Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gesù a Cafarnao: guarigioni ed esorcismi

31-44
Greek31 Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν· 32 καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ. 33 καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· 34 ⸀Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. 35 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ⸀ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς ⸀τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν. 36 καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται; 37 καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου. 38 Ἀναστὰς δὲ ⸀ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς. 39 καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς. 40 Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ⸀ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ⸂ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν⸃ αὐτούς. 41 ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν ⸀κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ ⸀εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι. 42 Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ’ αὐτῶν. 43 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ⸀ἐπὶ τοῦτο ⸀ἀπεστάλην. 44 καὶ ἦν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ τῆς ⸀Ἰουδαίας.
Orthodox Reading31 Poi scese a Cafàrnao, città della Galilea, e di ⓘ insegnava nella sinagoga (bet ha-knesset). 32 Erano stupiti del suo insegnamento, perché la sua parola aveva ⓘ, diversa da quella dei soferim (gli scribi). 33 Nella sinagoga (bet ha-knesset) c'era un uomo posseduto da uno ⓘ e cominciò a gridare a gran voce: 34 «ⓘ, Gesù il Nazareno? ⓘ? Io so chi tu sei: il ⓘ!». 35 Gesù gli ordinò severamente: «ⓘ! Esci da lui!». E il demonio lo gettò a terra in mezzo alla gente e uscì da lui, ⓘ. 36 Tutti furono presi da spavento e si dicevano l'un l'altro: «ⓘ, che comanda con autorità e potenza agli spiriti impuri ed essi escono?». 37 E la sua fama si diffondeva in ogni luogo della regione circostante. 38 Uscito dalla sinagoga (bet ha-knesset), entrò nella casa di ⓘ. La suocera di Simone era ⓘ e lo pregarono per lei. 39 ⓘ, ⓘ e la febbre la lasciò. E ⓘ si alzò in piedi e li ⓘ. 40 Al ⓘ, tramontato lo Shabbat, tutti quelli che avevano infermi colpiti da varie malattie li condussero a lui. Ed egli, ⓘ su ciascuno, li ⓘ. 41 Da molti uscivano anche demòni, gridando: «ⓘ!». Ma egli li minacciava e non li lasciava parlare, ⓘ. 42 Sul far del giorno uscì e si recò in un luogo deserto. Ma le folle di am ha-aretz (la gente comune, non legata alle scuole rabbiniche) lo ⓘ, lo raggiunsero e cercavano di trattenerlo perché non se ne andasse. 43 Egli però disse loro: «È necessario che io ⓘ anche alle altre città; per questo ⓘ». 44 E andava predicando nelle sinagoghe (bet ha-knesset, le case di riunione e di studio) della ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Capernaum (Kfar Naḥum), a fishing village on the Lake of Gennesaret, was a commercial transit hub on the border between the tetrarchy of Philip and that of Antipas, with a synagogue (beit knesset) attested by archaeology and a house of Simon Peter identified beneath the Byzantine octagonal church, a few metres from the synagogue building. The account is set on a Sabbath (šabbat, שַׁבָּת) of the Galilean ministry, datable to the years 28-30 C.E. according to the chronologies of Flavius Josephus concerning the activities of Herod Antipas. The detail «as the sun was setting» (dýnontos toû hēlíou) is a precise halakhic marker: the end of the Sabbath permitted the transport of the sick, since carrying a burden (melakhah) was an act forbidden on šabbat according to the Mishnah (Shabbat 7:2). The crowds therefore deliberately await sunset before bringing the infirm, a detail attesting the evangelist's care for the observance of the Law.

Lexical analysis

The central term is en exousíai (v. 32): direct authority, not derived from the authorization of a prior teacher as was that of the soferim (scribes), who cited the traditional chain. The cry of the demon opens with Éa — tí hēmîn kaì soí (v. 34), a Semitic idiom rendering the Hebrew mah li wa-lakh, attested in Judg 11:12; 1Kgs 17:18; 2Sam 16:10: it signals distance, conflict, refusal of interference. The title ho hágios toû theoû («the Holy One of God», ha-qadosh) is a messianic recognition coming from the demon, not from human beings. Phimṓthēti (v. 35) — «be muzzled» — is the command of silence imposed upon premature proclamation. At v. 39, epetímēsen tô pyretô employs the same authoritative vocabulary of exorcism applied to the fever, classified as pyretós mégas (high fever). The durative imperfect etherápeuen (v. 40) indicates a prolonged and individual action: he kept healing them one by one. At v. 41, the text explicitly glosses ho hyiòs toû theoû with ḗideisan tòn christòn autòn eînai — «they knew that he was the Messiah» (ha-Mašiaḥ) — preventing any drift toward a title of divine nature in a gnostic sense. At v. 43, apestálēn derives from the root of apóstolos / šaliaḥ: the one sent who acts with the full authority of the one who sends him.

Jewish sources

The demonic cry tí hēmîn kaì soí finds a precise counterpart in the Old Testament: Judg 11:12 (Jephthah to the Ammonites), 1Kgs 17:18 (the widow of Zarephath to Elijah), 2Sam 16:10 (David to Shimei) — a formula of refusal and distance that the evangelist implicitly cites as a shared Semitic substratum. The title «Holy One of God» (ha-qadosh) recalls the Old Testament usage for designating figures invested with prophetic mission (cf. 2Kgs 4:9 for Elisha). The Sabbath-synagogue-healing structure reflects the pattern of the Elijah and Elisha narratives (1Kgs 17-2Kgs 5), which the targumic-midrashic tradition associated with the expectation of the eschatological prophet. The Lukan note on the observance of sunset corresponds to the mishnaic rule of Shabbat 7:2 on forbidden melakhah. The Tannaitic principle that every miracle performed through a human emissary is ultimately the action of God himself — as delineated in the reflection of Sanhedrin 113a on the three divine keys — constitutes the theological background within which to read the healings: the authority of Jesus does not substitute for divine sovereignty but is its instrument.

Halakhah and practical dimension

The entire narrative sequence is structured along precise halakhic lines: every gesture of Jesus inscribes itself within juridical categories recognizable to a Second Temple Jewish audience. The foundational principle is that forbidden melakhah on šabbat concerns physical acts of transport and labour (m.Shabbat 7:2), but not the word of healing nor therapeutic contact in cases of danger to life (pikuaḥ nefesh), which in the Pharisaic tradition — contrary to the stricter line of the Essenes of Qumran (CD XI:9-10) — could override the Sabbath rest. The laying on of hands (tàs cheîras epititheìs, v. 40) recalls the semikhah, the gesture of transmission of authority and blessing attested in Num 27:18-23. The verb apestálēn (v. 43) activates the juridical category of the šaliaḥ: according to the principle sheliaḥ adam kemoto — «a person's emissary is as the person himself» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — the action of the šaliaḥ has legal force equal to that of the sender. The silence imposed on the demons (Phimṓthēti) may be read as a safeguard of the messianic secret: to reveal the title before the appointed moment would have distorted the juridical and theological meaning of the mission, like a šaliaḥ who anticipates the sender's mandate out of due time.

Non-supersessionist reading

The account of Lk 4:31-44 contains no element of rupture with the covenant of Israel: Jesus teaches in the synagogue on the Sabbath, respects the term of the šabbat before the crowds bring the sick, and acts according to recognizable halakhic categories. The perushim (Pharisees) do not appear in this text as adversaries; the relevant distinction is between the people (laos, am ha-aretz) who recognize the authority and benefit from it, and the demons who fear it. The title «Son of God» is immediately glossed by the text itself as «the Messiah» (ha-Mašiaḥ): it is not an ontological title developed in the later conciliar sense (Nicaea I, homoousios, DS 125), but the royal-Davidic title of Ps 2:7, fully internal to the messianic lexicon of Second Temple Judaism. The silence imposed on the demons guards the identity of Jesus until the revelation through the cross; it does not deny it: fulfilment (plēróō, Mt 5:17), not abolition.

Textual notes

  • vv. 31-32 — en exousíai: direct authority, not derived from the chain of the soferim; šabbat (שַׁבָּת): the seventh day of rest (Ex 20:8-11).
  • vv. 33-34 — pneûma daimoníou akathártou: an impure spirit (tum'ah) in opposition to the holiness of the place and the day; tí hēmîn kaì soí: a Semitic idiom (Judg 11:12; 1Kgs 17:18); ho hágios toû theoû: «the Holy One of God» (ha-qadosh).
  • v. 35 — Phimṓthēti: «be muzzled», an imposed silence; mēdèn blápsan autón: a Lukan note of precision — the deliverance leaves no physical harm.
  • vv. 38-39 — synechoménē pyretô megálō: «held fast» by a high fever; epetímēsen tô pyretô: he «rebuked» the fever, the authoritative language of exorcism applied to illness; parachrêma: instantly, without convalescence; diēkónei: service (diakonia) as a sign of complete healing.
  • v. 40 — dýnontos toû hēlíou: the šabbat having set; tàs cheîras epititheìs: the semikhah, the laying on of hands as a gesture of healing; etherápeuen: durative imperfect, he kept healing them one by one.
  • v. 41 — Sỳ eî ho hyiòs toû theoû: a royal-messianic title (Ps 2:7); ḗideisan tòn christòn autòn eînai: the text glosses «Son of God» with «the Messiah» (ha-Mašiaḥ) — the messianic secret.
  • v. 43 — euangelísasthai tḕn basileían toû theoû: to announce the good news of the Malkhut, the sovereignty of God; apestálēn: «I have been sent», from the root šaliaḥ.

Frequently Asked Questions

Why do the crowds wait for sunset before bringing the sick to Jesus?

Sunset marks the end of the šabbat. Transporting a sick person is classified as melakhah (a forbidden act) according to m.Shabbat 7:2. The crowds respect Sabbath observance and only set out as the sun is setting, a detail that attests fidelity to the halakhah, not its violation.

What does it mean that Jesus «rebuked» the fever with the same language used on demons?

The verb epetímēsen is the technical term for the authoritative command over the impure. To apply it to the fever means that Jesus treats illness as a power hostile to creation, not as a neutral natural process, exercising the same exousíai already shown in the synagogue.

Why does Jesus impose silence on the demons who proclaim him «Son of God»?

The text explains: «they knew that he was the Messiah» (ḗideisan tòn christòn autòn eînai). A premature messianic proclamation, from the mouth of impure spirits, would have distorted the content of the title. The secret guards the authentic meaning of the mission until its revelation through the cross.

How does the term apestálēn («I have been sent») connect to the juridical category of the šaliaḥ?

According to the principle sheliaḥ adam kemoto (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), the emissary acts with the full authority of the sender. Jesus presents himself as a divine šaliaḥ for the announcement of the Malkhut: his authority is not autonomous but derives from the mandate received, in full continuity with the prophetic theology of Israel.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.