Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Trasfigurazione

Lk 9:28-36·NA28·60/156·// Mt 17:1-8·Mk 9:2-8
προσεύξασθαι=to pray (Transfiguration in prayer)τὴν ἔξοδον αὐτοῦ=his exodus (new paschal Exodus)ἐπεσκίαζεν=was overshadowing (Shekhinah, cf. Lk 1:35)ὁ ἐκλελεγμένος=the Chosen One (Servant, Isa 42:1)αὐτοῦ ἀκούετε=listen to him (Deut 18:15)
2nd Sunday of Lent — Year C (Lk 9:28b-36)
28-36
Greek28 Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ ⸀καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι. 29 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων. 30 καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας, 31 οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ. 32 ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ. 33 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ εἶπεν ⸀ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει. 34 ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ⸀ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ⸂εἰσελθεῖν αὐτοὺς⸃ εἰς τὴν νεφέλην. 35 καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ⸀ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε. 36 καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν ⸀εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν.
Orthodox Reading28 E avvenne, ⓘ queste ⓘ, che prese con se ⓘ e ⓘ. 29 E avvenne, ⓘ, che ⓘ e la ⓘ. 30 Ed ecco, ⓘ, i quali erano ⓘ, 31 i quali, ⓘ, ⓘ ⓘ ⓘ. 32 Pietro e quelli con lui erano ⓘ; ⓘ, videro ⓘ e i due uomini che ⓘ. 33 E avvenne, mentre quelli si separavano da lui, Pietro disse a Gesu: «ⓘ, e bene per noi essere qui, e ⓘ, una a te, una a Mose e una ad Elia», non sapendo cio che diceva. 34 E mentre egli diceva queste cose, ⓘ e ⓘ; ed ⓘ ⓘ. 35 E ⓘ dicendo: «ⓘ, ⓘ: ⓘ!». 36 E nell'avvenire la voce, ⓘ. Ed essi ⓘ, e ⓘ di cio che avevano veduto.
Historical-halakhic study

Historical context

The transfiguration is set within Second Temple Judaism, in a period of intense eschatological expectation fueled by texts such as Daniel, the Psalms of Solomon, and the Qumran scrolls (1QS 9:11 distinguished a prophet, a messiah of Aaron, and a messiah of Israel). The scene takes place «about eight days later» (hōseì hēmérai oktṑ): the weekly cipher evokes Sukkot (Leviticus 23:36; m.Sukkah 4:1), a liturgical framing rather than a chronicle. The three witnesses — Peter, John, James — fulfill the halakhic function of edùt, the multiple testimony required by Deuteronomy 19:15. The mountain is not identified: Origen proposed Hermon or Tabor (Comm. in Mt 12:37), but the theophanic category of the «holy mountain» prevails over the geographical datum. Flavius Josephus documents the expectation of the eschatological prophet (Ant. XX 97-99; B.J. II 261-263).

Lexical analysis

Luke avoids the metemorphṓthē of Mark 9:2 — readable in a pagan metamorphic key — and writes «the appearance of his face became other» (tò eîdos toû prosṓpou autoû héteron), in line with the sober style of Exodus 34:29-35 on Moses' face after Sinai. The garment «dazzlingly white» (himatismòs leukòs exastráptōn): exastráptō recalls Daniel 7:9 LXX (the garments of the Ancient of Days «white as snow») and Daniel 10:6, apocalyptic-eschatological vocabulary. Éxodos (v. 31) denotes death-passage-glorification as a unitary event; it is the only passage of the NT that uses this term for the death of Jesus (cf. 2Pet 1:15), with explicit typology of the first Exodus attested in Wisdom 3:2 LXX. Epeskíazen (v. 34) translates in the LXX the root shakhan, the very root of the Shekhinah (Ex 40:35; Lk 1:35). Eklelegménos (v. 35, NA28 reading: P75, D, X, K) — not the agapētós of the TR that harmonizes with Mark 9:7 — recalls Isaiah 42:1 LXX (bachiri, the chosen Servant). Autoû akoúete is a direct citation of Deuteronomy 18:15 LXX. The term Epistáta (v. 33), characteristically Lukan, renders rabbi for gentile readers without erasing the recognition of the role of halakhic teacher.

Jewish sources

The joint presence of Moses and Elijah refers back to the two mediators of the covenant bound to Horeb-Sinai (Exodus 19; 1Kings 19): the Torah and Prophecy. Both had a mysterious end — the unknown tomb of Moses (Deuteronomy 34:6) and the rapture of Elijah (2Kings 2:11) — and tradition awaited their eschatological return: Malachi 3:23-24 (Elijah forerunner of the day of the Lord); Deuteronomy Rabbah 3:17 on the eschatological presence of Moses. The cloud as Shekhinah is attested in Exodus 13:21-22; 40:34-38; 1Kings 8:10-11; 2Maccabees 2:8 awaits the return of the cloud in messianic times; the cloud-Shekhinah identification is documented in the Tannaitic tradition in Sifre Numbers 11 and Mekhilta de-Rabbi Ishmael Beshallach 1. The bat-qol («daughter of the voice», cf. b.Berakhot 51b) is the post-prophetic mode of divine communication. The voice combines Psalm 2:7, Isaiah 42:1 («my chosen one in whom I delight») and Genesis 22:2.12.16 (the Aqedah): royal investiture and the typology of Isaac converge. The «three booths» recall Sukkot (Leviticus 23:42-43); Zechariah 14:16-19 attested Sukkot as the messianic feast par excellence. The pattern «two men in radiant garments» (v. 30) recurs in Luke 24:4 and Acts 1:10, constructing a triad of interconnected paschal theophanies.

Halakhah and practical dimension

The pericope activates precise juridical-halakhic structures: multiple testimony is a procedural requirement founded on Deuteronomy 19:15 («by the word of two or three witnesses every matter shall be decided»; cf. m.Sanhedrin 4:1), and the three disciples constitute the minimum valid college of edùt for events of eschatological scope. The principle of the shaliach («sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) illuminates the position of Moses and Elijah: they do not appear as figures of the past but as authorized envoys who transmit the mandate of the covenant. The proposal of the «three booths» (skēnaí, v. 33) applies the logic of Sukkot (Leviticus 23:42-43), where the sukkah is a halakhic instrument of memory and messianic anticipation documented in m.Sukkah 1:1-2. The verb plēróō (v. 31) has a precise halakhic valence: to bring an obligation or a prophecy to fullness, not to replace it (cf. Matthew 5:17). The cloud-Shekhinah that «overshadows» recalls the function of the Temple as locus of the indwelling presence of YHWH (1Kings 8:10-11): the scene is a temple theophany in absentia templi, conferring on the mountain the quality of mobile sacred space attested in the tradition of the Tabernacle (Exodus 40:34-38).

Non-supersessionist reading

Moses and Elijah appear «in glory» (ophthéntes en dóxēi) and speak with Jesus about his exodus: they are not superseded shadows but authoritative witnesses to the continuity of the covenant. The verb ophthéntes is technical for theophanic and paschal apparitions (Luke 24:34; 1Corinthians 15:5-8), placing Moses and Elijah in the same revelatory category as Easter. «Jesus alone» (Iēsoûs mónos, v. 36) marks the end of the vision, not the abrogation of the Torah and the Prophets: their testimony now flows entirely into Jesus, according to the scheme of fulfillment without replacement attested in Matthew 5:17. The «listen to him» (autoû akoúete) anchors Jesus to the prophet «like Moses» of Deuteronomy 18:15 — continuity, not rupture. The silence of the disciples (esígēsan) is a pre-paschal silence: as 2Peter 1:16-18 attests, the transfiguration will become public kerygma only after the resurrection, when the eyewitnesses of the majesty (tēn ekeinēs megaleiótētos) will proclaim it openly.

Textual notes

  • v. 28 — hōseì hēmérai oktṑ: «about eight days later»; weekly cipher that evokes Sukkot (Leviticus 23:36; m.Sukkah 4:1).
  • v. 29 — tò eîdos toû prosṓpou autoû héteron: «the appearance of his face became other»; Luke avoids metemorphṓthē (Mk 9:2) for the sober style of Exodus 34:29-35; himatismòs leukòs exastráptōn: dazzlingly white garment, cf. Daniel 7:9 LXX.
  • v. 30-31 — Mōÿsês kaì Ēlías: Torah and Prophets, mediators of Horeb-Sinai; éxodos: death-liberation as new exodus, the only NT use for the death of Jesus (cf. 2Pet 1:15); hḕn ḗmellen plēroûn: to bring to fullness, not to abolish.
  • v. 33 — Epistáta: Lukan title for rabbi (Lk 5:5; 8:24); skēnàs treîs: the three booths = sukkot, echo of Sukkot (Leviticus 23:42-43; Zechariah 14:16-19).
  • v. 34 — epeskíazen: overshadowed; translates in the LXX the root shakhan/Shekhinah (Ex 40:35; Lk 1:35); ephobḗthēsan: theophanic fear, yir'ah (Ex 19:16; 1Kings 19:11-13).
  • v. 35 — ho eklelegménos: «the Chosen One» (NA28: P75, D, X, K); recalls Isaiah 42:1 LXX bachiri; autoû akoúete: direct citation of Deuteronomy 18:15 LXX.
  • v. 36 — heuréthē Iēsoûs mónos: theophanic language (cf. Lk 24:3); «alone» = end of the vision, not abrogation; esígēsan: pre-paschal silence.

Frequently Asked Questions

Why does Luke use 'éxodos' to indicate the death of Jesus?

The Greek term éxodos (v. 31) signals death-passage-glorification as a unitary event, with explicit typology of the first Exodus as liberation from Egypt. It is the only passage of the NT that uses this term for the death of Jesus; cf. 2Peter 1:15 and Wisdom 3:2 LXX.

What does 'Jesus alone' mean in v. 36? Are Moses and Elijah abrogated?

Iēsoûs mónos marks the end of the theophanic vision, not the abrogation of the Torah and the Prophets. The testimony of Moses and Elijah flows into the fulfillment brought by Jesus according to Matthew 5:17 («I have not come to abolish, but to fulfill»).

Why does Peter propose three booths?

Peter applies the halakhic logic of Sukkot (Leviticus 23:42-43; m.Sukkah 1:1-2), the messianic feast par excellence attested in Zechariah 14:16-19, attempting to prolong the theophany in ritual form. The cloud-Shekhinah corrects the misunderstanding: the sign does not coincide with the fulfillment.

Why is the reading 'eklelegménos' preferable to 'agapētós'?

The NA28 reading eklelegménos («the Chosen One», P75, D, X, K) recalls Isaiah 42:1 LXX (bachiri, the chosen Servant), a servile-messianic title. The TR agapētós («beloved») harmonizes with Mark 9:7 and Matthew 17:5, losing the nuance of the Servant's election.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.