Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Marta e Maria

38-42
Greek38 ⸂Ἐν δὲ⸃ τῷ πορεύεσθαι ⸀αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο ⸀αὐτὸν. 39 καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη ⸀Μαριάμ, ἣ καὶ ⸂παρακαθεσθεῖσα πρὸς⸃ τοὺς πόδας τοῦ ⸀Ἰησοῦ ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ. 40 ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με ⸀κατέλειπεν διακονεῖν; ⸀εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται. 41 ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ ⸀κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ ⸀θορυβάζῃ περὶ πολλά, 42 ⸂ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός⸃· ⸂Μαριὰμ γὰρ⸃ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ⸀αὐτῆς.
Orthodox Reading38 Mentre ⓘ egli ⓘ in un villaggio, e una donna di nome Marta ⓘ. 39 Ella aveva una sorella chiamata Maria, la quale, ⓘ, ⓘ. 40 Marta invece ⓘ attorno ai molti ⓘ. ⓘ disse: «Signore, non t'importa che mia sorella ⓘ sola a servire? ⓘ dunque che mi aiuti». 41 ⓘ il Signore: «Marta, Marta, ⓘ per molte cose, 42 ma ⓘ: Maria ⓘ la parte buona, ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The episode takes place during Jesus' journey toward Jerusalem (Lk 9:51–19:28). An unspecified village hosts Martha and her sister Mary. The scene is domestic: Jesus enters as a guest, and the two sisters react differently to his presence. The account is transmitted by Luke alone, who is known for his attention to female figures in the gospels. Hospitality (hachnasat orchim) was a foundational value in the tradition of Israel — Abraham welcoming the three guests under the oaks of Mamre (Gen 18:1-8) is the prototype of the generous host. Martha acts along this line; her diakonía (service, hospitality) is an authentic and praiseworthy gesture, not an error.

Lexical analysis

V. 39 describes Mary with the participle parakathestheîsa pròs toùs pódas ("seated at the feet"): this is the technical language of rabbinic discipleship. To "sit at the feet" of the master designated the posture of the talmid, the pupil who receives the Torah. Paul uses the same expression with reference to his own formation: "instructed at the feet of Gamaliel" (Acts 22:3). That a woman should assume this position — and that Jesus should welcome and defend her — is a notable datum in the first-century context. At v. 40, periespâto perì pollèn diakonian ("distracted by much serving"): the verb indicates dispersion, not condemnation. At v. 41, the double invocation "Martha, Martha" expresses affection, like "Simon, Simon" (Lk 22:31) and "Saul, Saul" (Acts 9:4). At v. 42, tèn agathèn merída ("the good portion"): merís is the biblical term for "portion, inheritance" — it recalls Psalm 16:5 ("the Lord is my portion of inheritance") and Psalm 73:26.

Jewish sources

Rabbinic discipleship required that the pupil follow the master, listen to his teaching, and memorize his words (m.Avot 1:4: "sit in the dust at the feet of the sages and drink in their words with thirst"). The reception of the guest was regulated: the Mishnah and the Talmud describe hospitality as a precept that takes precedence even over prayer (b.Shabbat 127a connects the welcoming of guests to the Shekhinah). Abraham is the model: he interrupts his vision of God to welcome the three travelers (Gen 18:1-3, with the comments of Bereshit Rabbah 48). The "good portion" also recalls the text of Jeremiah 10:16 and Lamentations 3:24, where "portion" is the term for the relationship of belonging to God.

Halakhah and practical dimension

Within the sphere of rabbinic law (halakhah), the question of women's instruction in the Torah was debated. The dominant position, attested in the Babylonian Talmud (b.Sotah 21b), is attributed to Rabbi Eliezer: "Whoever teaches the Torah to his daughter teaches her frivolity." Other voices, however, document learned women (Beruriah, wife of Rabbi Meir, b.Berakhot 10a). The Lukan episode places Jesus in a position distinct from the restrictive current: he welcomes Mary as a disciple and defends her choice in the face of Martha's protest. This is not an abolition of the halakhah on hospitality — which remains valid — but a redefinition of priority in the present moment: the listening to the Word as the foundation of every action.

Non-supersessionist reading

The text does not oppose spirit and matter, nor does it devalue concrete service. Martha's diakonía is authentic; Jesus does not condemn it. The correction concerns the dispersive anxiety (merimnâis kaì thorybázēi, "you are anxious and troubled"): an agitation that distracts from the "one thing necessary." The "good portion" is the listening to the Word — not a reserved gnosis, not a secret knowledge, but the posture of the disciple open to anyone, here acknowledged in a woman. No dualism. No supersession of Israel: the frame is internal to the Jewish tradition of discipleship and hospitality. The tension between the two attitudes is a tension internal to practical life, not between law and grace.

Textual notes

  • v. 38 — hypedéxato ("received as a guest"): technical verb of hospitable reception; Martha is the mistress of the house.
  • v. 39 — parakathestheîsa pròs toùs pódas: posture of the rabbinic disciple (talmid); cf. "at the feet of Gamaliel" Acts 22:3. The subject is a woman: a notable datum for the first century.
  • v. 41 — "Martha, Martha": affectionate repetition of the name; not a scornful rebuke. Parallels: Lk 22:31; Acts 9:4. Periespâto (v. 40): dispersion, not moral vice.
  • v. 42 — merís ("portion"): biblical language of inheritance and of belonging to God (Ps 16:5; 73:26; Lam 3:24). The "good portion" is the listening to the Word; it does not deny the value of service, it affirms the priority of listening as foundation.

Frequently Asked Questions

Is Jesus condemning Martha's domestic work?

No. Martha's diakonía — hospitality — is an authentic value, rooted in the tradition of Israel (cf. Abraham in Gen 18). Jesus corrects the dispersive anxiety that causes one to lose "the one thing necessary," not service in itself. The critique is of inner agitation, not of action.

What does it mean to "sit at the feet" of the master?

It is the technical language of rabbinic discipleship: the pupil (talmid) "sits at the feet" of his master to receive his teaching. Paul uses the same expression for his formation "at the feet of Gamaliel" (Acts 22:3). Mary assumes this posture: Jesus welcomes her as a disciple.

What does the "good portion" that Mary chose indicate?

The Greek term merís recalls the biblical language of "portion" or "inheritance" — used in the Psalms for the relationship of belonging to God (Ps 16:5; 73:26). The "good portion" is the listening to the Word in the posture of the disciple: not an esoteric knowledge, but the fundamental orientation from which every service takes its meaning.

Does the passage have an anti-Jewish reading (Jesus against the law)?

No. The frame is entirely internal to the Jewish tradition: rabbinic discipleship, hospitality as a precept, the language of the Psalms. Jesus abolishes neither the Torah nor hospitality; he reorders priority in the present moment. There is no opposition of law/grace nor supersession of Israel.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.