Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Rinnegamento di Pietro e processo davanti al sinedrio

54-71
Greek54 Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ ⸀εἰσήγαγον εἰς ⸂τὴν οἰκίαν⸃ τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν. 55 ⸀περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ ⸀συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος ⸀μέσος αὐτῶν. 56 ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν· 57 ὁ δὲ ⸀ἠρνήσατο λέγων· ⸂Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι⸃. 58 καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ⸀ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί. 59 καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· Ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ’ αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν· 60 εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ. 61 καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ⸀λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι ⸀σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς. 62 καὶ ἐξελθὼν ⸀ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς. 63 Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες ⸀αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες, 64 καὶ περικαλύψαντες ⸂αὐτὸν ἐπηρώτων⸃ λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε; 65 καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν. 66 Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς ⸀τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ⸀ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν, 67 λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε· 68 ἐὰν ⸀δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ⸀ἀποκριθῆτε. 69 ἀπὸ τοῦ νῦν ⸀δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ. 70 εἶπαν δὲ πάντες· Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι. 71 οἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ⸂ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν⸃; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
Orthodox Reading54 Lo condussero e lo fecero entrare nella ⓘ. Pietro lo seguiva ⓘ. 55 Acceso un fuoco in mezzo al ⓘ, Pietro sedette in mezzo a loro. 56 Una ⓘ, fissatolo: «Anche questi era con lui». 57 Ma egli ⓘ: «O donna, non lo conosco». 58 Poco dopo un altro: «Anche tu sei dei loro!». «O uomo, non lo sono!». 59 Trascorsa circa ⓘ: «In verità anche questi era con lui; è ⓘ». 60 «O uomo, non so quello che dici». E ⓘ, mentre ancora parlava, un ⓘ. 61 E ⓘ, e Pietro si ricordò della parola del Signore: «Prima che il gallo canti, oggi mi rinnegherai tre volte». 62 E, uscito fuori, ⓘ. 63 Gli ⓘ che lo tenevano in custodia lo ⓘ, 64 e, bendatolo, lo interrogavano: «ⓘ?». 65 E molte altre ⓘ dicevano contro di lui. 66 ⓘ, si riunì il ⓘ del popolo, con i ⓘ e gli ⓘ, e lo condussero nel loro ⓘ 67 dicendo: «Se tu sei il ⓘ, diccelo». Disse loro: «Anche se ve lo dico, non crederete; 68 e se interrogo, non risponderete. 69 Ma ⓘ il ⓘ siederà alla ⓘ». 70 Allora tutti: «ⓘ?». Ed egli: «ⓘ». 71 E quelli: «Che bisogno abbiamo ancora di testimonianza? L'abbiamo udito noi stessi dalla sua bocca».
Historical-halakhic study

Historical context

The scene unfolds in the residence of the high priest in Jerusalem, probably in the aristocratic quarter of the Upper City, on the night between the 14th and 15th of Nisan (ca. 30 CE). The institution presided over by Caiaphas belongs to the Sadducean oligarchy (Saddoukaioi), distinct from the people (laos) and from the perushim: the archiereîs control the Temple and its economy; they do not represent Israel as a whole. Flavius Josephus describes this elite as accustomed to dealing with Rome and to exercising coercion (Ant. XX,9,1). The presbyterion — «council of elders» — comprises chief priests, scribes (soferim) and lay notables. Luke explicitly places the trial in the daytime (hōs egéneto hēméra, v. 66), in a single morning session, unlike the double night session of Mark and Matthew; this narrative choice is consistent with the mishnaic norm that capital trials were to be conducted by day (m.Sanhedrin 4:1).

Lexical analysis

At v. 54 Peter follows makróthen (μακρόθεν): «from afar», a prudent distance that already anticipates his collapse. The aulḗ (αὐλῆς) is the inner courtyard of the priestly residence, not a public square. At v. 57 ērnḗsato (ἠρνήσατο, punctiliar aorist) marks the first decisive denial; the threefold repetition builds a dramatic progression. At v. 61 the participle strapheís (στραφείς) describes Jesus' sudden turning: enéblepsen (ἐνέβλεψεν) is not a mere «looking» but a penetrating gaze that pierces through. At v. 62 éklausen pikrôs (ἔκλαυσεν πικρῶς) evokes the weeping of penitence: in Hebrew teshuvah, a concrete return, not sentimentality. The adverb parachrêma (παραχρῆμα, v. 60) — «instantly» — is a Lukan stylistic marker. At v. 66 hōs egéneto hēméra (ὡς ἐγένετο ἡμέρα) fixes the daytime temporality. At v. 69 dýnamis (δύναμις) renders ha-Gevurah (הַגְּבוּרָה), a reverential circumlocution for the divine Name. At v. 70 hyiòs toû theoû (υἱὸς τοῦ θεοῦ) is a messianic-royal title, to be anchored to Ps 2:7 and 2Sam 7:14, not to the metaphysics of the later councils; the reply Hymeîs légete (Ὑμεῖς λέγετε) is reticent: it refers the assertion back to those who interrogate.

Jewish sources

Jesus' reply at v. 69 fuses two scriptural texts: Ps 110:1 («sit at my right hand») and Dan 7:13-14 (the Bar Enash, בַּר אֱנָשׁ, to whom the kingdom is handed over). This fusion is attested also in other contexts of Second Temple Judaism, where Daniel's «Son of man» is read as a royal and celestial figure. The title «Son of God» (v. 70) is rooted in Ps 2:7 («You are my son, today I have begotten you»), a text of royal enthronement, and in 2Sam 7:14, the Davidic covenant. The circumlocution ha-Gevurah for God is documented in rabbinic literature and already in the Second Temple period as a form of reverence for the Name. Peter's weeping (teshuvah) is a central category in halakhah and aggadah: authentic return to the Lord is a concrete act, not a vague inner state, as widely illustrated in the corpus of the Prophets (Isa 55:7; Jer 31:18-19) and in the mishnaic tractate Yoma 8:9, which describes the conditions of forgiveness.

Halakhah and practical dimension

The trial before the Sanhedrin (סַנְהֶדְרִין) is the juridical heart of the pericope: the halakhic procedure regulating capital tribunals requires witnesses, daytime deliberation and a qualified majority (m.Sanhedrin 4:1), and Luke's choice to place the trial explicitly by day (hōs egéneto hēméra) proves consistent with this normative framework. The presbyterion toû laoû — «council of elders of the people» — gathers archiereîs (the Sadducean priestly summit), soferim (scribes expert in Torah) and lay notables: the composition mirrors the structure of the Great Sanhedrin described in the tannaitic sources. The question about the Mašiaḥ (מָשִׁיחַ, v. 67) is a political-juridical matter — the royal-Davidic claim — not a theological one in the Greek sense. Jesus' reticent reply («you say so», Hymeîs légete) is a recognizable form of juridical caution: not an admission, not a denial, but a returning of the assertion to the interrogators, a procedure analogous to the silence of the accused described in tannaitic contexts. Peter's denial, finally, falls within the theme of the witness (ed, עֵד): m.Sanhedrin 4:1 lists the conditions of validity of testimony, and Peter's progressive collapse — three denials before a servant girl, before the bystanders, then on account of his Galilean accent — configures a self-exclusion from the role of eyewitness.

Non-supersessionist reading

The pericope configures no collective condemnation of Israel: the interrogators belong to the priestly oligarchy (archiereîs), distinct from the laos, the people who in the preceding chapters of Luke follow Jesus. The perushim — the Pharisees, observant of the Torah — are absent from this trial scene, dominated by the Sadducees of the Temple summit. Jesus' reply fuses Ps 110:1 and Dan 7:13-14, claiming messianic authority within the framework of the Scriptures of Israel: it is not an abolition of the Torah but a fulfillment of the Davidic promise and of the Danielic vision. Peter's teshuvah, sealed by Jesus' silent gaze, reaffirms that return is possible and concrete, in continuity with the prophetic theology of Israel. The title «Son of God» is to be read as a scriptural category — anointed king-messiah — not as an importation of Hellenistic ontology foreign to the context.

Textual notes

  • v. 54 — tḕn oikían toû archieréōs: the «house of the high priest», residence of the Sadducean priestly aristocracy; makróthen: «from afar», the first signal of Peter's collapse.
  • v. 55-57 — aulḗ (αὐλῆς): the inner courtyard; paidískē (παιδίσκη): the young female slave, an unexpected accusing witness; ērnḗsato (ἠρνήσατο, aorist): he denied — the first of the three denials.
  • v. 58-60 — hōseì hōras miâs: «about an hour later», a temporal indication peculiar to Luke; Galilaîós estin: the Galilean speech betrays Peter; parachrêma: «instantly», a Lukan adverb; ephṓnēsen aléktōr: the cock crowed.
  • v. 61-62 — strapheìs ho kýrios enéblepsen tô Pétrō: Jesus' turning and penetrating gaze upon Peter, a detail exclusive to Luke; éklausen pikrôs: «he wept bitterly», the weeping of teshuvah.
  • v. 63-65 — enépaizon (durative imperfect): they kept mocking him; Prophḗteuson: «Prophesy!», mockery of the prophetic-messianic role; blasphēmoûntes: blasphemous insults.
  • v. 66 — hōs egéneto hēméra: «as soon as it was day», a daytime trial in a single session (cf. m.Sanhedrin 4:1); presbyterion toû laoû with archiereîs and grammateîs: the composition of the Sanhedrin.
  • v. 67-68 — ho christós = Mašiaḥ (מָשִׁיחַ): the question is about the royal messianic claim.
  • v. 69 — apò toû nŷn: «from now on», the inaugurated eschatological turning point; ho hyiòs toû anthrṓpou = Bar Enash (Dan 7:13); ek dexiôn tês dynámeōs toû theoû: ha-Gevurah (הַגְּבוּרָה), a reverential circumlocution for God; Ps 110:1 + Dan 7:13.
  • v. 70 — ho hyiòs toû theoû: a messianic-royal title (Ps 2:7; 2Sam 7:14), not Greek metaphysics; Hymeîs légete hóti egṓ eimi: a reticent affirmation, the assertion is returned to the interrogators.

Frequently Asked Questions

Why does Luke place the trial in the daytime while Mark and Matthew have a night session?

Luke writes hōs egéneto hēméra (v. 66), placing the single session in the morning, consistent with m.Sanhedrin 4:1, which forbade capital trials at night. Many scholars hold the Lukan version to be historically more sober than the Markan double session.

What exactly does «the Power of God» mean in Jesus' reply at v. 69?

Dýnamis renders ha-Gevurah (הַגְּבוּרָה), one of the Hebrew reverential circumlocutions used to avoid pronouncing the divine Name, attested in Second Temple Judaism and in rabbinic literature. Jesus expresses himself in the linguistic code of his milieu.

Does the title «Son of God» (v. 70) imply a divine nature in the sense of the later christological councils?

In the context of the trial, the title points to Ps 2:7 and 2Sam 7:14 — texts of royal Davidic enthronement. The Sanhedrin interrogates about the messianic claim, not about Greek ontological questions. The reticent reply «you say so» neither confirms nor denies in the metaphysical sense.

Is Peter's weeping a purely narrative element, or does it have halakhic relevance?

Éklausen pikrôs (v. 62) signals teshuvah, concrete return, a fundamental halakhic and prophetic category (Isa 55:7; Jer 31:18-19; m.Yoma 8:9). It is not devotional sentimentality but a juridical-spiritual act of reintegration, recognizable to a first-century Jewish reader.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.