nome. 18 Ma ⓘ. 19 Con la ⓘ. 20 ⓘ. 21 Allora chi è in ⓘ fugga ai monti. 22 Saranno ⓘ. 23 ⓘ alle donne incinte: grande calamità e ⓘ. 24 Cadranno di spada ⓘ, saranno deportati fra le ⓘ, e Gerusalemme sarà calpestata finché si compiano i ⓘ. 25 Segni nel sole, nella luna; angoscia di popoli. 26 Le ⓘ. 27 Allora vedranno il ⓘ venire su una nube con potenza e gloria. 28 Quando cominceranno queste cose, alzate il capo, perché la vostra liberazione, la geulah (la redenzione finale d'Israele), ⓘ». 29 E una parabola: «Guardate il fico e gli alberi: 30 quando germogliano, capite che l'estate è vicina. 31 Così, quando vedrete queste cose, sappiate che il Regno di Dio ⓘ è vicino. 32 ⓘ, vi dico: ⓘ. 33 Il cielo e la terra passeranno, ma ⓘ. 34 ⓘ, 35 perché quel giorno non vi piombi addosso come un laccio. 36 ⓘ, per aver la forza di comparire davanti al Figlio dell'uomo ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The eschatological discourse of Lk 21:5-36 unfolds within the temple precinct (hieroû, ἱερόν) of Jerusalem, around 30 CE, when the Herodian complex was at the height of its cultic activity. Josephus (Bellum Judaicum V,5) describes the magnificence of the dressed stones and the votive offerings that the disciples admire. Titus' siege of 70 CE historically fulfilled the prophecy of destruction; the intervening forty years correspond to «this generation». The Pesher Habakkuk (1QpHab) attests the expectation of an imminent judgment upon priestly corruption, and the kairoì ethnôn find a parallel in the conception of the «yom YHWH» as an upheaval within the history of Israel.

Lexical analysis

At v. 6 ouk aphethḗsetai líthos epì líthōi (οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ) designates total destruction: the future passive is prophetic, not symbolic. At v. 8 mḕ planēthête (aorist passive subjunctive) is a warning against false messiahs who proclaim Egṓ eimi, a claim that usurps the formula of the divine name. At v. 11 the assonance limoì kaì loimoí (famine and pestilence) reflects a proverbial Semitic pair. At v. 19 hypomonḗ (ὑπομονή) corresponds to the Hebrew savlanut, active perseverance; psychḗ renders nefesh, the concrete life of the subject. At v. 24 kairoì ethnôn (καιροὶ ἐθνῶν) designates Gentile dominion over Jerusalem: kairós is qualified time, not chronometric chrónos. At v. 27 Bar Enash (בַּר אֱנָשׁ) points back to Daniel 7:13-14. At v. 28 apolytrōsis (ἀπολύτρωσις) is the Greek for geulah (גְּאֻלָּה), redemption with a juridical-familial substratum. At v. 31 hē basileía toû theoû renders Malkhut YHWH (מַלְכוּת). At v. 36 agrypneîte ... deómenoi anchors eschatology to daily prayerful practice.

Jewish sources

«Days of vengeance, so that what is written may be fulfilled» (v. 22) takes up Hosea 9:7 and Deuteronomy 32:35. «Jerusalem trampled by the nations» (v. 24) echoes Zechariah 12:3 and Daniel 8:13. «The powers of the heavens will be shaken» (v. 26) cites Isaiah 34:4. «The Son of Man on a cloud» (v. 27) cites Daniel 7:13-14, where Bar Enash receives from the Ancient of Days «power, glory, and kingdom». The permanence of the word at v. 33 takes up Isaiah 40:8. The parable of the fig tree sprouting as a sign of summer finds a parallel in the sapiential tradition of discerning the eschatological times (cf. Sirach 27:6). The exclamation ouaì (v. 23), corresponding to the Hebrew hôy, is the classic prophetic cry of lament-judgment attested in Amos, Isaiah, and Jeremiah.

Halakhah and practical dimension

The discourse orients toward a concrete response within the historical crisis: operative hypomonḗ and prayerful vigilance replace the calculation of the times — a principle that reflects the Tannaitic warning against any apocalyptic determinism that would presume to fix «the day and the hour».

On the juridical plane, precise halakhic elements emerge. The synagōgàs (v. 12; cf. m.Makkot 3:12) is the institutional locus of the trial, with procedures codified in m.Sanhedrin 4:1 (deposition of witnesses, defense of the accused). The promise «I will give you words and wisdom» (v. 15) activates the category of the sheliaḥ: the agent speaks with the full authority of the principal (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The «keeping of every hair» (v. 18) points to providence over the individual nefesh, attested in the Shemoneh Esreh. The command to «flee to the mountains» (v. 21) reflects the halakhah of pikuaḥ nefesh: the safeguarding of life prevails over the cultic obligations bound to the city. The term apolytrōsis (v. 28) has its substratum in the law of the go'el (Leviticus 25:25-28). The final vigilance (agrypneîte, v. 36) recalls the shmirah, the night watch of the Temple (m.Middot 1:1-2), reconverted into a spiritual disposition.

Non-supersessionist reading

The prophecy concerning the destruction of the Temple does not imply the end of the covenant with Israel. The kairoì ethnôn (v. 24) designate a determinate historical phase — Gentile dominion over Jerusalem — with its terminus left open, without a dispensationalist grid. The distinction between laós (the people of Israel) and the structures of temple power (archiereîs) precludes any reading of collective condemnation: the historical judgment of 70 CE strikes an institution, not the people. The redemption (geulah) that draws near (v. 28) is formulated with fully Jewish categories: fulfillment, not replacement, of the Sinaitic covenant.

Textual notes

  • v. 6 — ouk aphethḗsetai líthos epì líthōi: destruction of the Temple, fulfilled in 70 CE; hieroû = the entire precinct (ἱερόν), not only the sanctuary (naós).
  • v. 8 — mḕ planēthête: aorist passive subjunctive, the urgency of the warning; Egṓ eimi: a false messianic claim.
  • v. 11 — limoì kaì loimoí: Semitic assonance, famine and pestilence paired.
  • v. 12 — synagōgàs: bet ha-keneset (cf. m.Makkot 3:12); eis martýrion: the trial becomes testimony.
  • v. 19 — hypomonḗ: active perseverance; psychḗ = nefesh, concrete life.
  • v. 20 — kyklouménēn hypò stratopédōn: the Roman siege of 70 CE made explicit by Luke.
  • v. 22 — hēmérai ekdikḗseōs: «days of vengeance», fulfillment of the Scriptures (Hos 9:7; Deut 32:35).
  • v. 23 — ouaì: OT prophetic exclamation (hôy), lament of judgment, not a curse.
  • v. 24 — kairoì ethnôn: Gentile dominion, an open terminus; éthnē = goyim.
  • v. 27 — Bar Enash (בַּר אֱנָשׁ): citation of Daniel 7:13-14.
  • v. 28 — apolytrōsis = geulah (גְּאֻלָּה), the familial redemption of the go'el.
  • v. 31 — hē basileía toû theoû = Malkhut YHWH (מַלְכוּת).
  • v. 32 — hē geneà haútē: secure for the destruction of the Temple (70 CE); its relation to the rest of the discourse remains an open exegetical question.
  • v. 33 — hoi lógoi mou ou mḕ parélthōsin: permanence of the word (cf. Isa 40:8).
  • v. 36 — agrypneîte ... deómenoi: vigilance and prayer as the disciple's disposition.

Frequently Asked Questions

What does «this generation will not pass away» (v. 32) mean?

The most solid reference is to the contemporary generation that witnessed the destruction of the Temple in 70 CE, which occurred within forty years of the prophecy. How this affirmation relates to the final coming of the Son of Man remains an open exegetical question, without a univocal solution in the sources.

Do the «times of the nations» indicate a predetermined dispensationalist epoch?

No. Kairoì ethnôn designates the period of Gentile dominion over Jerusalem with a deliberately indeterminate terminus. The term kairós qualifies a historical time, not a computable theological era: the dispensationalist grid is anachronistic with respect to the original Jewish category.

Why does Luke describe «Jerusalem surrounded by armies» instead of the «abomination of desolation»?

Luke (kyklouménēn hypò stratopédōn, v. 20) makes transparent the reference to the Roman siege of 70 CE, rendering the sign historically recognizable. Mark and Matthew use the Danielic language of the «abomination» (Dan 9:27), whereas Luke makes the historical military reality explicit for his audience.

What is the juridical substratum of «redemption» at v. 28?

Apolytrōsis renders geulah (גְּאֻלָּה), the familial redemption carried out by the go'el (Leviticus 25:25-28). The category is fully Jewish: the near kinsman who restores the status of the clan member, anchoring eschatological hope within the juridical structures of the covenant.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.