Back to Sources

Yochanan's Question (Lukan Version) — Lk 7:18-23

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Yochanan's Question (Lukan Version) — Lk 7:18-23

Lk 7:18-23·NA28·43/156·// Mt 11:1-6
ὁ Βαπτιστής=the immerserהַמַּטְבִּיל ha-Matbilὁ ἐρχόμενος=the Coming One (Ps 118:26)הַבָּא ha-baμάστιγες=plagues (chibbutei yissurim)πνεύματα πονηρά=evil spiritsרוּחוֹת רָעוֹת ruchot ra'otἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ=in that hour (dvar shel ma'aseh)σκανδαλισθῇ=caused to stumble (michsol Lev 19:14)
3rd Sunday of Advent — Year C
18-23
Greek18 Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης 19 ἔπεμψεν πρὸς τὸν κύριον λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν; 20 παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν; 21 ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν. 22 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται· 23 καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
Orthodox Reading18 E ⓘ a Giovanni i suoi ⓘ riguardo a tutte queste cose. E, chiamati a sé due dei suoi discepoli, Giovanni 19 li mandò come ⓘ al ⓘ dicendo: «Sei tu ⓘ, o un altro ⓘ?» 20 Arrivati a lui, gli uomini dissero: «Giovanni ⓘ, colui che amministra la tevilah (l'immersione rituale di purificazione e di teshuvah), ci inviò da te dicendo: "Sei tu colui che viene, o un altro aspettiamo?"» 21 In quell'ora stessa egli ⓘ molti da ⓘ e ⓘ e da ⓘ, e a molti ⓘ ⓘ. 22 E rispondendo disse loro: «Andate, ⓘ a Giovanni ciò che ⓘ: i ciechi ⓘ, gli zoppi camminano, i lebbrosi sono purificati e reintegrati nella comunità secondo la taharah di ⓘ e i sordi odono, i morti ⓘ, ai poveri — gli ⓘ, i poveri di YHWH — è ⓘ; 23 e beato chi non si ⓘ.»
Historical-halakhic study

Historical context

Lk 7:18-23 is set in first-century Galilee, under the protectorate of Herod Antipas, the tetrarch who imprisoned Yochanan ha-Matbil in the fortress of Machaerus (Josephus, Ant. XVIII, 119). The Baptist's movement is attested by Josephus as a halakhic-baptismal phenomenon that drew crowds from Judea and Perea. The catalogue-answer of v.22 cites Isa 35:5-6 + 26:19 + 61:1, texts that Second Temple Judaism read as the programme of the messianic Yovel. The Qumran scrolls (4Q521) attest the same Isaianic concatenation as a contemporary expectation, confirming that Ieshu's answer spoke a language recognizable in the apocalyptic milieu of the first century. Luke presents two redactional differences with respect to Matthew: the full repetition of Yochanan's question in the mouth of the messengers (v.20) and the insertion at v.21 of signs performed in that very hour before the witnesses.

Lexical analysis

At v.19 ho erchómenos (ὁ ἐρχόμενος) renders ha-ba, the messianic participle rooted in Ps 118:26 and Mal 3:1: not a mere question of identity, but a technical eschatological category. Prosdokômen (προσδοκῶμεν, v.20), present indicative, expresses continuous watchful expectation: "we keep waiting." Ho Baptistḗs (βαπτιστής) renders ha-Matbil, "the immerser," rooted in the rite of tevilah.

At v.21 en ekeínē tê hōra is a precise halakhic frame: "in that very hour," synchronizing the signs with the presence of the witnesses. Etherápeusen (ἐθεράπευσεν) is a punctiliar aorist: an action accomplished before the eyes of the messengers. Mastígōn (μαστίγων) renders the Hebrew nega' — plague, punitive-pedagogical blow — referring back to Ps 88(89):33 LXX; bodily suffering is basar, flesh in its covenantal concreteness, not matter degraded in a Platonic sense. Pneumátōn ponērōn is to be anchored to ruchot ra'ot: pneûma here is not an immaterial soul but ruach, a dynamic force.

At v.22 ptōchoí (πτωχοί) renders the ʿanawim (עֲנָוִים), the class of the oppressed to whom Isa 61:1 directs the messianic besorah. Euangelízontai renders mevasserim, bearers of the victorious good news. At v.23 skandalisthê en emoí is equivalent to "you do not find in me a mikhshol," a stumbling stone — a juridical-ethical term of the halakhic lexicon.

Jewish sources

The catalogue of v.22 compiles Isa 35:5-6 (the blind who see, the deaf who hear), Isa 26:19 (the dead who rise) and Isa 61:1 (besorah to the ʿanawim). These three loci form the programme of the messianic Yovel: 4Q521 concatenates them exactly as expectations of the Mashiach of the Lord, rendering Ieshu's argumentation transparent for his interlocutors.

The mikhshol of v.23 recalls Ezek 3:20 and the sapiential lexicon of Prov 3:23, where the stumbling stone marks the boundary between the path of the righteous and deviation. Yochanan's question reflects the expectation of the imminent Judge with "the axe at the root" (Lk 3:9), derived from Mal 3:1-2 and the judging texts of Deutero-Isaiah. Ieshu's answer does not contradict that expectation, but redirects it toward the suffering Servant of Isa 53 and the liberator of the Yovel.

The mastígōn of v.21 refer back to Ps 89:33 (Hebrew numbering; LXX 88:33), where the term renders nega': suffering as a covenantal visitation of God. The tannaitic tradition elaborates the category of chibbutei yissurim (sufferings of trial) in b.Berakhot 5a, distinguishing the afflictions that purify the righteous from those that indicate divine abandonment — a distinction that illuminates Ieshu's liberating gesture as a theologically qualified act.

Halakhah and practical dimension

The mission of the shlichìm in Lk 7:18-23 activates the juridical status of the shaliach: the agent acts and speaks with the full authority of the one who sends him, according to the principle sheliaḥ adam kemoto ("a man's agent is like himself"), attested in m.Berakhot 5:5 and Qiddushin 43a. Yochanan does not send curious messengers: he commissions a formal juridical verification with specific shlichìm.

The Lukan addition of v.21 — the signs performed in that very hour before the messengers — answers the halakhic logic of the dvar shel ma'aseh (proof by factual action) as opposed to the dvar shel halakhah (proof by theoretical argumentation): the Mishnah Eduyot and m.Sanhedrin establish that testimony is validated by directly observed facts, not by mere reported sayings. Luke constructs the scene as the production of shtarei eduth (acts of testimony) conforming to evidentiary procedure.

The healing of the lepers at v.22 (katharízontai) recalls the declaration of purity by the kohen according to Lev 13-14: the purified metzoraʿ regains access to the cultic camp (m.Sanhedrin 4:1 for the plurality of witnesses). Ieshu does not replace the priest, but produces the fact that makes the priestly procedure possible. The liberation from the mastígōn touches the covenantal relationship with suffering: according to b.Berakhot 5a, the sufferings of trial (chibbutei yissurim) are punitive-pedagogical messages; to liberate someone from them is a theologically qualified act, not merely a therapeutic one. The double visual and auditory attestation of the messengers (eídete kaì ēkoúsate, v.22) satisfies the procedural requirement of the plurality of witnesses.

Non-supersessionist reading

Ieshu's answer to Yochanan announces neither the end of the covenant with Israel nor a break with the Torah. The Isaianic catalogue of v.22 is read as fulfilment (Mt 5:17) of the prophecy, not its replacement: the promises made to Israel are realized through Israel, not in its place. The perushim (Pharisees) of the period are Torah-observant Jews engaged in halakhic debate — not "hypocrites" in the later moralistic sense. The distinction between archiereîs (Sadducean priestly oligarchy) and laos (the people of Israel) is decisive: no passage of the pericope implies collective condemnation. The beatitude of v.23 is offered to anyone who does not find a mikhshol in the figure of the Servant who heals instead of judging — an open, non-excluding category. The mikhshol for the Lukan audience (non-Jewish converts) does not coincide with that of Yochanan: the Baptist awaited the Judge with the axe, and struggles to recognize the liberator; the gentiles stumble over the sorrowful way of the crucified Servant who departs from the royal-triumphalist horizon.

Textual notes

  • v.19 — prós tòn Kýrion: Luke uses Kyrios for Ieshu, a christological title; ho erchómenos (ὁ ἐρχόμενος) = ha-ba, "the Coming One," messianic participle (Ps 118:26; Mal 3:1); épempsen (ἔπεμψεν): aorist, he sent as shaliachìm, agents halakhically invested (Gittin, Kiddushin).
  • v.20 — ho Baptistḗs (βαπτιστής) = ha-Matbil, "the immerser"; prosdokômen (προσδοκῶμεν): present, continuous watchful expectation; mathētaí (μαθηταί): the talmidim, disciples who follow the master in praxis.
  • v.21 — en ekeínē tê hōra: halakhic narrative frame; etherápeusen (ἐθεράπευσεν): aorist, he healed; mastígōn (μαστίγων): scourges/plagues = nega', cf. Ps 88(89):33 LXX; b.Berakhot 5a on the chibbutei yissurim; pneumátōn ponērōn (πνευμάτων πονηρῶν) = ruchot ra'ot, spirits of evil; echarísato blépein (ἐχαρίσατο βλέπειν): he granted sight by grace.
  • v.22 — anablépousin (ἀναβλέπουσιν): they recover their sight; katharízontai (καθαρίζονται): passive, purified according to Lev 13-14; egeírontai (ἐγείρονται): passive, they are raised; ptōchoí (πτωχοί) = ʿanawim, the lowly of Isa 61:1; euangelízontai (εὐαγγελίζονται) = mevasserim; eídete kaì ēkoúsate (εἴδετε καὶ ἠκούσατε): double ocular and auditory attestation; apangeílate (ἀπαγγείλατε): aorist imperative, report formally.
  • v.23 — skandalisthê en emoí (σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί): does not stumble, does not find in me a mikhshol, stumbling stone (Ezek 3:20; Prov 3:23).

Frequently Asked Questions

Why does Yochanan send his own disciples to ask this question instead of asking directly?

The structure is juridical: the shlichìm are formal agents according to the status of the shaliach (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). Their direct testimony of the signs performed at v.21 constitutes valid halakhic proof — dvar shel ma'aseh — superior to any verbal report.

What does Luke mean by the mastígōn (plagues) at v.21?

Mastígōn renders the Hebrew nega': afflictions interpreted halakhically as punitive-pedagogical messages of God, the chibbutei yissurim of b.Berakhot 5a. To liberate the sick person from them is not merely a therapeutic act but an intervention upon the covenantal relationship between the sufferer and the Lord of the covenant.

Was the catalogue of Isa 35+26+61 recognizable as messianic in the first century?

Yes: 4Q521 concatenates the same Isaianic loci as expectations of the Mashiach. Ieshu's answer spoke a precise eschatological language, recognizable in the Jewish apocalyptic milieu, not a later Christian innovation.

What does the scandal (mikhshol) of v.23 mean for the Lukan recipients compared to the Jewish ones?

For Yochanan the mikhshol is the absence of immediate judgement — he awaited the axe of Mal 3:1-2. For the Lukan audience (non-Jewish converts) the stumbling stone is the sorrowful way of the crucified Servant, which contradicts the expectation of a royal-triumphalist liberator.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.