Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

L'idropico guarito di Shabbat alla mensa di un fariseo

1-6
Greek1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν. 2 καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ. 3 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων· Ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεῦσαι ἢ οὔ; 4 οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν. 5 καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου; 6 καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα.
Orthodox Reading1 E avvenne che, entrato lui in casa di uno dei capi dei farisei ⓘ, i perushim osservanti, in giorno di Shabbat ⓘ per mangiare pane — per condividere il pasto secondo l'ospitalità ⓘ — essi stavano a osservarlo attentamente ⓘ. 2 Ed ecco, un uomo ⓘ idropico era davanti a lui. 3 E Gesù, rispondendo, disse ai dottori della Torah ⓘ e ai farisei (perushim): «È lecito secondo la halakhah ⓘ guarire di Shabbat, o no?». 4 Ma essi tacquero ⓘ. Ed egli, presolo, lo guarì ⓘ e lo congedò. 5 E disse loro: «Chi di voi, se un figlio o un bue gli cade nel pozzo ⓘ, non lo tirerà fuori subito nel giorno di Shabbat?». 6 E non ebbero la forza di ribattere ⓘ a queste parole.
Historical-halakhic study

Luke 14:1-6 — Greek text (Nestle-Aland 28) and English translation, with a historical-Jewish reading and textual notes. The healing of the man with dropsy on the Shabbat at the table of a leader of the perushim.

Historical context

The scene unfolds in the house of one of the leaders of the perushim (פְּרוּשִׁים), those «set apart» out of scrupulousness for ritual purity, during a Shabbat meal (שַׁבָּת, the seventh day, the binding sacred rest, from the root שׁ-ב-ת, «to cease»). The meal opens with the breaking of bread (lechem, לֶחֶם) and the ha-motzi blessing: a convivial table, a sign of dialogue and not of frontal opposition. Verse 1 specifies that those present «were watching» Jesus: the Greek παρατηρούμενοι (paratēroumenoi) is a durative imperfect middle-passive — a critical and continued surveillance, intent on catching him in a halakhic infraction of Shabbat, not mere curious observation. Second Temple Judaism was not monolithic: the debate over the extent of the sabbatical rest was open among the schools, and Jesus' very presence at that table attests to a discussion internal to the tradition.

Lexical analysis

Jesus addresses the νομικοί (nomikoi, v. 3), experts in the Torah (תּוֹרָה, «instruction» — not «Law» in the Latin juridical-punitive sense): doctors of the norm, a term Luke prefers to grammateis, specialists in normative interpretation, not «jurists» in a Romanistic sense. His question — ἔξεστιν (exestin), «is it permitted according to the norm?» — is technical halakhic vocabulary, not rhetoric: it invites the pronouncement of a verdict (psaq din) on the lawfulness of healing on Shabbat. The reaction is silence: ἡσύχασαν (hēsychasan, v. 4, from hēsychaō) indicates an argumentative deadlock, the inability to render the verdict because the case is disputed and open among the schools, not a dissent. Jesus then ἰάσατο (iasato, the punctiliar aorist of iaomai): he healed in an instantaneous act. In v. 6 they were unable to ἀνταποκριθῆναι (antapokrithēnai): the prefix anti- indicates a refuting rejoinder — not a simple falling silent, but the impossibility of countering point by point the halakhic question.

Jewish sources

Jesus' argument moves within the halakhah. The principle that grounds his question (v. 3) is piqquach nefesh (פִּקּוּחַ נֶפֶשׁ), the safeguarding of life, codified in the Mishnah: danger to a human life suspends the norms of Shabbat (m. Yoma 8:6). In v. 5 — «Which of you, if a son or an ox falls into a well, would not immediately pull it out on the Shabbat?» — the argument is a qal wa-homer (קַל וָחֹמֶר), an inference «from the lesser to the greater»: if it is lawful to rescue a fallen animal, all the more so is it lawful to heal a man. The normative background is the debate over the rescue of animals fallen on Shabbat (m. Shabbat 18:3; b. Shabbat 128b; cf. Shabbat 128b on the rescue of living beings). The contrast with the sectarian rule of the Damascus Document (CD 11:13-14), which forbade pulling an animal out of a well on Shabbat, is instructive: Jesus argues against the restrictive orientation (of an Essene type) and in favor of the more lenient halakhah attested in the majority rabbinic tradition.

Halakhah and practical dimension

The pericope does not set mercy against the norm: it grounds it within the norm. The operative precept is that the safeguarding of life (piqquach nefesh) prevails over the sabbatical restrictions — a principle that the majority Pharisaic halakhah shared. Jesus does not abolish the Shabbat but interprets it with an argument internal to the tradition (qal wa-homer, v. 5), inviting the doctors to draw for themselves the conclusion that their own practice with animals already implied. From this follows the lawfulness of acting for the good of the person on the holy day, and a method: to pronounce a verdict (psaq din) upon a coherent inference, rather than taking refuge in silence when life is at stake. The rest remains binding; what is clarified is its right boundary in the face of relief for the suffering person.

Non-supersessionist reading

The scene is often read as a clash between «the oppressive Law» and «liberating grace», but the text says otherwise. The perushim are not «hypocrites»: the term designates those «set apart» out of scrupulousness for purity, a heterogeneous group traversed by a real internal debate; their presence at the same table signals dialogue. The nomikoi are not bureaucrats of a penal code: they are interpreters of the instruction (תּוֹרָה). Their silence (v. 4) is not bad faith but honesty before a halakhic case that is open and unresolved among the schools. And the healing does not «violate» the Shabbat: Jesus does not annul it but interprets it through a principle internal to the Pharisaic halakhah. The episode is a debate within Israel over the right way to observe the holy day, not the proclamation of its supersession.

Textual notes

In v. 5 a significant variant is recorded. SBLGNT and NA28 read υἱὸς ἢ βοῦς («a son or an ox»), a reading supported by P75, Sinaiticus (ℵ) and Vaticanus (B). Some witnesses — codex D (Bezae) and the Vetus Latina — read ὄνος ἢ βοῦς («an ass or an ox»). The reading υἱός is preferred as the lectio difficilior: a son fallen into a well strengthens the qal wa-homer and is better attested by the most ancient witnesses. Essential lexical notes:

  • v. 1 — paratēroumenoi (παρατηρούμενοι): durative imperfect, «they were continually watching» with critical intent.
  • v. 3 — nomikoi (νομικοί): doctors of the Torah, interpreters of the norm; exestin (ἔξεστιν): «is it lawful according to the norm?», a technical halakhic question.
  • v. 4 — hēsychasan (ἡσύχασαν): they fell silent through argumentative deadlock; iasato (ἰάσατο): punctiliar aorist, «he healed».
  • v. 5 — υἱὸς ἢ βοῦς (NA28/SBLGNT, against ὄνος ἢ βοῦς of D and the Vetus Latina): qal wa-homer from the lesser to the greater.
  • v. 6 — antapokrithēnai (ἀνταποκριθῆναι): «to counter point by point»; the silence is an argumentative defeat, not assent.

Frequently Asked Questions

Were the Pharisees who «were watching» Jesus enemies who had come to set a trap for him?

The term perushim designates those «set apart» out of scrupulousness for ritual purity, a heterogeneous group with a lively internal debate, not «hypocrites» or frontal adversaries. Their presence at the same Shabbat table with Jesus indicates dialogue. The Greek paratēroumenoi (v. 1) is a durative imperfect: they «were watching» him with critical attention, alert to a possible halakhic infraction, but within a discussion over the right way to observe the holy day.

Why are the doctors of the Torah silent when Jesus asks «is it lawful to heal on Shabbat?» (vv. 3-4)?

The verb exestin (ἔξεστιν) is technical halakhic vocabulary: it asks for the pronouncement of a true verdict (psaq din), it is not a rhetorical question. The silence (hēsychasan, v. 4) is not bad faith nor dissent, but the inability to render the verdict because the case was disputed and unresolved among the schools. The dispute over rescue on the Shabbat was real and open in the tradition of the time.

On what Jewish principle does Jesus ground the healing on the Shabbat?

On piqquach nefesh (פִּקּוּחַ נֶפֶשׁ), the safeguarding of life, codified in the Mishnah (m. Yoma 8:6): danger to a human life suspends the norms of Shabbat. In v. 5 Jesus uses a qal wa-homer (an inference from the lesser to the greater): if it is lawful to rescue an animal fallen into a well (m. Shabbat 18:3; b. Shabbat 128b), all the more so is it lawful to heal a man. It is an argument internal to the halakhah, not a supersession of it.

Does the healing mean that Jesus abolishes the Shabbat?

No. Jesus does not annul the sabbatical rest but interprets it according to a principle internal to the majority Pharisaic halakhah. He argues, rather, against the more restrictive orientation — such as that of the Damascus Document (CD 11:13-14), which forbade pulling an animal out of a well on Shabbat — in favor of the more lenient practice attested in the rabbinic tradition. The scene is a debate within Israel over the right boundary of the precept, not the proclamation of its end.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.