Back to Sources

The Lukan Last Supper — Lk 22:14-23

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Lukan Last Supper — Lk 22:14-23

Lk 22:14-23·NA28·136/156·// Mt 26:26-29·Mk 14:22-25
ἀνέπεσεν=he reclined (Pesachim 10:1)מְסֻבִּין mesubinἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα=with desire I have desired (emphatic Hebraism)πάσχα=Pesachפֶּסַחἀνάμνησιν=memorial (zikkaron Ex 12:14)זִכָּרוֹן zikkaronκαινὴ διαθήκη=new covenant (Jer 31:31)בְּרִית חֲדָשָׁה berit chadashahπαραδιδόντος=the one handing over (moser)מוֹסֵר moser
Holy Thursday — Mass of the Lord's Supper
14-23
Greek14 Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ. 15 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ' ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν· 16 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. 17 καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς· 18 λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ. 19 καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. 20 καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον. 21 πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ' ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης· 22 ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι' οὗ παραδίδοται. 23 καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
Orthodox Reading14 E quando venne l'ora ⓘ, si reclinò a tavola ⓘ e i Dodici inviati con mandato, gli shlichim ⓘ, con lui. 15 E disse loro: «Con desiderio intensissimo ho desiderato ⓘ mangiare questo Pesach ⓘ con voi prima del mio patire ⓘ: 16 vi dico infatti che non più lo mangerò finché si compia ⓘ nel Regno di Dio ⓘ. 17 E accettato un calice, avendo reso grazie ⓘ disse: «Prendete questo e dividetelo ⓘ tra voi: 18 vi dico infatti che non più berrò dal frutto della vite ⓘ finché venga il Regno di Dio.» 19 E preso un pane, avendo reso grazie ⓘ — avendo pronunciato la berakhah ha-motzi, «Benedetto sei Tu, YHWH nostro Dio, che fai uscire il pane dalla terra» — lo spezzò ⓘ e lo dette a loro dicendo: «Questo è il mio corpo dato per voi: fate questo in mia memoria ⓘ.» 20 E ugualmente il calice dopo aver cenato, dicendo: «Questo calice è la nuova alleanza ⓘ nel mio sangue, versato per voi. 21 «Ma ecco, la mano di colui che mi consegna ⓘ è con me sulla mensa ⓘ. 22 Il Figlio dell'Uomo ⓘ infatti va per la via tracciata, secondo ciò che è stato decretato ⓘ, ma guai ⓘ a quell'uomo per mezzo del quale viene consegnato.» 23 Ed essi cominciarono a domandarsi tra loro ⓘ chi mai di loro fosse per fare questo.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set in first-century Jerusalem, during the feast of Pesach, plausibly around 30 CE, in the period of tension between the movement of Ieshu and the Sadducean Temple oligarchy (the archiereîs). Flavius Josephus (Antiquitates Judaicae XVIII) documents the density of pilgrims in Jerusalem during the pilgrimage feasts and the Roman military surveillance over the Temple Mount. The context of the Passover Seder is regulated by the Mishnah Pesachim 10:1-7, which codifies the four ritual cups (arba kosot), the blessings, the eating of matzah and maror, the recitation of the Haggadah, and the conclusion with the Hallel. The Sanhedrin court was competent for capital judgments, with procedures distinct for the am ha-aretz and for figures deemed dangerous to public order (m.Sanhedrin 4:1).

Lexical analysis

The verb of v.14 — anépesen (ἀνέπεσεν) — designates the posture of the hesev, the reclined eating prescribed halakhically for the Seder. At v.15 the locution epithymíā epethýmēsa (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα) is a Semitic etymological figure, a Greek calque of the intensifying Hebrew absolute infinitive: kosef nikhsafti, a structure parallel to moto tamut of Gen 2:17. The term apóstoloi (ἀπόστολοι, v.14) renders shluchim, the agents of the shlichut (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). At v.16 plērōthê (πληρωθῇ) is a passivum divinum (yithmaleh): God is the implicit subject of the eschatological fulfillment. At v.19 anámnēsis (ἀνάμνησιν) is not psychological memory: it corresponds to the Hebrew zikkaron, a repeatable liturgical memorial. At v.20 kainḕ diathḗkē (καινὴ διαθήκη) renders berit chadashah; diathḗkē here does not carry the Greek sense of a private testament (testamentum) but that of the biblical berit: a solemn bilateral covenant. At v.21 paradidóntos (παραδιδόντος) corresponds to moseri, the mosèr of the halakhic tradition. At v.22 katà tò hōrisménon (κατὰ τὸ ὡρισμένον) — kefi mah she-nigzar — indicates not Stoic fatalism but the gzerah, the providential decree of God within the halakhic category.

Jewish sources

The structure of the supper refers directly to Mishnah Pesachim 10:1-7 with its four cups and ritual sequence. Ex 12:14 establishes the paradigm of the zikkaron: «this day shall be for you a zikhron, you shall celebrate it as a feast to the Tetragrammaton from generation to generation». The Mishnah Pesachim 10:5 radicalizes the requirement: «in every generation each one is obligated to see himself as if he had come out of Egypt». The formula of v.20 interweaves Jer 31:31 (berit chadashah) and Ex 24:8 («the blood of the covenant», the sprinkling at Sinai during the ratification of the Mosaic covenant). The prophetic exclamation ouaí (v.22) connects to the tradition of the prophetic laments of the OT (cf. Isa 5; Am 5:18). The Bar Enash of v.22 (hyiòs toû anthrṓpou, בַּר אֱנָשׁ) refers to the figure of Dan 7:13, the glorified man to whom eternal dominion is given. Ps 41:10 («he who eats my bread has lifted up his heel against me») constitutes the hypotext of the table betrayal evoked at v.21 (trapézēs).

Halakhah and practical dimension

The juridical-practical plane of the pericope articulates at least four distinct halakhic instruments, each anchored to precise sources: the shlichut, the hesev, the zikkaron, and the norm concerning the mosèr.

The hesev posture (v.14) is not a scenographic detail: the Mishnah Pesachim 10:1 prescribes that «even the poorest in Israel must not eat the Pesach unless he is reclined», since reclining symbolizes the freedom of the exodus from Egypt as opposed to slavery. Ieshu and the Twelve observe the halakhic norm without derogations.

The term apóstoloi (v.14) activates the juridical category of the shlichut: the Tannaitic principle sheliaḥ adam kemoto («a man's agent is as himself», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) confers upon the shluchim the juridical identity of the sender; their reception is equivalent to the reception of the one who sent them.

The anámnēsis of v.19 — zikkaron — is not a mnemonic exercise but a liturgical re-actualization: Ieshu institutes a messianic zikhron that replicates the structure of the zekher li-tziat Mitzrayim (Ex 12:14), making every celebration an eschatological exodus from Egypt (m.Pesachim 10:5).

The mosèr of v.21 (paradidóntos) is a figure juridically qualified by the Mishnah Sanhedrin 9:6: the informer who hands over a brother to foreign authorities commits one of the gravest violations of Jewish communal ethics.

Non-supersessionist reading

The berit chadashah of Jer 31:31 does not rescind the Sinaitic covenant but brings it to fulfillment: the prophet introduces it with «not like the covenant I made with your fathers», indicating not abrogation but interior deepening (Torati be-qirbam, «my Torah within them», Jer 31:33). Ieshu acts as an observant Jew within the Passover halakhic frame, not outside or against it. The Twelve — designated explicitly as apóstoloi, the Twelve of Israel — represent the symbolic continuity with the twelve tribes, not their replacement. The formula katà tò hōrisménon (v.22) excludes any reading of collective guilt: the providential design of God does not transfer responsibility onto Israel as a people (laos) but identifies the personal responsibility of the betrayer. The exclamation ouaí is not a juridical condemnation pronounced upon an ethnic group but a prophetic lament over the individual (tō anthrṓpō ekeínō, «that man», v.22), in the line of the prophets of Israel who lament the one who departs from justice.

Textual notes

  • v.14 — hṓra (ὥρα): the Passover hour and at once the decreed hour of the lifting up; anépesen (ἀνέπεσεν): the posture of the hesev, the reclined eating of the free man, prescribed for the Passover Seder (Mishnah Pesachim 10:1: «even the poorest in Israel must not eat the Pesach unless he is reclined»); apóstoloi (ἀπόστολοι): shluchim, agents invested with the authority of the sender (m.Berakhot 5:5), the first time named explicitly in Luke for the Twelve.
  • v.15 — epithymíā epethýmēsa (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα): kosef nikhsafti, a Semitic etymological figure, the Hebrew absolute infinitive intensifying the verb; cf. moto tamut of Gen 2:17; Ieshu declares the desirative maximality of the Passover moment.
  • v.16 — héōs hótou plērōthê (ἕως ὅτου πληρωθῇ): yithmaleh, passivum divinum of the eschatological fulfillment; NA28 variant: some mss. add «I will no longer eat of it».
  • v.17-18 — eucharistḗsas (εὐχαριστήσας): formula of the berakhah over the wine, barukh atta Adonai... boré peri ha-gafen (m.Berakhot 6:1); apò toû genḗmatos tēs ampélou (γενήματος τῆς ἀμπέλου): pri ha-gafen, the exact formula of the halakhic berakhah, not «blood of the grape»; the first Passover cup of the Seder (Mishnah Pesachim 10:1-7, arba kosot).
  • v.19 — eucharistḗsas: berakhah ha-motzi lechem; éklasen (ἔκλασεν): batza', the halakhic breaking of the Passover matzah; eis tēn emēn anámnēsin (ἀνάμνησιν): le-zikhroni, the halakhic category of the zekher, a repeatable liturgical memorial; cf. the Passover formula zekher li-tziat Mitzrayim (Ex 12:14).
  • v.20 — hē kainḕ diathḗkē en tô haímatí mou: echo of Jer 31:31 berit chadashah and Ex 24:8 «blood of the covenant»; the third or fourth kos of the Seder — kos shel berakhah — after the meal.
  • v.21 — paradidóntos me (παραδιδόντος): moseri, the halakhic mosèr, the technical formula of the community's informer (Mishnah Sanhedrin 9:6); trapézēs (τραπέζης): the table of violated commensality (Ps 41:10).
  • v.22 — poreúetai; katà tò hōrisménon (κατὰ τὸ ὡρισμένον): kefi mah she-nigzar, the halakhic category of the gzerah, the providential decree of God, not Stoic fatalism; ouaí (οὐαί): a prophetic exclamation of the OT over the individual, not a collective condemnation.

Frequently Asked Questions

Why does Luke present two cups instead of a single one as in Mark and Matthew?

The Lukan structure with two cups (vv.17 and 20) reflects more faithfully the sequence of the Seder: the first is plausibly the kos shel kiddush or the kos shel haggadah, the second the kos shel berakhah after the meal (Mishnah Pesachim 10:1-7). Luke preserves the complete liturgical structure.

What does «do this in remembrance of me» mean concretely in a halakhic context?

The anámnēsis — zikkaron — is not subjective recollection but liturgical re-actualization: just as every generation that celebrates the Pesach «comes out of Egypt» (m.Pesachim 10:5; Ex 12:14), so the celebration instituted by Ieshu actualizes his passion-resurrection in each subsequent generation.

Does the 'new covenant' of v.20 cancel the Sinaitic covenant?

No: berit chadashah (Jer 31:31) does not rescind but deepens the covenant of Sinai, inscribing the Torah within (Jer 31:33). Ex 24:8 provides the paradigm of the blood of the covenant; Ieshu acts within the horizon of fulfillment, not of abrogation.

Who is the 'mosèr' of v.21 and what juridical weight did this category carry?

The mosèr (paradidóntos, v.21) is the informer who hands over a brother to foreign or hostile authorities, a figure among the gravest of Jewish communal ethics (Mishnah Sanhedrin 9:6). His mention at the table recalls Ps 41:10: violated commensality is a grave transgression.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.