Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Circoncisione e presentazione: Gesù dentro la Torah

21-24
Greek21 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ. 22 Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ, 23 καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται, 24 καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.
Orthodox Reading21 E quando furono compiuti ⓘ per ⓘ, gli fu messo ⓘ, il nome ⓘ prima che fosse concepito nel grembo. 22 E quando furono compiuti i giorni della ⓘ secondo la ⓘ, ⓘ a ⓘ, 23 come ⓘ nella Torah del Signore: «ⓘ sarà chiamato consacrato a YHWH», 24 e per offrire ⓘ secondo quanto è detto nella Torah del Signore: «ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The passage of Lk 2:21-24 situates Jesus' first days entirely within first-century Jewish observance. On the eighth day the circumcision takes place (Lev 12:3), the sign of the berit milah that inscribes the child into the covenant of Abraham (Gen 17:10-14). This is not the inauguration of a new cult, but the full entry of a Jewish child into the lineage of the fathers: Jesus is received as bekhor, firstborn of Israel, according to the norms that governed every observant family.

The subsequent scene merges two distinct rites into a single pilgrimage to Jerusalem. The family goes up to the Temple both for the purification of the woman after childbirth (Lev 12:6-8) and for the presentation of the firstborn before YHWH, which takes up the redemption of the firstborn (pidyon ha-ben) codified in Ex 13:2,12-15 and Num 18:15-16. The offering chosen, two turtledoves or two pigeons rather than the lamb (Lev 12:8), openly signals the family's modest socioeconomic status: a detail that belies any idealization of a well-off Holy Family.

Lexical analysis

At v.21 the expression ehmerai okto (eight days) is the halakhic term for circumcision according to Lev 12:3; the infinitive tou peritemein auton (to circumcise him) recalls the verb of the berit milah, the sign of the covenant in the flesh. The name Iesous transliterates the Hebrew Yeshua (short form of Yehoshua), which means "YHWH saves": a theophoric name in which the saving subject is YHWH himself. The angel had imposed it before the conception (Lk 1:31), so that the imposition of the name belongs to the divine act of salvation, not to an autonomous religious choice of the parents.

At v.22 the plural genitive tou katharismou auton (the purification "of them") is attested by SBLGNT and NA28: the subject is plural, Mary and Joseph together, not the mother alone. The verb anegagon auton (they brought him up) expresses the ritual ascent to the Temple, with the subject still plural. Ton nomon Moyseos renders the Torah of Moses, where nomos translates torah as instruction and teaching, not "law" in a juridical-punitive sense. At v.23 gegraptai (it is written) is a perfect passive that indicates the permanent state of Scripture, and introduces Ex 13:2,12 with the formula pan arsen dianoigon metran (every male that opens the womb), that is, the bekhor. At v.24 thysian renders korban, the cultic offering that brings near, and zeugos trygonon e dyo nossous peristeron specifies the substitute offering of the poor.

Jewish sources

Lev 12:3 prescribes circumcision on the eighth day: the direct source of v.21. Lev 12:6-8 regulates the purification sacrifice of the woman after childbirth, with the lamb and a dove for those who can afford it, and the pair of turtledoves or two doves for the poor (v.8): the direct source of v.24. Ex 13:2 consecrates to YHWH every firstborn of humans and animals, and Num 18:15-16 establishes the redemption of the firstborn at the price of five shekels of silver: together they constitute the background of the presentation in v.23. The distinction between tohorah (the ritual purity of the woman after childbirth, seven plus thirty-three days for a male) and the pidyon ha-ben (redemption of the firstborn) belongs to the halakhic system that Luke presupposes as obvious for his readers.

Halakhah and practical dimension

The text describes a family that scrupulously fulfills the obligations of the Torah. Circumcision on the eighth day is a binding precept; the ascent to the Temple for the purification and for the presentation of the firstborn entails a journey and an offering. The choice of the two turtledoves, explicitly provided by Lev 12:8 for those who cannot offer the lamb, shows that the family observed the norm in its form conceived for the less affluent. Joseph's participation in the rite, suggested by the plural subject, reflects a practical dimension in which both parents accompany the act, even though the purification of Lev 12 is formally prescribed to the mother alone.

Non-supersessionist reading

Nothing in the passage opposes Jesus to the Torah or presents it as superseded. Luke carefully distinguishes the formulas: nomos Moyseos (v.22) recalls the norm transmitted through Moses, while nomos kyriou (vv.23-24) and gegraptai point to the permanent voice of Scripture. Far from marking a rupture, the observance described situates the child within the covenant and within the expectation of Israel. The family does not found a post-legal cult: it fulfills the Torah, and precisely in this fidelity is inscribed the salvific act announced by the name Yeshua.

Textual notes

At v.22 the reading auton ("of them", plural genitive) is the one adopted by SBLGNT and NA28, and includes Mary and Joseph in the purification. Some Western manuscripts present autes ("of her"), referring to the mother alone, a reading considered secondary and probably harmonizing with the prescription of Lev 12 that concerns only the woman after childbirth. The kyrios of vv.22-24 renders the Tetragrammaton YHWH according to the usage of the LXX: the presentation is made to YHWH, not to a generic priest.

Frequently Asked Questions

Why is Jesus circumcised on the eighth day?

Circumcision on the eighth day is prescribed by Lev 12:3 and is the sign of the berit milah, the covenant established with Abraham in Gen 17:10-14. It inscribes the child into the lineage of Abraham as a member of the covenant. Luke thus presents Jesus as a Jewish bekhor fully inserted into the observance of the Torah, not as the founder of a new cult.

Who is purified in v.22, only Mary or both parents?

The text of SBLGNT and NA28 has the plural genitive auton ("of them"), which includes Mary and Joseph. Some Western manuscripts read autes ("of her"), referring to the mother alone, but it is considered a secondary reading. The formal purification of Lev 12 concerns the woman after childbirth, but Luke presents both parents accompanying the act at the Temple.

What does the offering of the two turtledoves indicate?

Lev 12:8 provides for two turtledoves or two pigeons for those who cannot offer the lamb prescribed by Lev 12:6. The choice signals the family's modest socioeconomic status and belies the image of a well-off Holy Family. It is the offering explicitly conceived for the poor.

Is the presentation at the Temple the same thing as the purification?

No: Luke merges two distinct rites into a single pilgrimage. The purification of the woman after childbirth (Lev 12:6-8) and the presentation of the firstborn before YHWH, which takes up the redemption of the firstborn or pidyon ha-ben (Ex 13:2,12-15; Num 18:15-16), occurred at different moments but are here described together in the ascent to Jerusalem.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.