Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Predicazione di Giovanni Battista

1-20
Greek1 Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος, 2 ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ. 3 καὶ ἦλθεν εἰς ⸀πᾶσαν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, 4 ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ ⸀προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. 5 πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς ⸀εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας· 6 καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ. 7 Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; 8 ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ. 9 ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. 10 Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Τί οὖν ⸀ποιήσωμεν; 11 ἀποκριθεὶς δὲ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω. 12 ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ⸀ποιήσωμεν; 13 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε. 14 ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· ⸂Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς⸃; καὶ εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν. 15 Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός, 16 ἀπεκρίνατο ⸂λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης⸃· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί· 17 οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸀διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ ⸀συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ. 18 Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν· 19 ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης, 20 προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, ⸀καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ⸀ἐν φυλακῇ.
Orthodox Reading1 Nell'anno quindicesimo dell'impero di ⓘ, mentre Ponzio Pilato era governatore della Giudea, ed Erode tetrarca della Galilea, e Filippo suo fratello tetrarca dell'Iturea e della regione della Traconitide, e Lisània tetrarca dell'Abilene, 2 sotto gli archiereis (i kohanim del vertice del Tempio, il bet ha-miqdash) ⓘ, venne una parola di Dio su Giovanni, figlio di Zaccaria, nel ⓘ. 3 Ed egli andò per tutta la regione attorno al Giordano, proclamando una tevilah (l'immersione rituale che restituisce la taharah, la purità) di teshuvah (conversione, il ritorno all'alleanza) ⓘ ⓘ per il perdono dei peccati, 4 come sta scritto nel libro degli oracoli di Isaia, tra i Neviim (i Profeti): «ⓘ: Preparate la via del Signore, fate diritti i suoi sentieri. 5 Ogni burrone sarà colmato, e ogni monte e colle sarà abbassato, e le vie tortuose diverranno diritte e quelle aspre, strade piane; 6 e ogni carne vedrà la ⓘ». 7 Diceva dunque alle folle di am ha-aretz (i popolani, non i haverim osservanti) ⓘ che uscivano per ricevere la tevilah da lui: «ⓘ, chi vi ha mostrato come fuggire dall'ⓘ? 8 Fate dunque frutti degni della teshuvah (della conversione), e non cominciate a dire dentro di voi, confidando nello zekhut avot (il merito dei padri, la sola discendenza come garanzia): ⓘ ⓘ; poiché vi dico che Dio può, da queste ⓘ, suscitare figli ad Abramo. 9 E già la ⓘ è posta alla radice degli alberi; ogni albero dunque che non fa buon frutto viene reciso e gettato nel fuoco». 10 E le folle di am ha-aretz lo interrogavano dicendo: «Che cosa dunque faremo?». 11 Rispondeva e diceva loro: «Chi ha due ⓘ, ne dia a chi non ne ha — è tzedakah (la giustizia redistributiva), la mitzvah concreta del ritorno ⓘ — e chi ha cibi, faccia ugualmente». 12 Vennero anche dei mokhesin (gli esattori-pubblicani), ritenuti in stato di impurità rituale (tum'at ha-goyim) per il contatto con i pagani ⓘ a ricevere la tevilah e gli dissero: «Maestro, che cosa faremo?». 13 Ed egli disse loro: «Non esigete nulla di più di quanto vi è stato prescritto». 14 Lo interrogavano anche dei ⓘ dicendo: «E noi, che cosa faremo?». E disse loro: «Non estorcete nulla a nessuno né denunciate il falso, e accontentatevi delle vostre paghe». 15 Or mentre il popolo (l'ʿam d'Israele, distinto dall'am ha-aretz) era in attesa e tutti, riguardo a Giovanni, si chiedevano nei loro cuori se non fosse lui il Mašiaḥ, il Messia (l'Unto atteso) ⓘ, 16 Giovanni rispose dicendo a tutti: «Io vi immergo nell'acqua per la tevilah; ma viene ⓘ, di cui non sono degno di ⓘ; ⓘ. 17 La sua pala è nella sua mano per ⓘ e raccogliere il frumento nel suo granaio, ma la pula la brucerà con il fuoco della Gehinnom (il fuoco del giudizio, inestinguibile) ⓘ». 18 Così, esortando con molte altre parole, annunciava la besorah (la buona notizia) ⓘ al popolo (all'ʿam d'Israele). 19 Ma Erode il tetrarca, ripreso da lui a causa di ⓘ, la moglie di suo fratello — unione che viola la Torah (Lv 18,16; 20,21) — e per tutte le malvagità che Erode aveva commesso, 20 aggiunse anche questa a tutte le altre: rinchiuse Giovanni in prigione.
Historical-halakhic study

Historical context

The fifteenth year of Tiberius Caesar — hēgemonía Tiberíou — places the beginning of John's ministry around 28-29 CE. The Lukan dating anchors the besorah to imperial history with a synchronism unprecedented in the evangelical corpus: five civil authorities and two priestly ones are named within the span of two verses. Annas (Ḥannan) had been deposed by the Romans but in practice retained power through his son-in-law Caiaphas (Qayyafa) and his sons; Josephus attests that the family of Annas produced five high priests during the Herodian period (Ant. XX,9,§1), an anomalous dynastic concentration that the Lukan text records with the accumulation archiereis. John operates in the wilderness by the Jordan — ba-midbar, the theological locus of the covenant and the new exodus — in an environment geographically close to the communal ablutions of Qumran, itself in eschatological expectation on the banks of the Jordan.

Lexical analysis

V. 2 introduces the formula of the prophetic vocation: egéneto rhêma theoû epì Iōánnēn — "the word of God came upon John" — a formula attested in Jer 1:2 and in nearly all the major prophetic books, which anchors John to the chain of Israel's nevi'im. The central term of the preaching is metánoia (v. 3), traditionally rendered "penance," but the Hebrew substratum points to teshuvah — תְּשׁוּבָה — the reversal of course, the return to the covenant: not an interior emotion but a concrete repositioning. The báptisma recalls the tevilah — טְבִילָה — the immersion in living waters practiced in the Jewish tradition. At v. 6 the Isaian citation culminates in ópsetai pâsa sárx tò sōtḗrion: sárx is not to be read through the Platonic category of "inferior matter" but as basar — living flesh, the creature, every human being — and sōtḗrion mirrors yeshuʿat Elohim, salvation made public and visible. The pneûma hágion of v. 16 must be anchored to the Ruach ha-Qodesh — רוּחַ הַקֹּדֶשׁ — avoiding any reduction to an impersonal force.

Jewish sources

The programmatic citation of Isa 40:3-5 according to the Septuagint — qol qore ba-midbar, "a voice of one crying in the wilderness" — identifies John as the voice of eschatological consolation. Luke extends the citation as far as Isaian v. 5, "all flesh shall see the salvation of God," a universal opening absent in Matthew and Mark. The warning "we have Abraham as our father" (Patéra échomen tòn Abraám, v. 8) inscribes itself in the internal prophetic critical line: Am 5 denounces those who trust in cultic privilege without justice, and Jer 7:4 admonishes "do not trust in deceitful words, saying: the temple of the Lord!". The concept of zekhut avot — זְכוּת אָבוֹת, the acquired merit of the patriarchs — was real in the theology of the period, but the prophets insisted that the fruits of teshuvah surpass it. The possible Aramaic wordplay between avanim (stones) and banim (sons) at v. 8 does not announce substitution but radicalizes the prophetic warning: belonging to Abraham is not an automatic guarantee without operative conversion.

Halakhah and practical dimension

John's preaching is structurally halakhic: teshuvah is not an interior sentiment but produces verifiable juridical and social obligations, as the principle prescribes that conversion must manifest itself in concrete acts of justice (tzedakah — צְדָקָה).

The halakhic instruments operative in the text are manifold and precise. Whoever possesses two tunics (chitôna) should give one away: the second tunic already represents a margin of surplus, and the norm refers back to the obligation of tzedakah as restitution to the needy, not as discretionary generosity. To the telṓnai — the mokhesin, contractors of the Roman fisc despised as collaborators — John does not order to abandon the trade but not to exact beyond what is prescribed: the principle is that of the prohibition of fraud in collection, addressed in the halakhah on taxes (m.Bava Qamma 10:1-2 regulates the limits of the collector). To the soldiers — likely auxiliaries of Herod Antipas, not a class of Jewish observance — the injunction "do not extort or make false accusations, and be content with your pay" applies the prohibitions of ḥamas (violence/abuse) and false testimony, anchored in the commandments. The case of Herodias (v. 19) is an explicit halakhic crux: John accuses Herod Antipas of having taken the wife of his living brother, violating Lev 18:16 and 20:21; the halakhah distinguishes between yibbum (levirate, permitted if the brother dies without children) and the situation here present, where the brother is alive. John exercises the prophetic function of public denunciation of the sovereign's transgression of the Torah, along the line of Elijah with Ahab (1Kgs 21).

Non-supersessionist reading

John's prophetic critique — "brood of vipers," "the axe is at the root," "do not say: we have Abraham as our father" — is a critique internal to Israel, not a rejection of the people. It is the same voice of Amos, Jeremiah, Isaiah who from within the people of the covenant call to coherence between identity and life. The laos, the people who go to the Jordan, is distinct from the priestly oligarchy: the Lukan critique is directed at specific behaviors, not at ethnic or religious categories. The extension of the Isaian citation — "all flesh shall see the salvation" — broadens the horizon without erasing particularity: the salvation of Israel becomes visible to all peoples, fulfillment not substitution (Mt 5:17). The concept of Mašiaḥ — מָשִׁיחַ, ho Christós — the awaited one whom John announces is the awaited one of Israel, not an entity foreign to the tradition. The baptism in Spirit and fire is the eschatological purifying sifting: the wheat is gathered, the chaff — not a people — burns in the Gehinnom.

Textual notes

  • v. 1-2 — hēgemonía Tiberíou: fifteenth year, c. 28-29 CE; Ḥannan and Qayyafa: anomaly of the priestly dynastic accumulation attested by Josephus; egéneto rhêma theoû: formula of the prophetic vocation (cf. Jer 1:2).
  • v. 3-6 — báptisma metanoías: baptism of conversion; metánoia = teshuvah, return to the covenant, not mere penitential emotion; citation of Isa 40:3-5 extended as far as "all flesh shall see the salvation" (sōtḗrion = yeshuʿat Elohim); sárx = basar, living creature, not flesh in the negative Platonic sense.
  • v. 7-9 — gennḗmata echidnôn: "brood of vipers," prophetic invective; melloúsēs orgês: "the imminent wrath," eschatological judgment; Patéra échomen tòn Abraám: trusting in the zekhut avot without the fruits, critique along the line of Am 5 and Jer 7:4; líthōn/banim-avanim: possible Aramaic wordplay stones/sons.
  • v. 11-14 — chitôna: inner tunic, having two = surplus; telṓnai = mokhesin: collectors of the Roman fisc; tzedakah: concrete fruit of teshuvah; strateuómenoi: Herodian auxiliaries.
  • v. 16-17 — ho ischyróteros mou: "the one who is mightier than I," comparison of rank not a formal christological title; lŷsai tòn himánta: to loosen the strap of the sandal, a slave's task; en pneúmati hagíō kaì pyrí: in the Ruach ha-Qodesh and in the fire of the sifting; ptýon/hálōna: winnowing of the threshing floor, image of judgment; pŷr ásbeston = Gehinnom.
  • v. 18-20 — euēngelízeto: he announced the besorah; Hērōdiás: the wife of the living brother, halakhic crux (Lev 18:16; 20:21).

Frequently Asked Questions

Why does Luke list five civil authorities and two priestly ones in the opening?

The multiple synchronism anchors John's vocation to real imperial and provincial history. The Annas-Caiaphas accumulation reflects the anomalous situation attested by Josephus: Annas, deposed by the Romans, still exercised effective power through his son-in-law and his five high-priest sons (Ant. XX,9,§1).

Does the warning 'do not say: we have Abraham as our father' imply the rejection of Israel?

No. It is internal prophetic critique along the line of Am 5 and Jer 7:4, which from within Israel denounces those who trust in the zekhut avot without the fruits of teshuvah. The possible banim/avanim wordplay radicalizes the warning without announcing ethnic or religious substitution.

What concrete halakhic instruments does John's preaching express?

John applies the prohibition of fraud in collection (tax collectors), the prohibition of ḥamas and false testimony (soldiers), and the norm of tzedakah on the restitution of surplus (tunics). The case of Herodias is a halakhic denunciation of the violation of Lev 18:16, along the line of Elijah with Ahab.

What does 'to baptize in Holy Spirit and fire' mean?

The Ruach ha-Qodesh and the fire of the purifying sifting are Jewish eschatological images of the judgment that separates and purifies. The metaphor of the threshing floor (ptýon/hálōna) indicates the discrimination of wheat from chaff, not the collective condemnation of a people but the final purification of creation.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.