Back to Sources

The multiplication of the loaves: the report and the wilderness — Lk 9:10-17

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The multiplication of the loaves: the report and the wilderness — Lk 9:10-17

Lk 9:10-17·NA28·57/156·// Mt 14:13-21·Mk 6:30-44·Jn 6:1-15
διηγήσαντο=they recounted (report to the Sender)ἐρήμῳ τόπῳ=deserted place (echo of the manna)Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν=You give them something to eatεὐλόγησεν=he blessedברכה berakahκόφινοι δώδεκα=twelve baskets (the twelve tribes)
Most Holy Body and Blood of Christ — Year C (Lk 9:11b-17)
10-17
Greek10 Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ' ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά. 11 οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο. 12 Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν. 13 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν· Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα. 14 ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας [ὡσεὶ] ἀνὰ πεντήκοντα. 15 καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας. 16 λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ. 17 καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
Orthodox Reading10 E, ritornati, gli ⓘ gli ⓘ quanto avevano compiuto. Ed egli, presili con sé, si ritirò in disparte verso una città chiamata Betsaida, la patria di Pietro e Andrea. 11 Le ⓘ, saputolo, lo seguirono; ed egli, accoltele, ⓘ del Regno di Dio, il ⓘ, e ⓘ quelli che avevano bisogno di guarigione. 12 Il giorno cominciò a ⓘ; accostatisi i ⓘ gli dissero: «Congeda la folla, affinché, andando nei villaggi e campi all'intorno, trovino alloggio e si procurino ⓘ, perché qui siamo in ⓘ». 13 Ma egli disse loro: «Date loro voi stessi da mangiare». Ed essi risposero: «Non abbiamo che cinque pani e due pesci, a meno che non andiamo noi a comprare viveri per tutto questo ⓘ». 14 Erano infatti circa cinquemila ⓘ. Allora disse ai suoi ⓘ: «Fateli ⓘ per ⓘ ciascuno». 15 E fecero così e li fecero adagiare tutti. 16 Presi poi i cinque pani e i due pesci, ⓘ, pronunciò la ⓘ e li spezzò, e ⓘ ai discepoli perché li ponessero innanzi alla folla. 17 E mangiarono e furono ⓘ tutti, e fu raccolto ciò che era loro avanzato di pezzi: ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The apostles, «having returned, recounted» (διηγήσαντο, v. 10) what they had accomplished: the aorist marks the completed report of the commission carried out before the one who had sent them. The scene unfolds near Bethsaida and continues «in a deserted place» (ἐρήμῳ τόπῳ, v. 12). For an exegesis attentive to the Hebrew substratum, that wilderness is not merely an uninhabited place but a typological evocation of the Exodus (Ex 16), where the people were fed with manna. The crowd that listens is qualified as λαός (v. 13), a term that the Greek version of the Septuagint reserves for Israel as the assembly of the covenant, distinct from ὄχλος, the anonymous mass. The sign is therefore situated within the horizon of the people gathered around the sovereignty of God (βασιλεία τοῦ θεοῦ, v. 11), which Jesus proclaims with prolonged and reiterated teaching (ἐλάλει, imperfect) and with healings continued one after another (ἰᾶτο, iterative imperfect).

Lexical analysis

The verb διηγήσαντο (v. 10) indicates a concluded narration, the rendering of account by the one sent to the one who sent him. The ἀπόστολοι (v. 10) translate the Hebrew shaliach (שָׁלִיחַ), the agent who acts with the full authority of the one who sends him. The ἐπισιτισμόν (v. 12), a rare term in the New Testament, designates travel provisions and underscores the concrete concern for sustenance. At v. 14 the ἄνδρες are the adult males counted according to the Israelite census usage (Ex 12:37; Num 1), while the κλισίας ἀνὰ πεντήκοντα, the groups «of fifty», evoke the ordering by fifties of the wilderness (Ex 18:21, 25; Deut 1:15). At v. 16 the sequence ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν… εὐλόγησεν… κατέκλασεν… ἐδίδου describes the ritual gesture of the head of the household: the gaze to the Most High, the berakah, the breaking (punctual aorist) and the distributing (durative imperfect). At v. 17 ἐχορτάσθησαν («they were satisfied») recalls Ps 78:29 LXX and Ex 16:18; the κόφινοι δώδεκα are the travel baskets of the Jewish pilgrim.

Jewish sources

The figure of the apostle as shaliach finds its principle in the rabbinic maxim «a man's agent is like the man himself» (m.Berakhot 5:5): the one sent acts with the authority of the sender and must report back to him. The blessing over the bread pronounced by Jesus corresponds to the berakah codified in the tannaitic tradition: the formula ha-motzi («who brings forth bread from the earth», m.Berakhot 6:1) is addressed to God as Giver of food, not to the bread itself. The posture of one who lifts the eyes in prayer belongs to the usages described for the tefillah (m.Berakhot 5:1). The scriptural background is the manna of the wilderness, where «each one gathered as much as was needed for his nourishment» (Ex 16:18), and the banquet of Ps 78, in which God satisfies the people. The organization by fifties reflects the structure of Israel in the wilderness, with leaders «of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens» (Ex 18:21).

Halakhah and practical dimension

The text interweaves several planes of Jewish practice. First, the norm of the one sent: the shaliach carries out the commission and renders account of it, and this explains the «they recounted» of v. 10 as a due act, not as a mere chronicle. Second, the command «You give them something to eat» (v. 13) transfers to the disciples, the talmidim, the concrete responsibility of feeding: the teaching does not remain doctrine but becomes operative service toward the people. Third, the blessing of the bread: to pronounce the berakah before eating is a halakhic obligation, because it is forbidden to enjoy a good of this world without first giving thanks to the one who gives it. The gesture of Jesus is therefore fully within Jewish practice: the satisfaction of the people (v. 17) passes through the giving of thanks and the orderly distribution, not around a magical formula over the bread.

Non-supersessionist reading

The sign does not replace Israel nor surpass it: it gathers it. The twelve baskets left over (v. 17) correspond to the number of the tribes, and the superabundance concerns the whole people of the covenant, not a restricted circle or a new people that takes the place of the first. The wilderness, the manna, the counting of the adult males, and the ordering by fifties place the episode within the memory of the Exodus: Jesus acts as one who feeds Israel in the wilderness, prolonging and not abrogating the foundational experience of the people. The eucharistic echo that the Christian tradition will recognize in it is grafted onto this rootedness, without erasing it: the berakah addressed to God remains the heart of the gesture.

Textual notes

  • v. 10 — οἱ ἀπόστολοι = shlichim, sent with a commission; διηγήσαντο (aorist) = completed report to the sender.
  • v. 11 — ἐλάλει (durative imperfect) + ἰᾶτο (iterative imperfect) = prolonged teaching and continued healings.
  • v. 12 — ἐπισιτισμόν = travel provisions; ἐρήμῳ τόπῳ = wilderness, echo of the Exodus (Ex 16).
  • v. 13 — λαόν = Israel as the assembly of the covenant (LXX usage), distinct from ὄχλος.
  • v. 14 — ἄνδρες = adult males counted (Ex 12:37; Num 1); κλισίας ἀνὰ πεντήκοντα = ordering by fifties (Ex 18:21; Deut 1:15).
  • v. 16 — ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν… εὐλόγησεν = Hebrew berakah over the bread, ha-motzi addressed to God (m.Berakhot 6:1); κατέκλασεν / ἐδίδου = broke (aorist) and distributed (durative imperfect).
  • v. 17 — ἐχορτάσθησαν = they were satisfied (aorist passive, echo of Ps 78:29 LXX; Ex 16:18); κόφινοι δώδεκα = twelve baskets, the twelve tribes: abundance for all Israel.

Frequently Asked Questions

What does the apostles' 'report' mean?

The return and the rendering of account to the Sender (Jesus) is, according to historical-Jewish exegesis, in conformity with the halakhic norm concerning the one sent (shaliach), cf. Bava Metzia 113a: the one sent must report to the authority that dispatched him for the validation of the actions.

Why are Jesus' gestures over the bread significant?

«Having lifted his eyes to heaven, he blessed, broke, and gave» is the sequence of the Hebrew berakah over the bread: the ha-motzi formula (m.Berakhot 6:1) is addressed to God as Giver of food, not to the bread itself. It is the ordinary Jewish gesture, not a new rite or a consecration of the bread.

Why are only the adult males counted and arranged by fifties?

The counting of the ἄνδρες (adult males) follows the Israelite census usage (Ex 12:37; Num 1), and the ordering by fifties recalls the structure of Israel in the wilderness, with leaders of thousands, hundreds, fifties, and tens (Ex 18:21; Deut 1:15). These are not neutral logistical details but references to the memory of the Exodus.

Does the episode replace Israel with a new people?

No. The twelve baskets left over (v.17) correspond to the twelve tribes, and the abundance concerns the whole people of the covenant. Wilderness, manna, and ordering by fifties place the sign within the memory of the Exodus: Jesus feeds Israel as in the wilderness, prolonging and not abrogating the foundational experience of the people.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.