Back to Sources

Sell and Give Alms: The Treasure in the Heavens — Lk 12:33-34

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Sell and Give Alms: The Treasure in the Heavens — Lk 12:33-34

33-34
Greek33 Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει· 34 ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.
Orthodox Reading33 Vendete i vostri beni — ciò che possedete come avere terreno — e dateli in elemosina di giustizia ⓘ, redistribuendo ai poveri secondo il comando; fatevi così borse ⓘ che non si logorano e non invecchiano, un tesoro inesauribile nei cieli ⓘ, là dove ladro ⓘ non si avvicina né tarlo ⓘ rode e distrugge: ⓘ il tesoro celeste non conosce la decomposizione di quello terreno. 34 Poiché là dov'è il vostro tesoro ⓘ, là sarà anche il vostro cuore ⓘ — l'intera direzione interiore dell'uomo segue ciò che egli ha scelto come suo bene supremo.
Historical-halakhic study

Historical context

The exhortation «sell what you possess and give it as alms» belongs to the most ancient strand within Israel concerning the redistribution of goods as a duty of the covenant. In first-century Jewish society almsgiving was not a private gesture of benevolence but the fulfilment of a covenantal obligation: tzedaqah (צְדָקָה), literally «justice, righteousness», designated the giving to the poor of what was due to them as members of the covenant community. The underlying reference is the command of Deuteronomy (Deut 15:7-11), which forbids closing one's hand before the needy brother and makes generous openness the measure of righteousness.

The logic of the two verses reproduces the sequence sale of goods → gift to the poor → treasure with God: a progression already known to Judaism, which saw in wealth redistributed according to justice an imperishable merit. «Treasure in the heavens» is not a new coinage but a pre-Christian rabbinic image: the merit of works of mercy kept in store with the Most High.

Lexical analysis

The opening verb is πωλήσατε (polésate), aorist imperative of polèo, «sell»: a punctiliar and total action, not gradual, expressing the radicalness of detachment. The object is τὰ ὑπάρχοντα (ta hyparchonta), substantivized participle of hyparchō, «what one possesses as earthly property», the goods that «underlie» existence as its material foundation.

The term ἐλεημοσύνη (eleemosyne) renders into Greek the Hebrew tzedaqah: in the Jewish context «justice» and «gift to the poor» are inseparable, so that almsgiving is an act of justice and not of pietism. The βαλλάντια (ballantia) are pouches or purses for money, here a concrete image drawn from commerce to indicate the containers of accumulated merit; they are called μὴ παλαιούμενα (me palaioumena), «that do not grow old, do not wear out», in contrast with material corruption. The θησαυρὸν ἀνέκλειπτον (thesauron anekleipton), «inexhaustible treasure, that does not fail», is an expression unique in the New Testament. The two corrupters — σής (ses), the moth that devours precious fabrics, and κλέπτης (kleptes), the thief who operates by stealth — form a complementary pair: organic degradation and human theft. Finally θησαυρός (thesauros) is not mere wealth but the pole around which existence is oriented; and לֵב/lev (לֵב), the «heart» of v. 34, in Hebrew thought is the seat of the will and of discernment, not of feeling.

Jewish sources

The most direct attestation of the concept of «treasure in the heavens» in the Tannaitic sphere is the Mishnah Pe'ah 1:1, which enumerates the mitzvot whose fruit one enjoys in this world while the capital remains intact for the world to come, including among them the works of lovingkindness (gemilut hasadim). The image of merit «deposited» with God is therefore the patrimony of Jewish exegesis, not a later invention.

A narrative parallel is preserved in the Babylonian Talmud, Bava Batra 11a: Monobaz, king of Adiabene, in a time of famine distributes the royal treasures to the poor and replies to those who reproach him: «my fathers laid up goods for this world, I for the world to come». The correspondence with the two verses — earthly goods dispersed that become a heavenly treasure — illuminates the background against which the exhortation was heard.

Halakhah and practical dimension

On the practical level, the text does not remain on the plane of abstract exhortation but is grafted onto a codified praxis. Tzedaqah is an enforceable obligation, regulated in its forms and measures by the halakhic tradition: the poor person has a right to what he receives, and the donor performs an act of justice that is due. The sequence sale of goods → almsgiving → heavenly treasure reproduces the logic of the sanctification of the Name through the right use of wealth: goods redistributed according to justice become imperishable merit.

The operative indication is concrete: effective detachment from earthly property and its destination to the poor, according to the measure of need described in Deut 15:7-11. Not contempt for goods, but their correct orientation toward the end that does not corrupt.

Non-supersessionist reading

The two verses do not introduce a novelty that supplants the tradition of Israel, but take up and intensify its grammar. «Treasure in the heavens», tzedaqah as the justice of the covenant, the merit of works of mercy: every element is rooted in the Scriptures and in the teaching of the masters. The expression «in the heavens» (shamayim) does not primarily indicate a physical place but is a reverential circumlocution for the Most High, consistent with the Jewish practice of avoiding the pronunciation of the Name.

Read against this background, the verses appear as a voice internal to the tradition, which makes its own the conviction that justice toward the poor is the only wealth that the moth and the thief do not assail. Continuity with Judaism is constitutive of the sense of the text.

Textual notes

The θησαυρὸν ἀνέκλειπτον of v. 33 is an expression that does not recur elsewhere in the New Testament corpus, and signals the emphasis on the inexhaustibility of the heavenly good as against the wearability of the earthly one. The pair σής/κλέπτης takes up an already scriptural image: in Isa 51:8 (LXX) the moth (ses) is a sign of the judgment that consumes the oppressors, and here it becomes a cipher of the contingency of material goods. The distinction between κλέπτης (furtive thief) and the lestes (armed brigand), legally significant in Mishnaic law, confirms the precision of the vocabulary.

As for v. 34, the saying «where your treasure is, there will your heart be also» is an anthropological affirmation: since lev designates the seat of the will and of intention, a person becomes what he chooses as his supreme good, according to the volitional orientation of existence and not by affective inclination.

Frequently Asked Questions

Is the almsgiving in the text an optional gesture of generosity?

No. In the Jewish context almsgiving renders the tzedaqah, which means «justice, righteousness»: it is the fulfilment of a covenantal obligation rooted in Deut 15:7-11. The poor person receives what is due to him as a member of the covenant community, and the donor performs an act of justice that is owed, not a favour.

Is the image of the «treasure in the heavens» a novelty of the text?

No. It is a rabbinic image already attested before the Christian era. The Mishnah Pe'ah 1:1 speaks of the works of lovingkindness whose fruit one enjoys in this world while the capital remains for the world to come, and the Babylonian Talmud (Bava Batra 11a) recounts Monobaz of Adiabene who «lays up goods for the world to come» by distributing the treasures to the poor.

Why is it said «in the heavens» if it is not a place?

The expression «heavens» (shamayim) is a reverential circumlocution for referring to the Most High without pronouncing the Name, according to the Jewish practice. «Treasure in the heavens» therefore means merit kept in store with God, not a deposit placed in a physical location.

What does it mean that «where the treasure is, there is the heart»?

In Hebrew thought the heart (lev) is the seat of the will, of intention and of discernment, not of romantic feeling. The saying is therefore anthropological: a person orients himself toward, and in a certain sense becomes, what he chooses as his supreme good. It concerns the direction of the will, not affectivity.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.