Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La morte di Gesù: la tenebra e il velo squarciato

44-49
Greek44 Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ' ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης 45 τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον. 46 καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν. 47 Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν. 48 καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον. 49 εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα.
Orthodox Reading44 Ed era già circa l'ⓘ, ed un ⓘ si fece sopra ⓘ fino all'ⓘ, 45 essendosi ⓘ. E ⓘ nel mezzo il ⓘ del ⓘ. 46 Ed ⓘ Gesù disse: «ⓘ, nelle tue mani ⓘ il mio ⓘ». E avendo detto questo, ⓘ. 47 E avendo veduto il ⓘ ciò che era avvenuto, ⓘ dicendo: «Veramente quest'uomo era ⓘ». 48 E tutte le ⓘ accorse insieme a questo ⓘ, avendo contemplato le cose avvenute, ⓘ se ne tornavano indietro. 49 E ⓘ tutti i ⓘ di lui da lontano, e ⓘ che lo avevano seguito dalla ⓘ, le quali guardavano queste cose.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene is set in the afternoon of the day of Pesach, marked out by the Jewish reckoning of hours: the hora hekte (ὥρα ἕκτη), noon, six hours after dawn, and the hora enate (ὥρα ἐνάτη), three in the afternoon. The latter coincides with the hour of the evening prayer and with the korban tamid, the daily offering of the twilight in the Temple: the death thus occurs within the liturgical rhythm of Israel, not outside it. The darkness falling over the whole gē / ha-aretz (γῆ), the land, takes up the prophetic prototype of Amos 8:9, where the sun sets at noon as a sign of the day of judgment. The witnesses are of varied origin: a hekatontarches (ἑκατοντάρχης), a pagan centurion foreign to the factions of Israel, and the gynaikes (γυναῖκες), women disciples who had followed from Galilee, guarantors of the testimonial tradition.

Lexical analysis

The cosmic sign is described with skotos (σκότος), cosmic darkness, and with the genitive absolute tou heliou eklipontos (τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος), "the sun having failed". A solar eclipse is astronomically impossible during the full moon of Pesach: the term therefore signals a deliberate theophanic sign, not a natural phenomenon. The torn veil is the katapetasma (καταπέτασμα), the parokhet, the curtain separating the Holy from the Holy of Holies; the naos (ναός), ha-heikhal, the inner sanctuary building, is specified, distinct from the hieron, the outer precinct. The verb eschisthe is aorist passive: "it was torn", not "it tore by itself". The final act is introduced by the etymological figure phōnēsas phōnēi megalēi (φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ), "having cried out with a voice", a loud cry and sign of a death not exhausted. The invocation Pater (Πάτερ), in Aramaic Abbà, accompanies paratithemai (παρατίθεμαι), present middle: "I place in custody, I entrust as a deposit", a voluntary act of trust. The pneuma (πνεῦμα), ruach, breath of life, is then handed over in exepneusen (ἐξέπνευσεν), "he breathed out the pneuma". The centurion edoxazen (ἐδόξαζεν), durative imperfect, "kept glorifying", recognizing a dikaios (δίκαιος), tzaddiq. The crowd, after the theōria (θεωρία) of the spectacle, performs typtontes ta stethe (τύπτοντες τὰ στήθη), a gesture of mourning. The gnostoi (γνωστοί), the acquaintances, heistekeisan (εἱστήκεισαν), durative pluperfect: "they had stopped and were standing there".

Jewish sources

The sign of the darkness at noon has its Old Testament prototype in Amos 8:9, "I will make the sun set at noon", an oracle of the day of judgment. The words spoken before expiring cite Psalm 31:6 (LXX 30:6), "into your hands I commit my spirit", an evening prayer recited in the Jewish tradition before sleep. The hour of death coincides with the korban tamid, the daily offering of the twilight at the ninth hour, placing the event within the liturgical context of the Temple. The torn object is identified with cultic precision: the parokhet, the curtain prescribed in Exodus 26:31-33 and 36:35, which separated the Holy from the Holy of Holies.

Halakhah and practical dimension

The scene conveys no new precept, but shows the praying observance of Israel at its culmination. The last breath falls at the ninth hour (Lk 23:44), the hour of the tefillat ha-minchah and of the twilight offering, the tamid shel bein ha-arbayim prescribed in Exodus 29:39 and Numbers 28:4: praying at that hour is not a private choice but adherence to the fixed rhythm of worship, according to the times of prayer codified in Mishnah Berakhot 4:1. The words spoken, «into your hands I commit my spirit» (Lk 23:46; Psalm 31:6), are not improvised: they are the liturgical formula of the commitment of the breath, recited in the praying tradition before sleep, a daily gesture in which the faithful one hands over the ruach to the one who keeps it and restores it. The concrete practice that the text points to is therefore twofold: to mark out one's day by the times of prayer, and to die — as one falls asleep — pronouncing the berakhah of commitment. The present middle paratithemai qualifies the act as a voluntary and trusting deposition, not as suffered passivity. Even the gesture of mourning of the crowd, typtontes ta stethe, «beating their breasts» (Lk 23:48), and the prolonged standing of the witnesses belong to observant custom: the public recognition of the tzaddiq and the memorial keeping of the facts are due acts, not occasional emotions.

Non-supersessionist reading

The confession of the centurion recognizes the legal innocence of the victim, the dikaios as tzaddiq according to the Torah: a precise semantic boundary that affirms innocence, without explicit affirmations about divinity. The sign of the torn veil and of the darkness entails no substitution of the worship of Israel nor of its liturgical hours, within which the scene remains inscribed. The prophetic prototypes and the psalms cited remain the patrimony of the Jewish tradition, of which the narrative makes use without nullifying its own value. The women witnesses and the acquaintances of Israel, together with the pagan centurion, compose a plurality of observers without one party erasing the other.

Textual notes

The term eklipontos is to be understood as a deliberate theophanic sign and not as an astronomical description: the full moon of Pesach makes a solar eclipse impossible. The passive eschisthe is a theological passive (passivum divinum): the veil did not tear spontaneously, but "was torn", with an implicit divine agent; it is to be distinguished from naturalistic readings that would make it a self-produced event. The present middle paratithemai and the aorist exepneusen signal a voluntary act of handing over the breath, excluding readings of a merely passive death. The lexical distinction between naos (the inner sanctuary building) and hieron (the outer precinct) specifies that the torn object is the veil of the heikhal, not an element of the outer court.

Frequently Asked Questions

Why can the darkness at noon not be a solar eclipse?

Because the scene is set during Pesach, when the moon is full: a solar eclipse requires the new moon and is therefore astronomically impossible. The Greek term tou heliou eklipontos ("the sun having failed") is to be understood as a deliberate theophanic sign, on the model of Amos 8:9 ("I will make the sun set at noon"), and not as the description of a natural phenomenon.

What does the verb "was torn" indicate, referring to the veil of the Temple?

The Greek eschisthe is an aorist passive, a theological passive (passivum divinum): the veil did not "tear by itself" but "was torn", with an implicit divine agent. The veil is the parokhet (katapetasma), the curtain that separated the Holy from the Holy of Holies, prescribed in Exodus 26:31-33 and 36:35, located in the naos, the inner sanctuary building, distinct from the hieron, the outer precinct.

Does the confession of the centurion affirm the divinity of the victim?

No. The centurion recognizes a dikaios (tzaddiq), that is, the righteous one according to the Torah, glorifying God with the durative imperfect edoxazen. The term indicates the legal innocence of the victim and recognizes his righteousness, maintaining a precise semantic boundary between innocence and an explicit affirmation of divinity.

In what sense is the death described as a voluntary act?

The last words cite Psalm 31:6 ("into your hands I commit my spirit"), an evening prayer of the Jewish tradition, introduced by the filial invocation Pater/Abbà. The verb paratithemai is a present middle ("I place in custody, I entrust as a deposit"), a voluntary act of trust; together with the aorist exepneusen ("he breathed out the pneuma") it excludes readings of a merely passive death.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.