Back to Sources

The Historical Synchronism and the Voice in the Wilderness — Lk 3:1-6

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Historical Synchronism and the Voice in the Wilderness — Lk 3:1-6

Lk 3:1-6·NA28·14/156·// Mt 3:1-6·Mk 1:2-6
ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα=under Annas and Caiaphas (anomaly: two high priests)ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ=the word of God cameדבר אלהים devar Elohimμετάνοια=conversionתשובה teshuvahκυρίου=of the Tetragrammaton (quoting Isa 40:3 = YHWH)τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ=the salvation of Godישועת אלהים yeshu'at Elohim
2nd Sunday of Advent — Year C
1-6
Greek1 Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος, 2 ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ. 3 καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν [τὴν] περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, 4 ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ· 5 πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας· 6 καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
Orthodox Reading1 Nell'anno quindicesimo del regno di ⓘ, quando Ponzio Pilato governava la ⓘ, Erode era ⓘ della Galilea, suo fratello Filippo tetrarca dell'Iturea e della regione di Traconìtide, e Lisània tetrarca dell'Abilene, 2 sotto il sommo sacerdozio degli archiereis — i kohanim del vertice templare ⓘ — di Anna e Caifa, fu parola di Dio ⓘ su Giovanni, figlio di Zaccaria, nel deserto ⓘ. 3 Ed egli venne in tutta la regione circostante il Giordano, proclamando un'immersione rituale ⓘ di conversione ⓘ per la remissione dei peccati ⓘ, 4 come sta scritto ⓘ nel libro delle parole del profeta Isaia: «Voce di uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore [YHWH] ⓘ, raddrizzate i suoi sentieri. 5 ⓘ sarà riempito e ogni monte e colle ⓘ; le vie tortuose diverranno diritte e le impervie saranno spianate; 6 e ⓘ — ogni uomo — vedrà la salvezza di Dio ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Luke opens John's ministry with a six-coordinate synchronism: the fifteenth year of Tiberius, the prefecture of Pilate, the tetrarchy of Herod Antipas, that of Philip, the tetrarchy of Lysanias in Abilene, the high priesthood of Annas and Caiaphas. This is not erudite ornamentation: it is the historiographical principle of the incarnation within datable time. The evangelist, who describes himself as an «accurate investigator» (Lk 1:3), anchors the irruption of the word of God in a verifiable moment of Roman civil chronology — around 28-29 CE according to the prevailing dating. History is not God, but without history the text cannot be understood.

Lexical analysis

V. 1 uses hēgemonía to denote the imperial dominion of Tiberius: the Greek term for worldly governance serves as the frame within which the divine word erupts. In v. 2 the formula ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην (egeneto rhēma theou epi Iōannēn) literally reprises the structure of Old Testament Greek: the devar Elohim became an event upon John. The plural archiereîs — «the high priests» — is an anomalous plural that exposes the oligarchic structure of the Temple's summit. The báptisma metanoías (v. 3) designates the immersion of teshuvah, return-conversion, not a Christian rite before its time. The word metánoia renders the Hebrew teshuvah: a return to God that requires concrete works, not an inner feeling. The áfesis hamartiôn — the release of sin — recalls the model of the shemittah, the remission of debt. In v. 4 the gégraptai («it is and remains written», perfect passive) affirms the enduring state of Scripture. In v. 6 pâsa sárx renders the Semitism kol basar: every living being, every people, not only Israel.

Jewish sources

The citation of Isa 40:3-5 LXX is the scriptural nucleus of the pericope. Luke extends it to v. 5, including v. 6 «all flesh shall see the salvation of God» (sōtḗrion toû theoû = yeshu'at Elohim, an echo of Isa 52:10): a universalism of salvation already in the proem of the ministry. Mark and Matthew stop earlier. The vocation formula ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ is attested in Jer 1:2 («the word of YHWH came upon Jeremiah») and in Hos 1:1: Luke inscribes John in the series of the scriptural prophets, not in an exclusively preparatory category. The term kýrios in the citation of Isa 40:3 renders the Tetragrammaton יהוה: not an anonymous title, but the proper name of God in the Israelite tradition. The Qumran context is significant: the community of the wilderness (1QS 8:13-14; 9:19-20) interpreted Isa 40:3 as an imperative of separation in order to prepare the way of YHWH in the wilderness — a hermeneutical horizon close to John's practice, even if distinct from it.

Halakhah and practical dimension

The detail «under the high priesthood of Annas and Caiaphas» (v. 2) is a halakhic anomaly: the Torah provides for a single high priest in office. The copresence of two names signals the corruption of the oligarchic priestly houses of the Second Temple. Caiaphas (Yosef bar Caifa) was appointed by the Roman procurator Valerius Gratus and deposed by Vitellius: an office managed by imperial power, not according to the prescriptions of the Torah. Annas had been high priest from 6 to 15 CE; though deposed, he retained de facto influence. The text of the Mishnah knows the tradition of the high priest as a single office (m.Sanhedrin): the binomial structure in Luke is therefore an index of institutional dysfunction, not a mere biographical note. The word of God descends neither upon the Temple nor upon its houses, but «upon John in the wilderness»: the midbar, place of testing and of the renewal of the covenant (cf. Hos 2:16; Ex 19), is the territory of authentic prophetic vocation. The báptisma metanoías stands in continuity with the practice of the miqva'ot — the ritual immersions of purification known in Second Temple Judaism — and with the baptism of Qumran, without being reducible to them.

Non-supersessionist reading

John's baptism does not inaugurate a new religion that replaces Israel: it is a Jewish ritual gesture of purification, rooted in the tradition of the tevilah, which calls Israel to renew the covenant. The prophetic formula ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ situates John in the continuity of Israelite prophecy, not in a transitional phase that abolishes what precedes. The wilderness is not an interior allegory: it is the concrete midbar, place of the covenant, where Israel had received the Torah. The universalism of v. 6 («all flesh shall see the salvation of God») does not abolish the particularity of Israel: salvation extends to all the nations beginning from the prophetic text of Isaiah, which already announced the universal restoration through the people of God. The historical synchronism of v. 1 does not reduce John's vocation to a political event: the six coordinates indicate that God's action enters the history of humanity, verifiable and datable, not as an atemporal myth.

Textual notes

  • v. 1 — ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος (hēgemonías Tiberiou Kaísaros): year 28-29 CE according to the prevailing dating; hēgemonía denotes worldly imperial governance.
  • v. 2 — ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα: anomalous plural archiereîs exposes an oligarchic structure; ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ = Old Testament formula of prophetic vocation (Jer 1:2; Hos 1:1).
  • v. 3 — βάπτισμα μετανοίας: immersion of teshuvah; ἄφεσιν ἁμαρτιῶν = release of the het, model of the shemittah.
  • v. 4 — γέγραπται: perfect passive, «it is and remains written»; κυρίου renders the Tetragrammaton יהוה (Isa 40:3 LXX).
  • v. 5 — ταπεινωθήσεται (tapeinōthḗsetai): passivum divinum — God is the implied agent of the cosmic levelling.
  • v. 6 — τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ = yeshu'at Elohim; πᾶσα σάρξ = kol basar, a Semitism inclusive of all the nations (Isa 40:5 LXX; cf. Isa 52:10).

Frequently Asked Questions

Why is 'Annas and Caiaphas' together an anomaly?

The Torah provides for a single high priest in office. The simultaneous mention of Annas and Caiaphas signals the corruption of the oligarchic priestly houses of the Second Temple: Caiaphas was appointed by the Roman procurator Valerius Gratus and deposed by Vitellius — an office managed by imperial power, not according to the Torah. Annas, already deposed in 15 CE, retained de facto influence.

What does the formula 'the word of God came upon John' mean?

The Greek formula ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ repeats the structure of Old Testament prophetic vocation attested in Jer 1:2 and Hos 1:1. It indicates that John is a prophet in the technical scriptural sense: bearer of the devar Elohim, not the inventor of a new cult.

Is John's baptism already Christian?

No. The báptisma metanoías is an immersion of teshuvah — return-conversion to God — rooted in the practice of the miqva'ot of Second Temple Judaism and close to the immersions of Qumran. It is not an ecclesiastical sacrament, but a Jewish ritual gesture of purification that calls Israel to renew the covenant.

Why does Luke cite Isaiah up to v.5, unlike Mark and Matthew?

Luke extends the citation of Isa 40:3-5 to include 'all flesh shall see the salvation of God' (v.6). This adds to the proem of the ministry a universal horizon: the salvation announced by John concerns all the nations, not only Israel, in continuity with the prophetic message of Isaiah (cf. Isa 52:10).

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.