Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gli amanti del denaro, la Legge e il Regno annunciato

14-18
Greek14 Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν. 15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. 16 Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται. 17 Εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν. 18 Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.
Orthodox Reading14 Ascoltavano tutte queste cose i farisei (perushim), gli osservanti scrupolosi della Torah, che erano ⓘ, e ⓘ. 15 Ed egli disse loro: «Voi siete quelli che ⓘ davanti agli ⓘ, ma Dio ⓘ; poiché ciò che fra gli uomini è ⓘ, ⓘ è davanti a Dio. 16 La ⓘ e i ⓘ fino a Giovanni (Iōánnēs); ⓘ il ⓘ ⓘ e ⓘ. 17 ⓘ è che ⓘ passino, anziché cada ⓘ della Torah. 18 ⓘ la propria moglie e ne sposa un'altra ⓘ, e chi sposa una donna ripudiata dal marito commette adulterio».
Historical-halakhic study

Historical context

The verses come immediately after the parable of the steward and the saying about the two masters: the recipients of the invective are designated as philárgyroi (v.14), «lovers of silver», and they react with a precise gesture, the exemyktérizon (v.14), the «turning up of the nose» in mockery. It is crucial not to read here a categorical condemnation of the Pharisaic movement: the Lukan emphasis strikes the individual vice of attachment to money in some hearers, not the tzedaqah and detachment from possessions that Pharisaism as a current carefully preserved. The response that follows touches on the tribunal of intentions (v.15), the relationship between the proclamation of the Kingdom and the perennity of the Torah (vv.16-17), and a concrete halakhic question concerning divorce (v.18). The setting is that of the inner debate within first-century Judaism, where fidelity to revelation is measured down to the smallest details and where the great rabbinic schools dispute the boundaries of the permissible.

Lexical analysis

The Greek preserves nuances that the current translation smooths over. Philárgyroi (v.14) means «lovers of silver», a personal vice and not a group label. Dikaioûntes heautoús (v.15), «those who justify themselves», describes self-absolution before the tribunal of men, against the gaze of God who searches the leváv (v.15), the biblical heart, seat of intention (kavvanah). What is exalted among men is bdélygma (v.15) before God, rendering the Hebrew to'evah, the abomination in the language of the Torah. At v.16 ho nómos renders Torah, the revealed instruction, not the Latin lex, set alongside the Prophets as the two sections of the Tanakh; euangelízetai proclaims the Malkhut, the royal sovereignty of God. The crucial verb is biázetai (v.16), middle-passive: the resolute and urgent effort of those who press to enter, not a violent conquest. At v.17 the keraía is the minuscule apex of the script, the qotz, the hook of the yod. At v.18 moicheúei means «commits adultery», transgression of the seventh commandment, the ni'uf.

Jewish sources

The scriptural and rabbinic background is dense and verifiable. The affirmation that God knows hearts takes up 1Sam 16:7, «HaShem sees the heart» (leváv): it is the God who searches intention against every self-absolution before men (v.15). The bdélygma refers back to Deut 7:25, where the to'evah is what is repugnant before God in the language of the Torah (v.15). The question of divorce at v.18 presupposes Deut 24:1, the scriptural basis of the get, and the celebrated debate between the schools: according to m.Gittin 9:10 the house of Hillel admits divorce «for any cause», while the house of Shammai restricts it to adultery alone. The joint mention of Torah and Prophets at v.16 reflects the bipartite structure of the first-century canon. In the background of the apò tóte there stands moreover the rabbinic reservation toward the mechashvei qitzin, the calculators of the eschatological term (cf. b.Sanhedrin 97b): that «from then» is to be read as a historical mark, not as a calculation of the end.

Halakhah and practical dimension

V.18 has concrete and not abstract halakhic value. The get, the written act of divorce regulated by Deut 24:1 and codified in the mishnah (m.Gittin), was the object of a real practical dispute over the motives sufficient to dissolve it. Faced with the two positions, the reported word aligns with the more restrictive line of Shammai against the permissive practice: whoever divorces and remarries, outside the foreseen case, «commits adultery» (moicheúei), transgressing the seventh commandment of the Decalogue. On the practical level the teaching does not abolish the Mosaic norm but tightens its application, safeguarding the stability of the conjugal bond. The admonition concerning the kavvanah (v.15) likewise has operative consequence: what counts is not the justification displayed before men but the intention of the heart, which God alone searches.

Non-supersessionist reading

The passage sanctions no abrogation of the Torah nor a wholesale condemnation of the Pharisees. The apò tóte of v.16 marks a new historical moment, the proclamation of the Kingdom, but v.17 explicitly declares that «it is easier for heaven and earth to pass away than for a single apex of the Torah to fall»: the two verses form a unit of antinomy and refutation, where the second part corrects every abrogationist reading of the first. The keraía of v.17, the minuscule qotz of the yod, reaffirms that the validity of the Torah remains absolute down to its smallest strokes. As for the philárgyroi of v.14, the vice is individual: the Pharisaic movement as a whole preserved the tzedaqah and detachment from possessions, and the criticism is directed at single hearers, not at the entire current nor at the people of the covenant. The text, far from replacing Israel, reaffirms its perennial Torah.

Textual notes

The Greek vocabulary preserves distinctions that orient the reading. Philárgyroi (φιλάργυροι) is a personal vice; exemyktérizon describes gestural mockery. Dikaioûntes heautoús contrasts the tribunal of men with that of Heaven, which sees the leváv. Bdélygma renders to'evah. At v.16 ho nómos is Torah, not lex; euangelízetai proclaims the Malkhut; the disputed biázetai (βιάζεται), middle-passive, expresses the urgent effort of those who press to enter and not an active violence nor an imposed conquest of the Kingdom. The keraía (κεραία) of v.17 is the apex of the Hebrew script, the hook of the yod. At v.18 get is the halakhic act of divorce and moicheúei indicates the transgression of the seventh commandment, the ni'uf.

Frequently Asked Questions

Does verse 14 condemn the Pharisees as a group?

No. Luke uses philárgyroi (v.14), «lovers of silver», which indicates an individual vice of some hearers, attachment to money, manifested by the gesture of mockery exemyktérizon, «turning up the nose». It is not a categorical condemnation of the Pharisaic movement, which as a whole preserved the tzedaqah and detachment from possessions. The criticism strikes individuals, not the entire current nor the people of the covenant.

Does verse 16 mark the abolition of the Torah?

No. The apò tóte of v.16 marks only a new historical moment, the proclamation of the Kingdom (Malkhut), not an abrogation. V.17 explicitly declares that not even one apex of the Torah will fall: the two verses form a unit of antinomy and refutation, where the second corrects every abrogationist reading of the first. The keraía, the minuscule qotz of the yod, reaffirms that the Torah remains valid down to the smallest details.

What does it mean that the Kingdom biázetai?

The verb biázetai (v.16) is middle-passive and indicates the resolute and urgent effort of those who press to enter the Kingdom, not a violent conquest nor a coercive imposition. The reading excludes every idea of imposed force or of coercive eschatology: it describes the resolute commitment of the believer, not an active violence exercised upon the Kingdom itself.

Why is verse 18 on divorce linked to the rabbinic debate?

V.18 presupposes Deut 24:1 and the get, the written act of divorce codified in the mishnah (m.Gittin). According to m.Gittin 9:10 the school of Hillel admitted divorce for any cause, while that of Shammai only for adultery. The reported word aligns with the more restrictive position of Shammai against the lax practice: whoever divorces and remarries outside the foreseen case moicheúei, commits adultery, transgressing the seventh commandment.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.