Back to Sources

Do Not Judge, the Measure and the Beam — Lk 6:37-42

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Do Not Judge, the Measure and the Beam — Lk 6:37-42

Lk 6:37-42·NA28·38/156·// Mt 7:1-5
μὴ κρίνετε=do not judgeοὐ μὴ κριθῆτε=you will not be judged (divine passive)ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε=with the measure with which you measureמדה כנגד מדה middah ke-neged middahκάρφος / δοκός=speck / beamὑποκριτής=hypocrite (the masked actor)
37-42
Greek37 Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε· 38 δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν. 39 Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται; 40 οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον· κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ. 41 Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς; 42 πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.
Orthodox Reading37 E non giudicate ⓘ, e non sarete giudicati nel giorno del giudizio; e non condannate ⓘ, e non sarete condannati; assolvete ⓘ, e sarete assolti; 38 date con generosità, e vi sarà dato ⓘ dalla mano di Dio: una misura buona, pigiata, scossa, traboccante ⓘ daranno nel grembo della vostra veste; con la misura infatti con cui voi misurate ⓘ, sarà rimisurato a voi. 39 Disse poi anche un mashal ⓘ ad essi: «Può forse un cieco guidare un altro cieco ⓘ? Non cadranno entrambi nella fossa ⓘ? 40 Non è il discepolo ⓘ sopra il maestro ⓘ; ma, formato a compimento ⓘ, ognuno sarà come il suo maestro. 41 E perché guardi la pagliuzza ⓘ, il minuscolo frammento nell'occhio del tuo fratello ⓘ, mentre la trave ⓘ, l'enorme tronco nel tuo proprio occhio, non scorgi? 42 Come puoi dire al tuo fratello: «Fratello, lascia che tolga la pagliuzza che è nel tuo occhio», mentre tu stesso la trave che sta nel tuo occhio non vedi? Ipocrita ⓘ, togli prima la trave dal tuo occhio, e allora ci vedrai bene ⓘ, per togliere la pagliuzza che è nell'occhio del tuo fratello».
Historical-halakhic study

Historical context

The passage belongs to the Sermon on the Plain (Lk 6:17-49), the Lukan counterpart of the Sermon on the Mount in Matthew. Luke sets Jesus in a geographical setting accessible to the crowds — a «level place» — emphasizing the openness of the message to Israel and to the nations. Verses 37-42 form a coherent unit articulated around three themes: judgment, generosity, and the formation of the disciple. The Matthean parallel (Mt 7:1-5) presents redactional variants: Luke explicitly adds ἀπολύετε (v. 37c) and develops in greater detail the image of the measure of grain (v. 38), absent in Matthew. The text is stable in the manuscript tradition: no major variant in the NA28 apparatus; the specification εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν is attested by the principal witnesses P75, Sinaiticus, and Vaticanus.

Lexical analysis

μὴ κρίνετε (v. 37) is a negative present imperative: a prohibition against pronouncing a sentence of condemnation that usurps the prerogative of the divine judge. The corresponding οὐ μὴ κριθῆτε is an eschatological divine passive: the implied agent is God on the day of judgment, not the human community returning the gesture. ἀπολύετε means to loose from the bonds of guilt, to absolve — the same verb used for the release of the debtor and of the prisoner. At v. 38 δοθήσεται ὑμῖν is a future divine passive: God is the one who gives. The four participles μέτρον καλόν, πεπιεσμένον, σεσαλευμένον, ὑπερεκχυννόμενον describe the grain measured into the κόλπος (the fold of the garment): a measure good, pressed down, shaken together, running over — a superabundance that exceeds commutative justice. κατηρτισμένος (v. 40) is the perfect passive participle of καταρτίζω: «formed to completion», with an ontological force — not the mere acquisition of notions but the conformation of the person. κάρφος (speck) and δοκός (the load-bearing beam of the roof) construct a deliberate hyperbole. ὑποκριτά (v. 42) is the vocative of ὑποκριτής, the masked actor of Greek theater: one who plays the part of the judge without the truth of himself. διαβλέψεις denotes a seeing that penetrates with clarity: the correct judgment of the brother presupposes a purified gaze, not the suppression of discernment.

Jewish sources

The principle of middah ke-neged middah (מידה כנגד מידה) — «measure for measure» — is the locus classicus of proportionate retribution in rabbinic literature. The Mishnah Sotah 1:7 is its normative exposition: God recompenses according to the criterion by which the human being has acted. This hermeneutical frame illuminates the divine passives of vv. 37-38: what is described is not a horizontal reciprocity between persons, but the criterion by which God will measure in the eschatological judgment. The Mishnah Avot 1:6 enjoins judging every person on the scale of merit (הוי דן את כל האדם לכף זכות), providing the immediate background to μὴ κρίνετε: the sentence of condemnation belongs to God, while to the human being belongs the presumption of innocence toward the neighbor. Leviticus 19:17 prescribes the tokhechah, the obligatory fraternal correction toward the fellow within the covenant: this text is the background of the image of the «brother» (ἀδελφός) at vv. 41-42 and indicates that the passage's critique is not of fraternal correction as such, but of correction carried out without self-examination. The tradition of the talmid/rav relationship — the chain of transmission of the Torah — underlies v. 40: the disciple conformed to the master is the model of the rabbinic relationship; the κατηρτισμένος does not surpass the rav, he reproduces his form.

Halakhah and practical dimension

The passage proposes neither an ethic of passivity nor a moral relativism. The very structure of v. 42 excludes this: the command is «first take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother's eye». Discernment and fraternal correction (tokhechah) remain obligatory; what is forbidden is the sentence of eschatological condemnation pronounced by one who has not examined his own condition. The divine passives orient toward the judgment of God, not toward a communal morality of do ut des: the prohibition concerns judicial κρίνω — to pronounce sentence — not the ordinary moral evaluation of conduct. The formation of the disciple (κατηρτισμένος, v. 40) does not imply an egalitarianism between master and disciple: the disciple conformed to the rav reproduces his form without surpassing him. The superabundant measure of v. 38 — «good, pressed down, shaken together, running over» — describes a generosity that exceeds commutative justice: God gives beyond what proportion would require.

Non-supersessionist reading

The passage is situated within the covenant of Israel and implies no substitution of Israel by an alternative community. The categories employed — middah ke-neged middah, tokhechah, talmid/rav, the divine passive — are categories of Second Temple Judaism and of the rabbinic tradition. Jesus addresses disciples and crowds within Israel, summoning them to a praxis rooted in their own Scriptures. Ps 1:3, with the image of the fruitful tree, is the sapiential topos that continues immediately after this pericope (Lk 6:43-45), confirming the coherence with the Jewish sapiential tradition. No element of the text requires a reading of substitution: the superabundant grace of God and fraternal correction belong to the biblical theology of Israel.

Textual notes

No major textual variant is noted in the NA28 apparatus for Lk 6:37-42: the text is stable in the manuscript tradition. The specification εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν at v. 38b — the measure poured into the fold of the garment — is attested by all the principal witnesses (P75, Sinaiticus, Vaticanus). The parallel Mt 7:1-5 shows Lukan redactional variants: Luke adds ἀπολύετε at v. 37c and develops the image of the measure of grain with four participles having no counterpart in Matthew. The sequence of the three parables (mashal) — blind/blind, disciple/master, speck/beam — is proper to the Lukan sapiential structure and has no unified counterpart in Matthew, where the elements are distributed differently.

Frequently Asked Questions

What is middah ke-neged middah and how does it apply to this passage?

It is the rabbinic principle «measure for measure» (m.Sotah 1:7): God recompenses according to the criterion by which the human being has acted. The passives «you will be judged / it will be given to you» (vv. 37-38) are divine passives — the agent is God in the eschatological judgment, not the community returning the gesture.

Does 'do not judge' prohibit every moral evaluation?

No. The verb κρίνω denotes the sentence of eschatological condemnation, the prerogative of God. Verse 42 explicitly prescribes correcting the brother after removing one's own beam: fraternal correction (tokhechah, Lev 19:17) remains obligatory.

What does κατηρτισμένος mean for the disciple-master relationship?

The perfect passive participle of καταρτίζω denotes a formation completed ontologically: the talmid is conformed to the rav, not merely instructed. The rabbinic relationship is not the transmission of notions but the reproduction of the master's form — without the disciple surpassing him.

Why does 'hypocrite' point to the theater actor?

ὑποκριτής is the Greek term for the actor who wears a mask on the stage. One who judges the brother while having the beam in his own eye plays the part of the judge without the inner truth that the role requires.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.