Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il ritorno dello spirito impuro

24-26
Greek24 Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ μὴ ⸀εὑρίσκον λέγει· Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον· 25 καὶ ἐλθὸν ⸀εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον. 26 τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ⸂ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά⸃, καὶ ⸀εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.
Orthodox Reading24 «Quando lo ⓘ esce ⓘ, ⓘ cercando ⓘ, e non trovandone dice: ⓘ. 25 Venuto, la trova ⓘ. 26 ⓘ va, prende ⓘ, ed ⓘ, e l'ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Lk 11:24-26 is placed immediately after the Beelzebul controversy (11:14-23) and before the sign of Jonah (11:29-32). Jesus answers those who accuse him of casting out demons in the name of the prince of demons: the saying about the spirit that returns functions as a practical counter-proof. Exorcism is neither a neutral technique nor an isolated act — it is an intervention that opens a space which must be occupied. The Lukan context also gives the saying a collective valence: «this generation» (v.29) is like the house set free that does not welcome the good. To have witnessed the wonders and the preaching of the Kingdom without real conversion amounts to a house swept but empty, exposed to a total relapse.

Lexical analysis

The key term is akátharton pneûma — impure spirit: akáthartos renders the Hebrew tame (טָמֵא), the halakhic category of ritual impurity, not moral filth. The «waterless places» (anýdrōn tópōn) recall the desert as a space of the absence of YHWH: there the spirit seeks menuchah (מְנוּחָה, quiet/rest), the rest which is instead the gift of HaShem. Finding the house «swept and put in order» — two perfect participles (sesarōménon kaì kekosmēménon) indicating a state attained and enduring — it finds it, however, empty. The central theological point is not order but emptiness: the mere removal of evil without the substitution of the good is insufficient. Katoikéō (v.26) means to settle down permanently, the opposite of temporary passage (diérchomai): it denotes structural, not episodic, relapse. Tà éschata (v.26) carries an eschatological echo — the final state of the person — not a mere chronological worsening. The number seven (heptá) indicates fullness in Hebrew symbolism: here the fullness of evil, not the literal enumeration of seven distinct entities.

Jewish sources

The idea that impure spirits dwell in waterless places is rooted in the scriptural tradition. In Isa 13:21 and 34:14 the sé'irim (satyrs/demons) and Lilith inhabit ruins and desolate expanses. Lev 16:10 supplies the narrative background of the motif: the goat for Azazel is sent into the midbar (desert), associating the desert void with the presence of impure forces. In Tob 8:3 the demon flees «into the desert of upper Egypt» after the exorcism: the same sequence — demon expelled, desert, search for a dwelling — is present in Lk 11:24. The image of the person as bayit (בַּיִת, house-dwelling, inhabitable space) is widespread in wisdom and apocalyptic literature. In b.Sukkah 52a a rabbinic principle states that the void left by Torah is occupied by the yetzer ha-ra' (the evil inclination): the parallel with the empty house is direct. In Jer 4:3-4 the prophet admonishes: «break up your fallow ground, do not sow among thorns; circumcise your heart» — interior purification set against mere exterior purification, the same logic as the Lukan warning.

Halakhah and practical dimension

The pericope does not speak of halakhah in the strict sense, but its vocabulary is halakhic. Akáthartos renders tame, the category of the ritually impure which in halakhah requires active purification — it is not enough to remove the source of impurity, the positive rite of purification is required (immersion, offering, the priest's declaration). The logic is the same: the removal of evil does not exhaust the process. Exorcism opens a space; the required response is active filling with the Word and the lordship of God. On the practical level, the saying imposes a confrontation with one's own interior condition: conversion (teshuvah, תְּשׁוּבָה) is not only a turning away from sin but an active return toward God. A freedom from evil left empty — without the nourishment of the Word, without community, without prayer — is structurally fragile.

Non-supersessionist reading

The saying does not imply that Israel as a people is «the abandoned house»: Luke's collective reference is rhetorical and contextual, not a definitive judgment on the Jewish people. The warning is addressed to anyone who receives a gift of liberation without responding to it with a real transformation. Exorcism is neither automatic nor definitive: liberation from evil requires that the good actively take its place. Against every magical-technical reading, the text affirms the responsibility of the subject — to welcome the lordship of God, not merely to receive a technique of purification. Against gnostic dualism, there is no cosmic automatism of evil reconquering: there is the human choice to occupy or leave empty the space set free. The grace received is not a permanent guarantee without an active response; the emptiness itself becomes an open door.

Textual notes

At v.24 NA28 attests εὑρίσκον (neuter participle, lectio difficilior) in place of εὑρίσκει of some traditions; the participle agrees with the subject pneûma (neuter). At v.25 NA28 reads εὑρίσκει, a historic present which enlivens the narrative. The two perfect participles sesarōménon kaì kekosmēménon (v.25) express a state attained and enduring: the house is in order, but the perfect says nothing about who inhabits it. Tà éschata (v.26) is established eschatological terminology (cf. Deut 32:29 LXX; Sir 11:27); here it indicates the final state of the person as the outcome of repeated yielding, not a mere progressive worsening.

Frequently Asked Questions

Why «seven spirits» and not a single return?

The number seven in Hebrew (sheva) indicates fullness, not a literal quantity. «Seven spirits more evil» means that the new condition is one of total enslavement to evil — not that seven distinct entities install themselves in the person.

What does it mean that the house is «swept and put in order»?

The two Greek perfect participles (sesarōménon kaì kekosmēménon) describe a state attained: the house is in order. But the text immediately adds that it is empty. The point is not exterior order but the interior emptiness left by the mere removal of evil without the substitution of the good.

Does the saying refer only to the individual or also to a people?

The Lukan context (after the Beelzebul controversy, before «this generation», v.29) also gives the saying a collective valence. Nevertheless it is not a definitive judgment on Israel: it is a rhetorical warning addressed to anyone who receives a gift of liberation without responding to it with real conversion.

Where do impure spirits dwell according to Jewish tradition?

In waterless places and ruins: Isa 13:21 and 34:14 locate the demons (sé'irim) in desolate expanses; Lev 16:10 associates the desert with Azazel; Tob 8:3 recounts a demon fleeing into the desert. The «waterless place» is the space of the absence of God in biblical topology.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.