Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Visitazione e Magnificat

39-56
Greek39 Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα, 40 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ. 41 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ⸂τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ⸃, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ, 42 καὶ ἀνεφώνησεν ⸀κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. 43 καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ⸀ἐμέ; 44 ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ⸂ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος⸃ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου. 45 καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου. 46 Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον, 47 καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου· 48 ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί· 49 ὅτι ἐποίησέν μοι ⸀μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, 50 καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς ⸂καὶ γενεὰς⸃ τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. 51 Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν· 52 καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς, 53 πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς. 54 ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, 55 καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα. 56 Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ⸀ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
Orthodox Reading39 In quei giorni Maria si alzò e andò in fretta verso la regione montuosa, in una ⓘ. 40 Entrata nella casa di Zaccaria, salutò Elisabetta. 41 Appena Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino ⓘ nel suo grembo. Elisabetta fu colmata di ⓘ 42 ed esclamò a gran voce: «ⓘ e benedetto il frutto del tuo grembo! 43 A che cosa devo che la madre del ⓘ venga da me? 44 Ecco, appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato ⓘ nel mio grembo. 45 E ⓘ nell'adempimento di ciò che il Signore le ha detto». 46 Allora Maria disse: «ⓘ 47 e il mio spirito esulta in Dio, ⓘ, 48 perché ha guardato l'umiltà della sua serva, la bassezza dell'ⓘ. D'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata. 49 Grandi cose ha fatto per me ⓘ e ⓘ; 50 di generazione in generazione la sua ⓘ per quelli che lo temono. 51 Spiegò la potenza del suo ⓘ, disperse i ⓘ nei pensieri del loro cuore; 52 rovesciò i potenti dai troni, innalzò gli umili; 53 ricolmò di beni gli affamati, rimandò i ricchi a mani vuote. 54 ⓘ, ricordandosi della sua ⓘ, 55 come aveva detto ai nostri padri, ⓘ, per sempre». 56 Maria rimase con lei circa tre mesi, poi tornò a casa sua.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope falls within the epilogue of the annunciation (Lk 1:26-38) and precedes the birth of John. Mary travels «in haste» to the hill country of Judah — the highland region south of Jerusalem — to reach Elizabeth. The journey takes about three days on foot. Elizabeth is in the sixth month of pregnancy (v.36); the visit lasts three months (v.56), until close to the time of delivery.

The encounter takes place within the practices of family solidarity (ḥesed) characteristic of the Second Temple Jewish world: women support one another through pregnancies, extended families share decisive moments. The «greeting» (aspasmós, v.41) evokes the concept of shalom: a presence that brings peace and blessing, not a mere polite formula. In Elizabeth's womb John reacts to this presence even before Elizabeth can form a thought: the revelation is bodily, anticipatory, prophetic.

Lexical analysis

Eskírtēsen (vv.41,44) — «leaped, stirred»: the Greek term renders the Hebrew rāqad (to dance, to leap for joy) and recalls the jostling of the twins within Rebekah (Gen 25:22). It is not a physiological reflex but a prophetic gesture: the child in the womb recognizes the Messiah and «dances» like David before the ark (2Sam 6:16).

Eulogēménē (v.42) — «blessed»: passivum divinum; the Tetragrammaton is the implied subject of the blessing. The formula «blessed among women» (berukhah at mi-nashim) appears in Judg 5:24 (Jael) and Jdt 13:18 (Judith): women who intervene for the salvation of Israel. Mary does not receive an isolated title but is inserted into this tradition of salvific women.

Psychḗ (v.46) renders nephesh (נֶפֶשׁ): the whole living person, not a dualistic soul separated from the body. Ho dynatós (v.49) = ha-Gibbor (הַגִּבּוֹר), «the Mighty One», with reference to the gevurot — the mighty works of YHWH in history. Hágion tò ónoma (v.49) = qedushat ha-Shem: the holiness of the Name, the core of daily Jewish prayer.

Éleos (vv.50,54) = chesed (חֶסֶד): not compassionate emotion but structural fidelity to the covenant. Brachíoni (v.51) = zeroa YHWH: the «arm» of the Exodus (Ex 6:6; Deut 4:34), image of redemptive power. Tapeínōsin (v.48) and anawim (v.52): the poor-humble one of YHWH, the despoiled faithful who await salvation — a theological category, not merely a socioeconomic one.

Mnēsthênai eléous (v.54): the divine «remembering» (zakhar, זָכַר) is not passive memory but a faithful intervention on behalf of the covenant (Ex 2:24: «God remembered his covenant»). Tôi kyríou mou (v.43): «my Lord» takes up the messianic horizon of the awaited Adòn — a Jewish-christological title, still pre-Trinitarian within the narrative frame.

Jewish sources

The Magnificat is constructed as a scriptural mosaic: nearly every hemistich has a prototype in the Old Testament.

The principal structural model is the canticle of Hannah (1Sam 2:1-10): the barren mother who exults over the son given by God, the reversal of the strong and the lowly («the bow of the mighty is broken, the weak are clothed with strength… the Lord brings low and exalts», 1Sam 2:4-8). Mary places herself in continuity with Hannah, not in replacement of her.

Eskírtēsen (vv.41,44) takes up Gen 25:22 (the twins within Rebekah) and 2Sam 6:16 (David dancing before the ark of the covenant). «Blessed among women» (v.42) cites Judg 5:24 (Jael) and Jdt 13:18 (Judith). The covenant formula in v.55 — «to Abraham and to his offspring forever» — takes up Gen 17:7 almost verbatim. The brachíoni of v.51 evokes Ex 6:6 and Deut 4:34. The divine zakhar of v.54 recalls Ex 2:24. The vocabulary of the holiness of the Name (v.49) reflects synagogal prayer (qedushah).

Psalm 89 and Isaiah 41 (Israel as «servant» of YHWH) form the background of paidòs autoû (v.54): Israel as the elect servant, not a community replaced. Messianic salvation is accomplished in Israel, not in place of Israel.

Halakhah and practical dimension

Mary's visit to Elizabeth falls within the practice of bikur holim — the visiting of the sick or of pregnant women — regarded by rabbinic tradition as an obligation of charity (gemilut ḥasadim) derived from the imitation of God himself, who visits Abraham after his circumcision (Gen 18:1; b.Nedarim 39b). The connection is not made explicit in the Lukan text, but Mary's gesture corresponds exactly to this category of action.

The shalom-greeting (aspasmós, v.41) was, in synagogal practice, a real act of blessing, not a formula: to bring peace was equivalent to bringing the presence of God. That the child «leaps» at the sound of the greeting recalls the midrashic tradition (MidrRut and GenRab 63:6) according to which children in the womb can perceive holiness.

The Magnificat, read within the horizon of Jewish prayer, belongs to the tradition of the hodayot — hymns of thanksgiving (cf. the Qumran scrolls, 1QH): the binary structure (praise + historical motivation) was known to Second Temple liturgy. The mention of generations (pâsai hai geneaì, v.48) reflects the awareness of a continuous history of salvation, not of rupture.

Non-supersessionist reading

Verses 54-55 are the anti-supersessionist key of the pericope: «he has helped Israel his servant, remembering his mercy — as he had said to our fathers — to Abraham and his offspring forever». The salvation brought by Jesus neither annuls nor spiritualizes the covenant with Israel but brings it to fullness within the horizon of the Abrahamic promise.

«Blessed among women» does not isolate Mary: it places her within the tradition of the women of Israel who work salvation (Jael, Judith, Hannah). The title is not a solitary Mariological privilege but an insertion into the choral history of Israel's salvation.

The reversal of the Magnificat — the mighty cast down, the hungry filled — is concrete and historical, not spiritual-interior. The chesed is objective fidelity to the covenant, not a subjective sentiment. The God who acts in the Magnificat is the God of the Exodus, not a gnostic deity who liberates souls from the body: the son in Mary's womb is flesh, the child who leaps in Elizabeth's womb is flesh, and salvation takes place in the flesh of history.

Textual notes

  • v.41 — eskírtēsen: «leaped/stirred»; echo of Gen 25:22 (Rebekah) and 2Sam 6:16 (David before the ark).
  • v.42 — «blessed among women»: Hebrew formula of heroic blessing; cf. Judg 5:24 (Jael), Jdt 13:18 (Judith); eulogēménē = passivum divinum.
  • v.43 — tôi kyríou mou: «my Lord» — messianic horizon (Adòn), not yet an explicit Trinitarian title within the narrative frame.
  • v.46 — psychḗ = nephesh (נֶפֶשׁ): the whole person, not a dualistic soul.
  • v.49-50 — ho dynatós = ha-Gibbor; hágion tò ónoma = qedushat ha-Shem; éleos = chesed (covenant fidelity, not emotion).
  • v.51 — brachíoni = zeroa YHWH: the «arm» of the Exodus (Ex 6:6; Deut 4:34).
  • v.54 — mnēsthênai eléous: divine zakhar (Ex 2:24) — faithful intervention, not passive memory.
  • v.55 — tôi Abraàm kaì tôi spérmati autoû: takes up Gen 17:7 almost verbatim; salvation fulfills the Abrahamic covenant.

Frequently Asked Questions

Why does the child «leap» in Elizabeth's womb?

The Greek verb eskírtēsen evokes Gen 25:22 (the twins jostling in Rebekah's womb) and 2Sam 6:16 (David dancing before the ark). It is not a physiological reflex: in Jewish tradition it indicates prophetic recognition and sacred joy. John recognizes the presence of the Messiah even before his mother can speak.

Is «blessed among women» an exclusively Marian title?

No. The formula appears in Judg 5:24 for Jael and in Jdt 13:18 for Judith — women who act for the salvation of Israel. Mary is inserted into this choral tradition: the title is not an isolated privilege but the continuation of a biblical pattern of salvific women of Israel.

What does it mean that God «remembered» his mercy (v.54)?

The Greek mnēsthênai renders the Hebrew zakhar (זָכַר): the divine «remembering» is not passive memory but an active and faithful intervention on behalf of the covenant (cf. Ex 2:24). The chesed («mercy») is structural fidelity to the covenant, not compassionate emotion. God «remembers» Abraham by intervening in history.

Does the Magnificat replace the promises made to Israel?

The text explicitly opposes such a reading: «he has helped Israel his servant… to Abraham and his offspring, forever» (vv.54-55) takes up the covenant formula of Gen 17:7. The salvation brought fulfills the Abrahamic promise; it neither annuls it nor transfers it to another community.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.