Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

L'amico importuno: chiedete e vi sarà dato

5-13
Greek5 Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ· Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους, 6 ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ· 7 κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται καὶ τὰ παιδία μου μετ' ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι. 8 λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει. 9 Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν, ζητεῖτε καὶ εὑρήσετε, κρούετε καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν· 10 πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται. 11 τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει; 12 ἢ καὶ αἰτήσει ᾠόν, ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον; 13 εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ [ὁ] ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
Orthodox Reading5 E disse loro: «Chi di voi avrà un ⓘ e andrà da lui a ⓘ e gli dirà: 'Amico, ⓘ tre pani, 6 poiché un amico mi è giunto ⓘ e non ho nulla da ⓘ'; 7 e quello, di dentro, rispondendo dirà: 'Non darmi ⓘ: la ⓘ e i miei ⓘ sono con me a letto; non posso alzarmi a dartene'. 8 Vi dico: anche se non si alzerà a dargliene perché gli è amico, per la sua ⓘ, destatosi, gliene darà quanti gliene occorrono. 9 E io vi dico: chiedete e ⓘ, cercate e troverete, bussate e ⓘ; 10 poiché ⓘ, e chi cerca trova, e a chi bussa ⓘ. 11 Quale ⓘ tra voi, se il ⓘ gli chiederà un ⓘ, al posto del pesce gli porgerà una ⓘ? 12 O se chiederà un ⓘ, gli porgerà uno ⓘ? 13 Se dunque voi, pur essendo ⓘ, sapete dare ⓘ ai vostri ⓘ, quanto più il ⓘ darà lo ⓘ a quelli che glielo ⓘ!».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope stands immediately after the teaching on prayer that tradition knows as the Lord's Prayer (Lk 11:1-4): the parable of the importunate friend and the sayings on asking, seeking, and knocking are not an abstract treatise on prayer, but a concrete extension of that praying practice. The setting is that of the rural villages of Galilee, where the single-room houses had a single raised platform on which, at midnight (mesonyktíou), the whole family slept with the door barred. The request for three loaves from a neighbor is no private whim: the welcoming of the traveler (hakhnasat orchim) constituted in the Second Temple period a communal obligation, not the discretionary favor of an individual. For this reason the "loan" of the loaves in fact commits the whole village, and the parable presupposes this normative framework: whoever knocks at midnight is not asking for a courtesy, but appealing to a duty recognized by the community.

Lexical analysis

The pivotal term is anaídeia (v.8), literally "absence of aidos," that is, of shame: a shameless perseverance in prayer. The quality described concerns the tenacity of the human supplicant, not the reluctance of God. The verb chrêsón moi (v.5), from chráō, denotes a loan for use to be returned, bound to the reciprocal obligation of neighborliness, and not an outright gift. The door is kékleistai, perfect of kleíō: an enduring state of closure, not a momentary gesture. At vv.9-10 the futures dothḗsetai and anoigḗsetai are divine passives: the implied agent is God himself, not a generic social response. The expression pâs ho aitôn lambánei is an absolute iterative present, the constant principle of the divine response to supplication. At v.13 ponēroì hypárchontes qualifies human beings as marked by the inclination of the heart, while ho patḕr ho ex ouranoû designates the heavenly Father.

Jewish sources

The anthropological realism of v.13 is rooted in Gen 8:21, where it is affirmed that "the inclination of the human heart is evil from its youth": this is the basis of the yetzer ha-ra', the evil inclination evoked by ponēroì hypárchontes. The expression ho patḕr ho ex ouranoû corresponds exactly to the formula Avinu shebashamayim, "our Father who is in heaven," current in Second Temple prayer and later codified in the tefillot of the synagogue liturgy. Finally, the practice of hakhnasat orchim, the hospitality of the traveler attested as an obligation in the halakhah of the Second Temple, is the normative presupposition of the parable of the friend at midnight (vv.5-8). These three coordinates are not decorative frames, but the ground within which the pericope breathes.

Halakhah and practical dimension

Hospitality here is not a sentiment, but a codified duty: the traveler who arrives by night sets in motion a responsibility that falls upon the whole village. The neighbor solicited at midnight cannot appeal to private inconvenience, because the halakhic framework of welcome binds him. On the plane of praying practice, the threefold formula "ask, seek, knock" is neither a psychological technique nor pressure exerted upon God: it is theologal prayer, rooted in the systematic Jewish tefillah of which the pericope is the immediate extension. The anaídeia thus becomes paradigm of a tenacious supplication, certain not because it wearies the addressee, but because it knows the reliability of the one who listens.

Non-supersessionist reading

The argument proceeds according to the logic of qal va-chomer, from the lesser to the greater: if a human father, though marked by the evil inclination, knows how to give good things to his children, how much more the heavenly Father. The reasoning works precisely because ponēroì hypárchontes describes an anthropological realism, not total depravity: even one who carries within himself the yetzer ha-ra' knows how to give well. To read v.8 as if God yielded to the supplication only to free himself from the pressure would betray the tertium comparationis, which is the certainty of the gift and not divine resistance. The pericope does not oppose a "new" prayer to a supposed "old" prayer: it grafts it into the continuity of Jewish praying practice, whose language of the heavenly Father and whose horizon of trusting supplication it shares.

Textual notes

A redactional variant of particular significance distinguishes this passage from the parallel in Mt 7:11. While Matthew speaks generically of dómata agathá, "good gifts," Luke at v.13 substitutes pneûma hágion, the Holy Spirit: the Ruach ha-Qodesh as the eschatological gift par excellence. These are not interchangeable formulas, but a theologically charged choice that orients the entire promise toward the gift of the Spirit. The welding with the Lord's Prayer is thus complete: the teaching on the heavenly Father (a reference to Lk 11:2) issues into the promise of the Spirit, and the formula ho patḕr ho ex ouranoû reaffirms the bond with the Avinu shebashamayim of the synagogue liturgy.

Frequently Asked Questions

What does anaídeia mean at verse 8?

Literally "absence of aidos," that is, of shame: it describes the shameless and tenacious perseverance of the human supplicant in prayer. It concerns the quality of human prayer, not a supposed reluctance of God: the point of comparison is the certainty of the gift, not a divine resistance to be overcome.

Why does the loan of the loaves commit the whole village?

Because the welcoming of the traveler (hakhnasat orchim) was in the Second Temple period a communal obligation codified by the halakhah, not a private discretionary favor. Whoever knocks at midnight appeals to a duty recognized by the whole community, and for this reason the neighbor solicited cannot appeal to mere private inconvenience.

Why does Luke speak of the Holy Spirit where Matthew says "good gifts"?

At v.13 Luke substitutes the generic dómata agathá of Mt 7:11 with pneûma hágion, the Holy Spirit, presented as the eschatological gift par excellence, the Ruach ha-Qodesh. It is a theologically charged redactional variant, not interchangeable: it orients the entire promise toward the gift of the Spirit and welds the teaching to the Lord's Prayer that precedes it.

Does the expression ponēroì hypárchontes affirm the total depravity of humanity?

No. It indicates the anthropological realism of the yetzer ha-ra', the evil inclination of the heart evoked in Gen 8:21, not total depravity. The qal va-chomer argument works precisely because even one marked by such inclination knows how to give good things to his children: all the more will the heavenly Father do so.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.