Back to Sources

Luke 4:14-30

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Luke 4:14-30

14-30
Greek14 Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ’ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ. 15 καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων. 16 Καὶ ἦλθεν ⸀εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι. 17 καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον ⸂τοῦ προφήτου Ἠσαΐου⸃ καὶ ⸀ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον· 18 Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν ⸀με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, 19 κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν. 20 καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων ⸂οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ⸃ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ. 21 ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν. 22 καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον· ⸂Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος⸃; 23 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ⸂εἰς τὴν Καφαρναοὺμ⸃ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου. 24 εἶπεν δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ. 25 ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ⸀ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, 26 καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς ⸀Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν. 27 καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ⸂ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου⸃, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος. 28 καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα, 29 καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ’ οὗ ἡ πόλις ⸂ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε⸃ κατακρημνίσαι αὐτόν· 30 αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
Orthodox Reading14 Gesù ritornò in Galilea con la potenza dello Spirito e la sua fama si diffuse in tutta la regione. 15 Insegnava nelle loro sinagoghe (bet ha-keneset, le case dell'assemblea) ed era ⓘ. 16 Venne a Nazaret, dove era cresciuto, e di Shabbat (il sabato) entrò nella sinagoga (bet ha-keneset, la casa dell'assemblea) secondo il suo solito, e si alzò per la haftarah, la lettura dei Neviim (i Profeti), ⓘ, da osservante. 17 Gli fu dato il ⓘ; ⓘ e trovò il passo dove ⓘ: 18 «ⓘ e mi ha mandato a portare ai ⓘ il lieto annuncio, a proclamare ai prigionieri la ⓘ e ai ciechi la vista; a rimettere in libertà gli oppressi, 19 a proclamare l'ⓘ». 20 Riavvolse il rotolo, lo riconsegnò al chazzan (l'ⓘ) e sedette. Nella sinagoga (bet ha-keneset), gli occhi di tutti erano fissi su di lui. 21 Allora cominciò a dire loro: «ⓘ che voi avete ascoltato». 22 Tutti gli davano testimonianza ed erano meravigliati delle parole di grazia che uscivano dalla sua bocca, e dicevano: «ⓘ?». 23 Ma egli rispose loro: «Di certo voi mi citerete questo ⓘ: ⓘ. Quanto abbiamo udito che accadde a Cafàrnao, fallo anche qui, nella tua patria!». 24 Poi aggiunse: «In verità io vi dico: ⓘ. 25 Anzi, in verità io vi dico: ⓘ, quando il cielo fu chiuso per tre anni e sei mesi e ci fu una grande carestia in tutto il paese; 26 ma a nessuna di esse fu mandato Elia, se non a una vedova a ⓘ. 27 C'erano molti lebbrosi in Israele al tempo del profeta Eliseo; ma nessuno di loro ottenne la taharah (la purità rituale dalla lebbra), ⓘ». 28 All'udire queste cose, tutti nella sinagoga (bet ha-keneset) ⓘ. 29 Si alzarono e lo cacciarono fuori della città e lo condussero fin sul ⓘ, sul quale era costruita la loro città, per ⓘ. 30 Ma egli, ⓘ, se ne andò.
Historical-halakhic study

Historical context

The synagogue of Nazareth in the first century was a multifunctional communal space: a place of public reading of the Torah, of instruction, and of local jurisdiction. The Sabbath service provided, after the reading of the parashah from the Torah, a prophetic reading (haftarah), delivered standing, followed by a seated commentary — precisely the gestures described at vv. 16 and 20. Herodian-period Galilee was the stage for tensions between rural populations and the centres of Jerusalem temple power; Nazareth was a minor village, far from the main trade routes. The reference to Elijah and Naaman recalls episodes historically situated in the crisis of the ninth–eighth centuries BCE, but their function in the discourse is prophetic, not ethnographic: they are scriptural precedents internal to the Bible of Israel, not arguments for a post-Israelite universalism.

Lexical analysis

The participle doxazómenos hypò pántōn (v. 15) — «glorified by all» — has durative force: the initial reception is a process underway, not a punctual fact. At v. 16 katà tò eiōthós («according to his custom») signals a settled habit: the Sabbath practice of Jesus is described as the norm, not the exception.

At v. 18 échrisén me translates Isa 61:1 directly (LXX): the verb chríō («to anoint») is the Greek rendering of māšaḥ (Hebrew), whence māšîaḥ. This is not a metaphorical anointing: the term roots the identity of Jesus in the prophetic-royal category of Israel. Pneûma kyríou is to be read as rûaḥ YHWH, not as «spirit» in a Platonic-immaterial sense: the rûaḥ is a dynamic and concrete force in the OT (Isa 11:2; Ezek 36:27).

At v. 19 eniautòn kyríou dektón is the shnat ratzon, the jubilee year of Lev 25: remission of debts, liberation of slaves, restitution of lands. The term áphesin (v. 18) — «remission/liberation» — mirrors the Aramaic derôr (Lev 25:10), the proclamation of jubilee freedom. At v. 23 parabolḗ corresponds to the Hebrew māšāl, a proverbial or comparative saying.

Jewish sources

The citation of Isa 61:1-2 constitutes the nucleus of the passage, with the insertion of Isa 58:6 («to set free the oppressed»). In the Isaiah scroll from Qumran (1QIsaa) the text is substantially identical to the Masoretic tradition. The «year of grace» points directly to Lev 25, the foundational text of the jubilee, in which YHWH commands remission every fifty years as an imitation of the liberation from Egypt (Lev 25:38-42).

The episodes of Elijah at the widow of Zarephath (1Kgs 17:8-24) and of Elisha with Naaman the Syrian (2Kgs 5) are narrated in the Deuteronomistic prophetic cycle: both represent situations in which the prophetic rûaḥ operates beyond the geographical bounds of Israel. The logic is not one of replacement but of the breadth of the covenant, coherent with the pedagogy of Amos 9:7 («Are you not like the Cushites to me?») and Jer 18:7-10. The proverb of the «prophet not received in his own homeland» (v. 24) finds a parallel in the Old Testament prophetic tradition (cf. Jer 11:21; 12:6) and in the intertestamental literature.

Halakhah and practical dimension

The liturgical practice described at v. 16 reflects the halakhic structure of the synagogue service: the reading of the haftarah was a regulated act, entrusted to one called by the community (sheliach tzibbur). The seated commentary — kathísas (v. 20) — is the posture halakhically recognised for authoritative teaching (cf. m.Sotah 7:7-8 on the public reading of the Scriptures).

The vocabulary of liberation is juridically precise: áphesin/derôr is the technical term of the jubilee remission (Lev 25:10), which includes the freeing of debt-slaves and the restitution of patrimony. In halakhic terms the jubilee entailed precise obligations: the cessation of agricultural work, the cancellation of contracts of servitude, the return to the original families (m.Shevi'it; Sifra on Lev 25). The «anointing» (échrisén) recalls the rite of consecration of the māšîaḥ, a figure awaited both in the royal sphere (1Sam 16:13) and the priestly (Ex 28:41), with precise juridical implications for the authority of the consecrated one. The principle of the sheliach — «the agent of a man is as the man himself» (shelîaḥ ādām kemôtô, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — is relevant to the mission described: the one consecrated and sent acts with the authority of the one who sends.

Non-supersessionist reading

The programme of Isa 61:1-2 is social, concrete, rooted in the history of the covenant: the poor receiving the good news, prisoners freed, the jubilee year. It is not a disembodied nor a spiritualised salvation. Jesus does not announce the abolition of the Torah but the fulfilment of a promise inscribed in the heart of the Scripture of Israel — «today this Scripture has been fulfilled» (v. 21): the verb peplḗrōtai indicates fulfilment within history, not revocation.

The examples of Elijah and Elisha do not intend to reject Israel: they are drawn from the Scripture of Israel itself and follow the prophetic logic of internal reproof, analogous to that of Amos and Jeremiah toward the people of the covenant. The wrath of vv. 28-29 is that of the townsfolk of Nazareth — eplḗsthēsan ... thymoû — not «of the Jews» as a category: the distinction is textually necessary. The grace of God that reaches the gentile does not exclude Israel but exceeds the claim of those who would hold it as exclusive property, coherently with classical prophecy. The covenant is not abolished; its openness is affirmed by Scripture itself.

Textual notes

  • v. 15 — doxazómenos hypò pántōn: glorified by all, durative participle; reception underway.
  • v. 16 — katà tò eiōthós ... tōn sabbátōn: according to his custom, on the Sabbath; Jesus observant, reading of the prophetic haftarah. Anéstē anagnônai: he stood up to read the prophetic passage, an ordinary part of the synagogue liturgy of the Shabbat.
  • v. 17 — biblíon toû prophḗtou Ēsaḯou: the scroll (megillah) of Isaiah; anaptýxas tò biblíon: he unrolled the volume. Ên gegramménon: it stood written, perfect of an enduring state.
  • v. 18-19 — Pneûma kyríou ep' emé ... échrisén me: citation of Isa 61:1-2 (+58:6); échrisén = he anointed me, made me māšîaḥ. Ptōchoîs: the anawim, the poor of the prophetic promise. Áphesin: remission/liberation (derôr, Lev 25). Eniautòn kyríou dektón: the shnat ratzon, the jubilee year (Lev 25).
  • v. 20 — hypērétēs: the synagogue attendant who kept and handed over the scrolls for reading.
  • v. 21 — Sḗmeron peplḗrōtai hē graphḗ: the fulfilment is today, within history — not deferred.
  • v. 22 — Ouchì hyiós estin Iōsḗph: the familiarity that becomes an obstacle to recognition.
  • v. 23 — parabolḗ: the māšāl, comparative saying. Iatré, therápeuson seautón: the popular proverb.
  • v. 24 — oudeìs prophḗtēs dektós ... en tê patrídi: the fate of the prophet rejected by his own.
  • vv. 25-26 — Sárepta tês Sidōnías: in gentile territory, outside Israel (1Kgs 17:8-24); an internal scriptural precedent, an admonition to Nazareth.
  • v. 27 — ei mḕ Naimàn ho Sýros: the gentile purified (2Kgs 5); a scriptural precedent, not a rejection of Israel.
  • vv. 28-29 — eplḗsthēsan ... thymoû: the wrath of the townsfolk of Nazareth (not «the Jews»). Ophrýos toû órous: the brow, the projecting edge of the hill. Katakrēmnísai: to cast him down from the cliff.
  • v. 30 — dielthṑn dià mésou autôn: passing through the midst of them, he went his way.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus choose precisely Isaiah 61 as his programmatic text?

Isa 61:1-2 concentrates the themes of the jubilee (Lev 25), of prophetic anointing, and of the liberation of the poor. In the Second Temple tradition these elements were associated with the messianic expectation; the choice anchors the ministry of Jesus to the promise of Israel, not to a programme foreign to it.

Do the examples of Elijah and Elisha imply that Jesus is rejecting Israel?

No. Both episodes (1Kgs 17; 2Kgs 5) are drawn from the Scripture of Israel and follow the prophetic logic of internal reproof, analogous to Amos and Jeremiah. The grace that reaches the gentile does not replace Israel; it exceeds the claim of those who consider it exclusive property.

What does «the year of the Lord's favour» (eniautòn kyríou dektón) concretely mean?

It is the shnat ratzon of Lev 25: the jubilee year with remission of debts, liberation of debt-slaves, and restitution of lands. The term áphesin/derôr is technical-juridical, not metaphorical: the fulfilment announced by Jesus has a precise social and halakhic content.

Is the final wrath (vv. 28-29) attributable to «the Jews» in a collective sense?

No. The text specifies that it is the townsfolk of Nazareth (eplḗsthēsan ... thymoû). Attributing the reaction to the entire people would be an antisemitic anachronism without basis in the Greek text; the conflict is localised and inscribes itself in the prophetic topos of the rejection of the prophet in his own homeland (v. 24).

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.