Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

I Galilei uccisi da Pilato e la torre di Siloe

1-5
Greek1 Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν. 2 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν; 3 οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ' ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε. 4 ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ' οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ; 5 οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ' ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.
Orthodox Reading1 Erano presenti, in quello stesso momento, alcuni a riferirgli dei Galilei ⓘ, il cui sangue Pilato aveva mescolato con quello dei loro sacrifici ⓘ — un sacrilegio del prefetto romano, non una colpa delle vittime. 2 E rispose dicendo loro: «Credete che questi Galilei fossero peccatori ⓘ più di tutti i Galilei, per aver patito queste cose? 3 No, vi dico; ma se non fate teshuvah ⓘ, ritornando a YHWH, perirete tutti allo stesso modo. 4 Oppure quei diciotto sui quali crollò la torre di Siloe ⓘ e li uccise, credete che essi fossero debitori ⓘ più di tutti gli uomini ⓘ che abitano Gerusalemme ⓘ? 5 No, vi dico; ma se non fate teshuvah, perirete tutti nello stesso modo».
Historical-halakhic study

Historical context

The episode is set in the Jerusalem of the Second Temple, in a climate of tension between the Roman administration and the Judaean population. The Γαλιλαῖοι (Galilaioi) here mentioned are not merely the inhabitants of a geographical region: the Romans identified the Judaeans of Galilee with the biryonim, the insurrectionists. The expression αἷμα ἔμιξεν (haima emixen), "mingled the blood", describes a historical event not attested elsewhere: the killing of certain Galileans while they were offering their victims in the inner court of the Temple during the sacrificial service. This is therefore a sacrilege committed by the Roman prefect, not a fault of the victims: Pilate is not administering a divine judgement, but profaning the sacred space with an act of political violence.

Alongside this fact, the text recalls the tower of Siloam (Σιλωάμ, from the Hebrew שִׁלֹחַ Shiloaḥ), the pool by the southern walls of Jerusalem fed by the spring of the Gihon: the collapse that kills eighteen people is a disaster, not a sentence. The two episodes are juxtaposed in order to dismantle the idea that suffering measures guilt.

Lexical analysis

The term θυσίαι (thysiai) corresponds to the Hebrew זֶבַח zevaḥ and to the korban: it denotes the victims immolated in the Temple, and again the technical vocabulary of the sacrificial service. The ἁμαρτωλοί (hamartōloi), in Hebrew חַטָּאִים ḥaṭṭa'im, are those who "miss the mark" (ḥaṭa') of the Torah: not a generic moral connotation, but the precise language of failing the covenant. The verb μετανοῆτε (metanoēte) renders the Hebrew תְּשׁוּבָה teshuvah, the return to YHWH within the covenant, neither an emotional change nor a change of religion.

The ὀφειλέται (opheiletai), in Aramaic חַיָּבִים ḥayyavim, are the "debtors of guilt": the image of sin as debt (ḥova) is the same that recurs in the Qaddish and in the Pater Noster. The future ἀπολεῖσθε (apoleisthe), "you will perish", is middle of ἀπόλλυμι and points to a collective destruction, not an individual penalty after death.

Jewish sources

The vocabulary of zevaḥ / korban belongs to the sacrificial service described in Leviticus 1–7 and codified in the Mishnah (Zevaḥim): the murder in the court presupposes a precise knowledge of the rite. The teshuvah required is a covenantal concept: the return to YHWH is the central prophetic theme of the Second Temple period, as in Hosea 14:2; Jeremiah 3:12.14; Malachi 3:7.

The image of the ḥayyavim, the debtors of guilt, is a term of rabbinic law, reflected in the formula of the Pater Noster (Mt 6:12, ὀφειλήματα) and in the Qaddish. The pool of Shiloaḥ recurs in Nehemiah 3:15; Isaiah 8:6 and John 9:7, with hydrological and symbolic function in the sacred topography of Jerusalem. The biryonim are named in the Tannaitic tradition as the zealot-insurrectionist fighters (cf. b.Gittin 56a, on the siege of Jerusalem). The rejection of the automatic link between sin and individual punishment, which already runs through Job 1–2, anticipates the halakhic reflection of b.Berakhot 7a: "it is not in the power of man to understand the sufferings of the righteous".

Halakhah and practical dimension

The imperative μετανοῆτε (Lk 13:3.5), present active durative, does not ask for an emotion but for a continuous and verifiable action: the teshuvah. Its concrete character was already codified in the Tannaitic period. The Mishnah (Yoma 8:8) distinguishes what atones: «death and the Day of Atonement atone together with teshuvah», establishing that no rite, not even the korban evoked by the θυσίαι of v. 1, operates without the operative return of the subject. The teshuvah entails real steps — acknowledgement of the wrong, confession (widduy), abandonment of the act, restitution — and in the case of a debt towards one's neighbour it demands reconciliation before divine forgiveness. Consistently, sin here is debt (ὀφειλέται / חַיָּבִים ḥayyavim), a juridical category to be discharged, not a sentiment to be felt. The double repetition at vv. 3 and 5 reaffirms the urgency, not the guilt of the victims: the same urgency that Avot (2:10) fixes in the saying of R. Eliezer «repent one day before your death» — that is, since one does not know the day, today. The conditional ἐὰν μή («unless») keeps open the reversibility of the path: the responsibility is real and practicable in daily life, but it is not measured by the disaster suffered, nor is it deferred to the morrow.

Non-supersessionist reading

The text explicitly denies, twice over, that suffering measures personal guilt: it is a distancing from the theology of individual retribution that read Deuteronomy 28 in a simplified key. The teshuvah here invoked is a return to the Jewish covenant, not a passage to a new religion: to read into it an invitation to "believe in Jesus" would be an anachronism. The eighteen of Siloam and the slain Galileans are no more guilty than the others; the individual retributive logic is excluded. Sin too remains a concrete and covenantal category, ḥayyavim, juridical debt, not abstract ἁμαρτία: the juridical-covenantal dimension precedes the moral-individual one.

Textual notes

At vv. 3 and 5 the text alternates ὁμοίως and ὡσαύτως: a synonymic variation typically Lukan, without significant textual variant in NA28. Both terms mean "likewise, in the same way" and perform the same rhetorical function: the Greek indicates no semantic gradation between the two events. The verb ἔμιξεν (v. 1), aorist active indicative of μίγνυμι, is employed here in a way unique to this Gospel context and describes a historical event not attested in other sources.

Frequently Asked Questions

Was the death of the Galileans in the Temple a divine punishment?

No. The killing of the Galileans while they were offering the victims (θυσίαι / korban) in the inner court of the Temple was a sacrilege committed by the Roman prefect, not a divine judgement nor a fault of the victims. The text explicitly denies, twice over, the link between suffering and personal guilt.

What does the conversion (μετανοῆτε) required in the text mean?

The Greek term μετανοῆτε renders the Hebrew תְּשׁוּבָה teshuvah: a return to YHWH within the covenant, not a change of religion nor a purely emotional repentance. It is the central prophetic theme of the Second Temple (Hosea 14:2; Jeremiah 3; Malachi 3:7).

Is there a difference between ὁμοίως (v. 3) and ὡσαύτως (v. 5)?

No. It is a synonymic variation typically Lukan, without significant textual variant in NA28. Both mean "likewise, in the same way" and have the same rhetorical function: the Greek indicates no semantic gradation between the two events.

Why is sin described as a debt?

The ὀφειλέται (in Aramaic חַיָּבִים ḥayyavim) are "debtors of guilt": sin as debt (ḥova) is an image of rabbinic law, present in the Qaddish and in the Pater Noster (Mt 6:12). It is a concrete juridical-covenantal category, not an individual moral abstraction.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.