Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La parabola dei vignaioli e la pietra scartata

9-19
Greek9 Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς. 10 καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες κενόν. 11 καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν. 12 καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον. 13 εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται. 14 ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία. 15 καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; 16 ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο. 17 ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας; 18 πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ' ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ' ὃν δ' ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν. 19 Καὶ ἐζήτησαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ' αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην.
Orthodox Reading9 Cominciò poi a dire al ⓘ questa parabola: «Un uomo piantò una ⓘ, la ⓘ e se ne andò all'estero per tempi assai lunghi. 10 E al tempo opportuno ⓘ ai contadini un ⓘ perché gli dessero del frutto della vigna; ma i contadini, percossolo, lo rimandarono a mani vuote. 11 E aggiunse a mandare un altro servo; ma essi, percosso e ⓘ anche quello, lo rimandarono a mani vuote. 12 E aggiunse a mandare un terzo; ma essi, feritolo, ⓘ. 13 Disse allora il ⓘ: «Che farò? Manderò il ⓘ; forse avranno rispetto di lui». 14 Ma vistolo, i contadini ragionavano tra loro dicendo: «Costui è l'ⓘ; uccidiamolo, affinché diventi nostra l'eredità». 15 E gettatolo ⓘ, lo uccisero. Che farà dunque a costoro il signore della vigna? 16 ⓘ e ⓘ». Udito ciò dissero: «ⓘ». 17 Egli, fissatili, disse: «Che è dunque ⓘ: La ⓘ che scartarono i costruttori, questa divenne ⓘ? 18 Ognuno che cade su quella pietra ⓘ; e su chiunque essa cada, ⓘ». 19 E cercarono i ⓘ di ⓘ in quella stessa ⓘ, e ⓘ, poiché conobbero che contro di loro aveva detto questa parabola.
Historical-halakhic study

Historical context

The parable is set in the final days of Jesus' activity in the Temple of Jerusalem, in open confrontation with the institutional leadership. The frame is that of an agrarian contract widespread in first-century Judea: sharecropping. An owner plants a vineyard (ampelôna, Hebrew kerem), leases it out (exédeto) to tenant farmers (geōrgoí), and departs. At harvest season he sends his servants to collect the agreed portion of the fruit. The economic scene is plausible and immediately recognizable to the audience: the keepers are not owners, but managers of another's fruit. In the background operates the great prophetic tradition of Israel: the vineyard is an ancient figure of the people of the covenant. The audience grasps the register at once. The conflict narrated does not set God against Israel, but the master against the unfaithful keepers: the priestly-scribal leadership that administers the house of God without rendering its fruit.

Lexical analysis

The term ampelôna (vineyard, Heb. kerem) is the figural key of the whole pericope. The contract is expressed by exédeto (leased out), a sharecropping agricultural lease, and the geōrgoí are the tenants, keepers and not owners. The sending of the servants uses apésteilen (sent with a mandate), the verb of shlichut, the formal mission of the agent: the doûlon (servant, Heb. ʽeved) is a figure of the prophets sent to collect the fruit of the covenant. The violence endured is described as atimásantes (dishonored), deprivation of the kavod owed to the master's envoy. The kýrios toû ampelônos (the lord of the vineyard) is a veiled figure of the owner of the vineyard; the hyión... agapētón (the beloved son) is the heir (klēronómos, Heb. nachalah). The expulsion éxō toû ampelônos (outside the vineyard) signals execution outside the enclosure. The audience's reaction, Mḕ génoito (May it never be!, Heb. chas we-chalilah), is a formula of aversion. It closes with the citation of the líthon... kephalḕn gōnías (the stone become the head of the corner, Heb. rosh pinnah) with the verb likmḗsei (it will crush).

Jewish sources

The metaphor rests entirely on the Scripture of Israel. The Song of the Vineyard of Isa 5:1-7 (shir ha-kerem) presents YHWH planting and hedging the vineyard-Israel: it is the direct parallel of the parable. Ps 80:9-17 describes the vineyard carried out of Egypt and tended by God as the vinedresser of his people, the immediate background of the image. The stone rejected by the builders and become rosh pinnah of Ps 118:22 belongs to the Passover Hallel sung in the Temple. The title of the beloved son recalls Gen 22:2, where Abraham leads to sacrifice the son, the beloved one (yahid). The background of likmḗsei points to Dan 2:44-45, the stone that pulverizes the kingdoms. The notice of execution outside the vineyard finds an echo in b.Sanhedrin 42b, on the place of execution outside the tribunal.

Halakhah and practical dimension

The parable moves within concrete juridical categories: the sharecropping contract, the obligation to render the agreed fruit, the honor owed to the agent. The figure of shlichut establishes that the envoy represents the one who sends him: to dishonor the servant is equivalent to dishonoring the master. On the practical level, the responsibility lies not with the entrusted inheritance but with the faithfulness of the administration. The vineyard demands the rendering of its fruit: stewardship is a mandate that obligates, not a possession that emancipates.

Non-supersessionist reading

The vineyard is not taken away from Israel. The transfer to others (v.16) concerns the keepers: the unfaithful tenants are removed and the management passes to new faithful keepers, not to a different people. The kerem remains intact; only the administration changes. The conflict is internal to Israel: the people (ho laós) stand on the side of Jesus and restrain the hand of the leaders, who fear him (v.19). Not Israel against Jesus, then, but the institutional leadership against the people and its Messiah. Those held responsible at v.19 are the grammateîs (the learned in the Torah, soferim) and the archiereîs (the chief priests, kohanim gedolim) of the Temple caste: a precise institutional leadership, not the Jews in general.

Textual notes

The title agapētós (beloved son) at v.13 is a narrative-typological element that recalls the aqedah of Gen 22:2, not yet a conciliar christological enunciation: its density is figural, internal to the narrative. The citation of Ps 118:22 at v.17 does not introduce a new text: the cornerstone is already on the lips of the people in the Temple, sung in the Hallel at Pesach; Jesus rereads what Israel sings. V.18, with likmḗsei, interweaves the motif of the stone of Ps 118 with that of the stone of Dan 2:44-45 that pulverizes the kingdoms.

Frequently Asked Questions

Does the parable teach that God takes the election away from Israel?

No. The vineyard (kerem YHWH) remains a figure of Israel, as in Isa 5:1-7 and Ps 80:9-17. What changes at v.16 is the management: the unfaithful keepers (geōrgoí) are removed and the vineyard is entrusted to new faithful keepers, not to a different people. The election is not abolished; the administrators are unmasked.

Who are those responsible for the rejection according to v.19?

The text identifies them with institutional precision: the grammateîs (soferim, the learned in the Torah) and the archiereîs (kohanim gedolim, chief priests of the Temple caste). Not the Jews in general, nor Israel as a people: the people (ho laós) stand rather on the side of Jesus and cause the leaders to fear him.

Why is the son called the beloved (agapētós)?

The title recalls Gen 22:2, where Abraham leads to sacrifice the son, the beloved one (yahid). It is a narrative-typological element internal to the parable, an echo of the aqedah of Isaac, not a christological enunciation of the conciliar type.

Is the cornerstone (v.17) a new image introduced by Jesus?

No. It is a citation of Ps 118:22, part of the Passover Hallel sung by the people in the Temple. The rejected stone become rosh pinnah is already in the liturgical repertoire of Israel at Pesach: Jesus rereads a text that Israel sings, he does not introduce an extraneous one.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.