Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Zaccheo

Lk 19:1-10·NA28·117/156
ἀρχιτελώνης=chief tax collector (Mishnah Tohorot 7:6)διεγόγγυζον=they were murmuring (a question of purity)ἀποδίδωμι τετραπλοῦν=I give back fourfold (Ex 21:37)υἱὸς Ἀβραάμ=son of Abraham (reintegration into the covenant)σῶσαι τὸ ἀπολωλός=to save what was lost (Ezek 34:16)
31st Sunday in Ordinary Time — Year C (Lk 19:1-10)
1-10
Greek1 Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ. 2 καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι ⸀καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ ⸀αὐτὸς πλούσιος· 3 καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν. 4 καὶ προδραμὼν ⸂εἰς τὸ⸃ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι. 5 καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι. 6 καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων. 7 καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι. 8 σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· Ἰδοὺ τὰ ⸀ἡμίσιά ⸂μου τῶν ὑπαρχόντων⸃, κύριε, ⸂τοῖς πτωχοῖς δίδωμι⸃, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν. 9 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν· 10 ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
Orthodox Reading1 Ed entrato, attraversava ⓘ. 2 Ed ecco un uomo di nome ⓘ, ed egli era ⓘ, ed era ⓘ. 3 E cercava di vedere chi fosse Gesù, e non poteva a causa della ⓘ, perché era ⓘ. 4 E corso avanti, salì su un ⓘ per vederlo, perché stava per passare di là. 5 E come Gesù giunse al luogo, alzato lo sguardo, gli disse: «ⓘ». 6 E sceso in fretta, lo ⓘ. 7 E vedendo, tutti ⓘ dicendo che «ⓘ è entrato per pernottare». 8 Ma Zaccheo, in piedi, disse al Signore: «Ecco, ⓘ, e ⓘ, ⓘ». 9 E disse Gesù a lui: «ⓘ, ⓘ. 10 ⓘ ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

In the first century CE, Jericho, in the Jordan Valley, was a strategic fiscal hub: a junction of the trade in balsam, of Dead Sea salt, and of the caravan routes toward Jerusalem, and the seat of one of the most lucrative Roman customs offices in Judea. The city also housed the summer residences of the Herodian dynasty. The operative telônai were for the most part Jewish subcontractors of the Roman equestrians, suspected of collaboration with the prefect and of surcharge extorted; their status of ritual impurity is documented in m.Tohorot 7:6, where the houses of the tax collectors are declared impure on the presumption of robbery. The episode is set during a festal ascent toward Jerusalem: the óchlos accompanying Jesus is the mass of the Passover pilgrims, a sociological category, not an ethnic one.

Lexical analysis

The term architelṓnēs (v. 2) is a New Testament hapax: not a simple collector at the desk, but a regional supervisor of the fiscal contract, an entrepreneur of taxation on behalf of the Roman equestrians. The name Zakchaîos reflects the Hebrew Zakkay, «pure/righteous» — a programmatic narrative irony, given that the name recurs in Ezra 2:9 and in priestly families of the Mishnah (m.Yoma 3:11). The theological deî of v. 5 («I must abide») is the divine necessity of the Lukan plan of salvation, identical to Lk 4:43 and 9:22. The sḗmeron («today») is the eschatological today of the Lukan jubilee already announced in Lk 4:21. The verb hypodéchomai (v. 6, «received with joy») designates the formal hospitality of a notable traveler, a category of the mitzvah of hakhnasat orchim. The diegóngyzon of v. 7 — «they murmured» — recalls the gongýzō of the LXX (Ex 16:7-8), the murmuring of Israel in the wilderness: here polemically reversed against mercy. The sykophantéō of v. 8 («I have extorted by false denunciation») is a technical term for fiscal extortion by means of a false accusation, documented in Philo, In Flaccum 130. The tetraploûn («fourfold») points back to the Hebrew substratum of halakhic teshuvah.

Jewish sources

The penalty of the fourfold (tetraploûn, v. 8) corresponds to the prescription of Ex 21:37 LXX for the theft of a sheep stolen and slaughtered or sold: «four sheep for one». The ordinary restitution for confessed fraud was instead the principal plus a fifth (Lev 5:21-24; Num 5:5-7). Zacchaeus applies the maximum penal sanction proper to the thief caught in the act, not the simple restitution of the confessed extortioner, exceeding the legal obligation according to the principle elaborated in m.Bava Qama 7:1. The tzedakah of half of his goods (v. 8) far exceeds the tithe (ma'aser) and surpasses the maximum limit of the fifth (chomesh) established against the dispersion of the family patrimony in m.Arakhin 8:4 and b.Ketubot 50a. The declaration «son of Abraham» (v. 9) echoes the theology of the Abrahamic covenant: Zacchaeus is a member of the covenant lost and found again, not a pagan introduced, in line with Rom 11:1-2 («God has not rejected his people»). The concluding sentence of v. 10 («to seek and to save the lost») is a direct echo of Ezek 34:16: «I will seek the lost sheep» — Jesus assumes the role of the shepherd-God whom Ezekiel promises to Israel against the wicked shepherds.

Halakhah and practical dimension

Authentic teshuvah, in the halakhic tradition, is not an inner experience but a tripartite juridical act: acknowledgment of the transgression, restitution of what was unlawfully taken, and a commitment not to repeat it — a principle elaborated in the Tannaitic corpus. The restitution of Zacchaeus operates on two distinct halakhic planes. On the plane of tzedakah, the donation of half of his goods to the poor exceeds both the ordinary tithe (ma'aser) and the limit of the fifth (chomesh) fixed for the protection of the family patrimony (m.Arakhin 8:4; b.Ketubot 50a). On the plane of penal reparation, the fourfold (tetraploûn) applies the sanction of Ex 21:37 LXX, prescribed for the thief caught after the act, not the mere restitution with a fifth of the confessed extortioner (Lev 5:21-24; Num 5:5-7): the technical reference is m.Bava Qama 7:1. The hospitality accorded by Zacchaeus (hypedéxato, v. 6) falls within the mitzvah of hakhnasat orchim. The «house» (oikos) of v. 9 designates the extended family unit with servants and dependents: the salvation declared by Jesus has a social scope, not a merely individual one. The halakhic suspicion toward the wealth of the telônai is documented in t.Bava Metzia 8:26 and in m.Tohorot 7:6, where the dwellings of the tax collectors are presumed impure on account of rapacious practice, not of ethnic identity.

Non-supersessionist reading

The declaration of v. 9 — «he too is a son of Abraham» — is the anti-supersessionist hinge of the episode. The murmuring of the crowd had in fact expunged Zacchaeus from the people of the covenant: Jesus does not reintegrate him as a stranger received from outside, but recognizes him as a member of the never-abrogated covenant. The operative model is that of the lost and found son, not of the converted stranger. The mission enunciated in v. 10 — «to seek and to save the lost» — traces the prophecy of Ezek 34:16, where God himself assumes the role of shepherd toward the sheep of Israel scattered by the wicked shepherds: the movement is one of recovery, not of substitution. The perushim and the crowd are not stigmatized as a corrupt category: the murmuring expressed by the diegóngyzon is an understandable reaction within the framework of the halakhah of purity, not a collective condemnation. The covenant with Abraham is not abrogated but restored in the encounter with Zacchaeus, consistently with Rom 11:1-2.

Textual notes

  • v. 2 — Zakchaîos: from the Hebrew Zakkay, «pure/righteous»; a name attested in Ezra 2:9 and m.Yoma 3:11; narrative irony. architelṓnēs: NT hapax, regional supervisor of the Roman fiscal contract. ploúsios: rich; the halakhic suspicion toward the wealth of the telônai is in t.Bava Metzia 8:26 and m.Tohorot 7:6.
  • v. 4 — sykomoréan: Ficus sycomorus, a low-trunked tree attested in the Jordan Valley in Am 7:14. tê hēlikíai mikròs: small in stature (or in age); a realistic detail that motivates the run to the sycamore.
  • v. 5 — deî: theological necessity of the Lukan plan of salvation (cf. Lk 4:43; 9:22). sḗmeron: eschatological-jubilary today (cf. Lk 4:21).
  • v. 6 — hypedéxato autòn chaírōn: formal hospitality; hypodéchomai = category of hakhnasat orchim (cf. Lk 10:38).
  • v. 7 — diegóngyzon: they murmured; echo of gongýzō LXX (Ex 16:7-8), reversed against mercy. hamartōlós: public violator of the halakhah; a category that included tax collectors and shepherds according to b.Sanhedrin 25b.
  • v. 8 — tà hēmísiá mou tôn hyparchóntōn ... toîs ptōchoîs dídōmi: tzedakah superior to the chomesh (m.Arakhin 8:4; b.Ketubot 50a). sykophantéō: extortion by means of false denunciation (Philo, In Flaccum 130). tetraploûn: fourfold of Ex 21:37 LXX; ordinary restitution for fraud = principal + a fifth (Lev 5:21-24; Num 5:5-7); m.Bava Qama 7:1.
  • v. 9 — hyiòs Abraám: full belonging to the covenant; a lost son found again, not a stranger admitted (cf. Rom 11:1-2).
  • v. 10 — zētêsai kaì sôsai tò apolōlós: echo of Ezek 34:16; Jesus assumes the role of the shepherd-God promised to Israel.

Frequently Asked Questions

Why does Zacchaeus restore the fourfold and not simply what was unlawfully taken with an additional fifth?

The ordinary restitution for confessed fraud was the principal plus a fifth (Lev 5:21-24; Num 5:5-7). The fourfold (tetraploûn) is the maximum penal penalty of Ex 21:37 LXX for theft with alienation of the stolen goods (m.Bava Qama 7:1): Zacchaeus applies the most severe sanction as a voluntary act of superabundant teshuvah.

Is the murmuring of the crowd an anti-Jewish attitude, or does it have an internal halakhic logic?

It has a precise halakhic logic: contact with a notoriously dishonest tax collector entailed suspicions of impurity (m.Tohorot 7:6). The diegóngyzon echoes the murmuring of the wilderness (Ex 16:7-8 LXX), but the Lukan critique is not aimed at the Jewish tradition but at the murmuring against divine mercy.

In what sense is «son of Abraham» an anti-supersessionist declaration?

Zacchaeus is not introduced as a converted stranger but recognized as a member of the Abrahamic covenant lost and found again. The covenant is neither abrogated nor transferred: it is restored. The theological parallel is Rom 11:1-2 («God has not rejected his people»), where the election remains irrevocable.

What is the relationship between Jesus' mission in v. 10 and the prophecy of Ezekiel 34?

Ezek 34:16 promises that God himself will seek «the lost sheep» of Israel against the wicked shepherds. Jesus assumes precisely this shepherd-God role: the mission is the recovery of the lost of Israel, not the founding of a substitute community. The movement is inclusive and covenant-oriented, not one of rupture with it.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.