Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Discussione sull'autorità di Gesù e parabola dei vignaioli omicidi

1-19
Greek1 Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ⸀ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ⸀ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις, 2 καὶ εἶπαν ⸂λέγοντες πρὸς αὐτόν⸃· Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην; 3 ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς ⸀κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι· 4 Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; 5 οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ; 6 ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, ⸂ὁ λαὸς ἅπας⸃ καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι· 7 καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν. 8 καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ. 9 Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· ⸀Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς. 10 ⸀καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος ⸀δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ⸂ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες⸃ κενόν. 11 καὶ προσέθετο ⸂ἕτερον πέμψαι⸃ δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν. 12 καὶ προσέθετο ⸂τρίτον πέμψαι⸃· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον. 13 εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως ⸀τοῦτον ἐντραπήσονται. 14 ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ⸀ἀλλήλους λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ⸀ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία· 15 καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; 16 ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο. 17 ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας; 18 πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ’ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν. 19 καὶ ἐζήτησαν οἱ ⸂γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς⸃ ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν ⸂τὸν λαόν⸃, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς ⸂εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην⸃.
Orthodox Reading1 Un giorno, mentre istruiva ⓘ, nel ⓘ e annunciava la buona notizia, sopraggiunsero gli archiereîs (i ⓘ), gli scribi (i ⓘ) e gli anziani (i ⓘ): le tre componenti del ⓘ. 2 E dissero: «Con quale ⓘ fai queste cose, o chi te l'ha data?». 3 Gesù rispose: «Anch'io vi faccio una domanda: 4 La ⓘ veniva ⓘ?». 5 Ragionavano: «Se diciamo: Dal cielo, dirà: Perché non gli avete creduto? 6 Se diciamo: Dagli uomini, ⓘ». 7 Risposero di non sapere. 8 E Gesù disse loro: «Neanch'io vi dico con quale autorità faccio queste cose». 9 Poi prese a dire al popolo questo ⓘ: «Un uomo ⓘ e partì per molto tempo. 10 A tempo opportuno mandò un servo perché gli dessero la sua parte del raccolto; ma i contadini lo bastonarono e lo rimandarono a mani vuote. 11 Mandò un secondo servo: anche questo lo bastonarono, lo ⓘ e lo rimandarono a mani vuote. 12 Ne mandò un terzo: anche questo lo ferirono e lo cacciarono. 13 Disse allora il padrone della vigna: «Che farò? Manderò ⓘ; forse avranno rispetto per lui». 14 Ma i contadini, quando lo videro, ragionavano fra loro: «Costui è l'ⓘ: uccidiamolo, e l'eredità sarà nostra». 15 E lo cacciarono fuori della vigna e lo uccisero. Che farà dunque a costoro il padrone della vigna? 16 ⓘ». Udito ciò, dissero: «ⓘ!». 17 Ma egli, guardandoli, disse: «Che significa allora ciò che ⓘ: ⓘ? 18 Chiunque cadrà su quella pietra si sfracellerà, e colui sul quale essa cadrà verrà stritolato». 19 In quell'ora gli scribi (i soferim) e gli archiereîs (i ⓘ) cercarono di mettergli le mani addosso, ma ⓘ; avevano capito che ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 20:1-19 unfolds in the courtyard of the Jerusalem Temple, probably during the Passover season of 30 CE, when the city hosted tens of thousands of pilgrims. The archiereîs (כֹּהֲנִים, kohanim of the highest rank) represent the Sadducean priestly aristocracy that controlled the cult and the Temple treasury; the grammateîs (soferim) are the learned interpreters of the Torah in a Pharisaic milieu; the presbyteroi (zeqenim) are the lay notables of the synedrion. Josephus (Jewish Antiquities 18:1–4) documents the structural tension between this Temple oligarchy and the popular prophetic movements. The economic backdrop — large estates in Galilee leased to peasants with payment in kind — is attested in the papyri and in the literature of the period, and provides the parable with its realistic substratum.

Lexical analysis

The term exousía (ἐξουσία, v. 2) denotes the halakhic legitimation to teach and to act, not a mere charismatic power: the authorities' question is juridical, not theological. The bàptisma Iōánnou (βάπτισμα Ἰωάννου) points back to the tevilah (טְבִילָה), immersion of purification; the phrase ex ouranoû ê ex anthrōpōn (ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων) is a binary dilemma typical of rabbinic casuistry. The mashal (מָשָׁל, parabolḗ, παραβολή) is the narrative-sapiential genre par excellence, used by the tannaaim to convey judgment and teaching. Ampelṓn (ἀμπελῶν) and geōrgoîs (γεωργοῖς) immediately evoke Isa 5:1-7. Tòn hyión mou tòn agapētón (τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν, v. 13) echoes the wording of Gen 22:2 (binkha yechidkha), the beloved heir. The perfect gegramménon (γεγραμμένον, v. 17) indicates the enduring and normative state of Scripture. Mê génoito (μὴ γένοιτο, v. 16) is a formula of prayerful refusal, equivalent to the Hebrew ḥalilah, also used by Paul in Romans.

Jewish sources

The vineyard as an image of Israel is anchored in Isaiah 5:1-7 (shir ha-kerem): «The vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel». Luke's text builds the mashal upon this declared hypotext, rendering a supersessionist interpretation impossible: the vineyard is Israel, God's property. Psalm 118:22 (even ma'asu ha-bonim) — «the stone that the builders rejected has become the cornerstone» — was interpreted in Second Temple Judaism as a reversal wrought by God in favor of the rejected; the bonim (בּוֹנִים, «builders») were at times identified with the soferim and the leaders. The Targum to Isaiah 5 explicitly develops the allegory of the vineyard in a judicial key directed against those responsible for Israel. Narrative parallels are found in the rabbinic mashal of the king who leases out his field (Mekhilta on Ex 21), where judgment falls on the unfaithful tenant, not on the field. The figure of the «beloved son» sent as the final messenger recalls the prophetic chain attested in 2Chr 36:15-16, where God repeatedly sends the prophets before punishment falls upon the leaders.

Halakhah and practical dimension

The confrontation over Jesus' exousía operates on the plane of halakhic legitimation: whoever teaches and acts in the Temple must be able to display a recognizable mandate, according to the principle of the sheliaḥ — the authorized envoy who acts in the name of the one who sends him (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The counter-question about John's baptism applies the same criterion: if John's tevilah was mi-shamayim (from heaven), the authorities' silence amounts to admitting their own default; if mi-anashim (from men), they expose themselves to the reaction of the am ha-aretz. The parable of the vinedressers presupposes the agrarian law of Galilee: the sharecropping contract (arisut) obligated the tenant to hand over the agreed quota at harvest time; reiterated refusal constituted grave breach. According to m.Bava Metzia 9:1-3, the tenant who withholds or mistreats the owner's messengers forfeits the right to the field. The «perishing of the vinedressers» is not ethnic extermination but revocation of the custodial mandate — a procedure analogous to the deposition of an unfaithful shofet or high priest (cf. m.Sanhedrin 4:1 on the responsibility of judges). Verse 19 specifies that the parable is «against them» (the leaders), confirming that the object of judgment is the institutional mandate, not the ethnic or religious identity of Israel.

Non-supersessionist reading

The text of Luke 20:1-19 contains no condemnation of Israel as a people. The vineyard (ampelṓn) is Israel, God's inalienable property; judgment falls exclusively on the unfaithful geōrgoí, that is, on the Sadducean Temple oligarchy and on the leaders who rejected the prophets and the heir. The phrase «he will give the vineyard to others» (dṓsei tòn ampelōna állois, v. 16) indicates a change of custodians, not a substitution of the people: Israel is not rejected, the institutional officeholders are removed. Psalm 118:22, cited in v. 17, celebrates the reversal wrought by God in favor of the rejected one — a biblical category of reintegration, not of abolition. The reaction of the people (laós, am ha-aretz) is one of listening and of reverent awe toward Jesus, while the authorities «feared the people» (v. 19): the structural contrast of the account opposes the Temple oligarchy to the observant people, not Israel to the Messiah. Any reading that makes the parable an act of collective condemnation of Israel or of abrogation of the covenant contradicts the text itself, which closes by reaffirming that the mashal was «against them» — the leaders —, not against the people.

Textual notes

  • v. 1-2 — exousía (ἐξουσία): halakhic legitimation to teach; archiereîs (ἀρχιερεῖς): kohanim of the highest rank, Sadducean aristocracy; grammateîs (γραμματεῖς): soferim, scholars of the Torah; presbyteroi (πρεσβύτεροι): zeqenim, lay notables.
  • v. 4-7 — bàptisma Iōánnou (βάπτισμα Ἰωάννου): tevilah, immersion of purification; ex ouranoû ê ex anthrōpōn (ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων): binary halakhic dilemma; ho laòs hápas (ὁ λαὸς ἅπας): all the people, the am ha-aretz aligned with John.
  • v. 9 — parabolḗ (παραβολή): mashal, rabbinic comparison-narrative; ampelṓn … geōrgoîs (ἀμπελῶνα … γεωργοῖς): vineyard=Israel (Isa 5:1-7); vinedressers=leaders responsible for the people, not the people itself.
  • v. 13 — tòn hyión mou tòn agapētón (τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν): the beloved son, the final heir, an echo of Gen 22:2; kléronómos (ὁ κληρονόμος): the heir to whom the vineyard belongs.
  • v. 16 — dṓsei tòn ampelōna állois (δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις): judgment on the unfaithful custodians, change of officeholders — not rejection of Israel; mê génoito (μὴ γένοιτο): formula of prayerful refusal, ḥalilah.
  • v. 17 — Líthon hòn apedokímazan hoi oikodōmoûntes (Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες): Ps 118:22; the stone rejected by the bonim (builders/leaders) becomes kefalḕ gōnías (κεφαλὴν γωνίας), cornerstone; gegramménon (γεγραμμένον): perfect, the enduring state of Scripture.
  • v. 19 — pròs autoús … eîpen (πρὸς αὐτοὺς … εἶπεν): the parable is against the leaders; ephobḗthēsan tòn laón (ἐφοβήθησαν τὸν λαόν): they feared the people, the am ha-aretz — structural contrast authorities/observant people.

Frequently Asked Questions

Who are the «vinedressers» entrusted with the vineyard in the parable of Luke 20?

The geōrgoí are the institutional leaders — the Sadducean priestly aristocracy (archiereîs) and the notables of the Sanhedrin — to whom the governance of the people-vineyard was entrusted. The vineyard is Israel (Isa 5:1-7); the vinedressers are not Israel but its unfaithful institutional officeholders. Verse 19 confirms it: the parable is «against them», the leaders.

Does «he will give the vineyard to others» mean that Israel is rejected and replaced by another people?

No. The expression indicates a change of custodians, not the substitution of Israel. The vineyard remains God's; judgment falls on the unfaithful vinedressers who mistreated the servants (the prophets) and killed the heir. The agrarian law of the period (cf. m.Bava Metzia 9:1-3) provided for the revocation of the contract from the defaulting tenant, without alienating the estate.

What role does Psalm 118:22 play in the understanding of the pericope?

The citation of the «stone rejected by the builders» (bonim) applied to the Messiah rejected by the Temple oligarchy uses a text already interpreted in Judaism as a divine reversal in favor of the rejected. The image is not one of collective condemnation but of reintegration: the one rejected by the leaders becomes the foundation, a scriptural and historical event recognizable within the biblical tradition.

Why are the authorities unable to answer Jesus' counter-question about John's baptism?

The dilemma ex ouranoû ê ex anthrōpōn is a halakhic trap: if they answer «from heaven», they must acknowledge John and, for consistency, Jesus as well; if «from men», the am ha-aretz — who hold John to be a prophet — would turn against them. The silence reveals the inability to exercise the judicial mandate they claim (cf. the principle of the sheliaḥ, Qiddushin 43a).

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.