Back to Sources

The Women Who Follow and Serve Jesus — Lk 8:1-3

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Women Who Follow and Serve Jesus — Lk 8:1-3

Lk 8:1-3·NA28·46/156
εὐαγγελιζόμενος=evangelizingΜαγδαληνή=MagdaleneἸωάννα γυνὴ Χουζᾶ=Joanna wife of Chuza (historical figure)διηκόνουν=they were serving them (imperfect — stable diakonia)
11th Sunday in Ordinary Time — Year C (Lk 7:36–8:3)
1-3
Greek1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ, 2 καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ' ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει, 3 καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
Orthodox Reading1 E ⓘ in seguito che egli ⓘ per città e villaggio ⓘ ed ⓘ il ⓘ, e i ⓘ erano con lui, 2 e alcune ⓘ che erano state ⓘ da spiriti malvagi e da infermità: ⓘ la chiamata ⓘ, dalla quale erano usciti ⓘ, 3 e ⓘ moglie di ⓘ, ⓘ, e Susanna e molte altre, le quali ⓘ con i ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 8:1-3 portrays the group following Jesus during the Galilean phase of the mission. The verb διώδευεν (durative imperfect) indicates a sustained and systematic itinerancy, from town to town: not an isolated episode but an organized missionary campaign. Alongside the Twelve travel women named by name — something entirely unusual within the landscape of Second Temple Judaism, where the presence of women in the following of a teacher was not the documented practice. The explicit mention of Mary of Magdala, Joanna, and Susanna gives the text the character of a chronicle, not of idealization.

Joanna is presented with a precise technical detail: wife of Chuza, ἐπίτροπος of Herod Antipas. The term does not denote a mere household steward but a fiduciary administrator of the tetrarch's estate, a figure of standing within the Herodian apparatus. This places Joanna among the elite of the court of Tiberias, making her adherence to the itinerant group a historically and socially exceptional fact.

Lexical analysis

The Greek text concentrates a significant lexical density within a few verses. Εὐαγγελιζόμενος (to announce the good news) corresponds to the proclamation of the royal besorah (בְּשׂוֹרָה); the present participle sets it as an action concomitant and continuous with respect to the journey. Βασιλείαν τοῦ θεοῦ renders the Hebrew concept of Malkhut Shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם), the sovereignty of God that is established within time — a category rooted in Tannaitic Judaism, not a Christian invention.

For the women, two durative imperfects define a stable condition: τεθεραπευμέναι (perfect passive participle) signals that the healing is an accomplished fact whose effect endures into the present; διηκόνουν describes a structured and continuous diakonia, not a sporadic gesture. The expression ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς — partitive genitive — indicates that the resources employed belong to the women themselves: personal estates, not communal funds.

The «seven demons» of Mary of Magdala (δαιμόνια ἑπτά) is not a numerical biographical datum but an idiom of completeness: seven signals a total subjection, now wholly dissolved.

Jewish sources

The concept of Malkhut Shamayim is central to the Tannaitic literature of the first century: it designates the divine sovereignty that is realized through obedience to the commandments and is established within the historical order. The Lukan proclamation fits within this framework without superimposing upon it a supersessionist logic.

The figure of the shaliach (שָׁלִיחַ) — the institutional apostolic emissary — is documented in the halakhah of the Second Temple as a juridically defined role, with norms governing the mandate, its revocability, and the responsibility of the one who appoints (Mishnah Gittin, Kiddushin, Bava Metzia). Within this framework, the college of the Twelve (οἱ δώδεκα) represents the nucleus of a new Israel gathered around the Messiah, with a function analogous to the apostolic mandate reserved to men.

Joanna reappears in Lk 24:10 among the women who announce the resurrection, confirming the narrative continuity with 8:1-3 and her constant presence within the group. This internal Lukan connection bears exegetical weight: the same figure traverses the entire arc of the Gospel.

Halakhah and practical dimension

The distinction between institutional apostolic mandate (shlichut) and diaconal-logistical service (diakonia) is juridically precise within the Second Temple context. The women of Lk 8:1-3 do not exercise functions of shaliach — a category reserved to men in documented Jewish practice — but a structured material service that makes the itinerant mission possible. The sustenance of the teacher by the disciples was a recognized halakhic practice: the group that follows a teacher provides for his logistical needs as an act of participation in the mission itself.

The fact that the women support the group «from their own possessions» implies patrimonial autonomy: a real, not symbolic, juridical capacity, which Luke records without comment, as a datum self-evident to the first-century reader.

Non-supersessionist reading

Lk 8:1-3 does not establish a contrast between the role of the women and that of the Twelve, nor does it subordinate one to the other in an absolute hierarchical sense. Both roles — apostolic shlichut and logistical diakonia — are indispensable to the structure of the mission. The text does not read the presence of the women as the overcoming of a limitation, but as a distinct participation in a common reality.

The Jewish identity of the group — Jesus, the Twelve, the women — remains the framework within which to read every distinction of role. No figure is described as foreign to the categories of first-century Judaism; on the contrary, each is fully embedded within them.

Textual notes

  • v. 1 — εὐαγγελιζόμενος (euangelizómenos): present participle, continuous action concomitant with the proclamation (κηρύσσων); corresponds to the royal Hebrew besorah.
  • v. 2 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ): «of Migdal», Magdala-Tarichaea, western shore of the lake of Gennesaret. δαιμόνια ἑπτά: idiom of completeness, not literal count.
  • v. 3 — ἐπίτροπος (epítropos): fiduciary administrator of the estate, a technical title of the Herodian administration. διηκόνουν (diēkónoun): durative imperfect, stable and structured service. ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς: partitive genitive, resources belonging to the women themselves.

Frequently Asked Questions

Who was Joanna the wife of Chuza?

Wife of the ἐπίτροπος (fiduciary administrator of the estate) of Herod Antipas, a figure of the elite of the Herodian court of Tiberias. The same Joanna reappears in Lk 24:10 among the witnesses of the resurrection, confirming her constant presence within the group throughout the entire Gospel.

Why is the presence of women in the following of Jesus historically significant?

In Second Temple Judaism the presence of women in the following of an itinerant teacher was not the documented practice. Luke records it as a matter of fact, with precise names and defined roles, without presenting it as exceptional: this gives the text the character of a chronicle with historical-sociological value of the first order.

What difference is there between the role of the Twelve and that of the women described in Lk 8:1-3?

The Twelve exercise the function of shlichim (institutional apostolic emissaries), a juridically defined role within the halakhah of the Second Temple. The women exercise a structured logistical and material diakonia — the verb διηκόνουν is a durative imperfect, continuous service — that makes the itinerant mission possible. The two roles are distinct and complementary, not hierarchically opposed.

What does 'seven demons' mean with regard to Mary of Magdala?

The number seven is not a numerical biographical datum but a Hebrew idiom of completeness: it indicates a total subjection, now entirely dissolved. The text does not describe Mary as a marginal or morally compromised figure, but as someone who was under a full subjection and is now fully restored — the perfect passive participle τεθεραπευμέναι emphasizes that the state of healing endures stably.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.