Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Chiamata di Levi e discussione sul digiuno

27-39
Greek27 Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. 28 καὶ καταλιπὼν ⸀πάντα ἀναστὰς ⸀ἠκολούθει αὐτῷ. 29 Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος ⸂πολὺς τελωνῶν⸃ καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι. 30 καὶ ἐγόγγυζον οἱ ⸂Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν⸃ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε; 31 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες· 32 οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν. 33 Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· ⸀Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν. 34 ὁ ⸀δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι ⸀νηστεῦσαι; 35 ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις. 36 ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ⸀ἀπὸ ἱματίου καινοῦ ⸀σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν ⸀σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ ⸂συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα⸃ τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ. 37 καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ ⸂οἶνος ὁ νέος⸃ τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· 38 ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς ⸀βλητέον. 39 ⸀καὶ οὐδεὶς πιὼν ⸀παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· Ὁ παλαιὸς ⸀χρηστός ἐστιν.
Orthodox Reading27 E dopo questi fatti uscì e osservò un esattore (ⓘ) di nome Levi, seduto al ⓘ, e gli disse: «ⓘ!». 28 Ed egli, lasciato tutto, si alzò e prese a seguirlo. 29 E Levi gli preparò un grande ⓘ nella sua casa; e c'era una grande folla di am ha-aretz (i popolani non in stato di purità, perché trascurano la tevilah, l'immersione rituale) ed esattori che con loro stavano a tavola. 30 E i farisei (perushim), osservanti puri della confraternita (haverim), e i loro scribi (soferim), esperti della Torah, ⓘ contro i suoi ⓘ, dicendo: «Perché ⓘ?». 31 E Gesù, rispondendo, disse loro: «Non i sani hanno bisogno del medico, ma quelli che stanno male; 32 non sono venuto a chiamare i giusti (ⓘ), ma i ⓘ». 33 Ed essi gli dissero: «I ⓘ di Giovanni praticano spesso il digiuno volontario (ⓘ) e fanno ⓘ, e così pure quelli dei farisei (perushim); ma i tuoi mangiano e bevono!». 34 E Gesù disse loro: «Potete forse far digiunare i ⓘ mentre lo ⓘ è con loro? 35 Verranno però giorni anche quando lo ⓘ; allora, in quei giorni, digiuneranno». 36 E diceva loro anche una ⓘ: «Nessuno, strappatolo, mette un ⓘ su un vestito vecchio; altrimenti strapperà il nuovo, e al vecchio non si accorderà il rattoppo preso dal nuovo. 37 E nessuno versa ⓘ; altrimenti il vino, quello nuovo, spaccherà gli ⓘ, ed esso stesso si verserà fuori e gli otri andranno perduti. 38 Ma ⓘ va versato in otri nuovi. 39 E nessuno, dopo aver bevuto del vecchio, ne vuole del nuovo; dice infatti: ⓘ!».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set in Galilee, most likely at Capernaum, during the public ministry of Jesus in the first century of the common era, well within the Second Temple period. Levi sits at the telṓnion — the customs toll station along the road — a function that marks him as a collaborator of the Roman or Herodian fiscal administration and effectively excludes him from the observant community. Flavius Josephus attests to the pervasiveness of the taxation systems in Galilee (Ant. XVIII). Table-fellowship with telṓnai and hamartōloí constitutes the central knot of the controversy: the chaverim, the observant devout who practiced rigor in ritual purity and in the tithing of produce, systematically avoided sharing a common table with those who did not observe such norms. The dispute over fasting reflects the plurality of devotional practices of the first century: alongside the fast of Kippur prescribed by the Torah, voluntary devotional fasts (ta'anit) were widespread, attested also at Qumran and in Pharisaic literature.

Lexical analysis

The term telṓnēs (τελώνης) designates the tax farmer, a socially excluded figure regarded as being in a state of impurity on account of his collaboration with the occupying power; he is not simply an anonymous «collector» but a subject whose juridical-religious condition is compromised. Akoloúthei moi (ἀκολούθει μοι, «Follow me») is a durative present imperative: discipleship is a continuous orientation, not a punctual act; the talmid follows the rav in the logic of Jewish discipleship. Egóngyzon (ἐγόγγυζον) is a durative imperfect: «they kept on murmuring», the persistent grumbling of the protest. Hamartōloùs eis metánoian (ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν) is to be rendered «sinners to conversion»: metánoia translates the Hebrew teshuvah, the return, not a mere psychological act of repentance. Nymphíos (νυμφίος) is a technical term of the prophetic covenant, not a generic allegory. Ho palaiòs chrēstós estin (ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν, «the old is good»): chrēstós means «good, excellent, of quality», a positive and conciliatory judgment, exclusive to Luke, absent in Mark and Matthew.

Jewish sources

The image of the bridegroom as a figure of the bond of HaShem with his people is rooted in the prophetic canon: Hos 2:21-22 describes the new covenant as a wedding between God and Israel; Isa 62:5 affirms that «as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you». The dispensation from fasting for the «sons of the ḥuppà» (hyioì toû nymphônos) finds correspondence in rabbinic practice: the witnesses and friends of the bridegroom during the wedding were exempted from certain devotional obligations so as not to disturb the festive joy (cf. m.Sukkah 2:5 for the general principle of festal dispensation). The image of the wineskins (askoí) of leather as elastic or stiffened containers was proverbial: Job 32:19 reads «my belly is like wine that has no vent, like new wineskins ready to burst», attesting that the metaphor belongs to the Hebrew sapiential repertoire. The argumentative structure of the two parables (garment and wineskins) reflects the method of qal wa-ḥomer, the a fortiori argument among the interpretive systems of the middòt: if even in everyday practice no one puts a new patch on a worn garment, how much more does the novum of the Kingdom require renewed forms.

Halakhah and practical dimension

Table-fellowship with telṓnai and hamartōloí posed a precise juridical-practical problem: sharing the table with those who did not observe the norms of ritual purity and the separation of tithes created table-communion (chaverut) and a concrete risk of contamination; the chaverim were bound to exclude from their own table those who did not respect these standards (cf. m.Demai 2:3 for the rules of reliability in the tithing of produce).

Halakhic instruments relevant in the pericope: (1) The principle of teshuvah — the return — is the foundation of rabbinic justice: even the most distant can reconstitute his own status through conversion; the calling of Levi is a juridical-spiritual act of reintegration, not an evasion of the norms. (2) The principle of the shaliach — the agent — is pertinent to discipleship: «a man's emissary is like the man himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a); the talmid who is sent acts with the authority of the rav. (3) The dispute over fasting touches the distinction between obligatory ta'anit (Kippur, Torah) and voluntary devotional fasts: the dispensation for the festive joy of the wedding is a recognized principle. (4) The reply «the physician goes to the sick» (v.31) articulates a reasoning of the qal wa-ḥomer type: if even in medical practice the healthy person has no need of care, how much more does the mission of reintegration orient itself toward the one who is distant from it.

Non-supersessionist reading

The parable of the wineskins does not convey a message of abrogation: the old wineskin bursts because it is stiffened, unsuited to the new fermentation — not because it is contemptible or to be discarded. Luke inserts at v.39 the saying exclusive to him «the old is good» (ho palaiòs chrēstós estin), which explicitly restrains any reading of pure rupture: whoever has tasted the old wine finds it excellent, and this positive judgment is preserved in the text. The «fulfillment» of the prophetic promise (Hos 2; Isa 62:5) does not imply the substitution of Israel nor the abrogation of the Torah: Jesus acts as a pòsek — a halakhic interpreter — who adapts the forms to the requirements of the novum of the Kingdom, not as a legislator who abolishes. Salvation is a concrete call to the teshuvah of sinners, accessible also to telṓnai and the marginalized, without collective condemnation nor ethnic distinction. The perushim (Pharisees) appear as observant figures concerned for halakhic coherence, not as structural antagonists: their objection is legitimate within the framework of the purity norms of the first century.

Textual notes

  • v.27-28 — telṓnēs (τελώνης): tax farmer, impure on account of collaboration with the occupying power; telṓnion: the toll station, sign of estrangement from the observant community; Akoloúthei moi: durative present imperative of the discipleship of the talmid toward the rav.
  • v.29-30 — dochḗn (δοχήν): a festive banquet, a gesture of welcome; egóngyzon (ἐγόγγυζον): durative imperfect, «they kept on murmuring»; table-fellowship with telṓnai and hamartōloí opened table-communion and the risk of ritual impurity.
  • v.31-32 — dikaíous (δικαίους) / tzaddiqim: those who regard themselves as already in order in their own observance; hamartōloùs eis metánoian: «sinners to teshuvah», the return, not the abolition of justice.
  • v.33-35 — nēsteúousin / ta'anit: voluntary devotional fasts; deḗseis / tefillot: the prayers of intercession; hyioì toû nymphônos: «the sons of the ḥuppà», dispensed from fasting for the festive joy; nymphíos (νυμφίος): figure of the bond of HaShem with his people, cf. Hos 2; Isa 62:5; aparthêi ho nymphíos: a veiled allusion to the violent removal.
  • v.36-38 — epíblēma apò himatíou kainoû: the patch taken from a new garment ruins both; oînon néon eis askoùs palaioús: qal wa-ḥomer argument; askoí: leather wineskins that, growing old, lose elasticity and do not withstand the new fermentation — unsuited, not despicable; cf. Job 32:19.
  • v.39 — ho palaiòs chrēstós estin (ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν): «the old is good/excellent»; saying exclusive to Luke, a conciliatory restraint upon any reading of pure rupture with the Torah and the past of Israel.

Frequently Asked Questions

Why was table-fellowship with the tax collectors a halakhic problem and not merely a social one?

Sharing the table with those who did not observe ritual purity and tithes created table-communion (chaverut) and a concrete risk of contamination. The chaverim were bound to exclude from the table those who did not respect these norms (cf. m.Demai 2:3), so that the objection of the Pharisees was grounded on the juridical-practical level, not on personal prejudice.

What does «sinners to conversion» concretely mean in Lk 5:32?

Hamartōloùs eis metánoian translates the Hebrew concept of teshuvah, the return toward HaShem, an active process of reintegration into observance and into the community. It is not the abolition of justice nor a simple feeling of repentance, but the reconstitution of status through concrete conversion, a fundamental principle of rabbinic justice.

Does the saying «the old is good» (v.39) contradict the parable of the wineskins?

No: the two images operate on different planes. The parable of the wineskins describes the functional inadequacy of stiffened forms to contain the novum of the Kingdom; v.39, exclusive to Luke, adds a positive value judgment on the «old» as such — chrēstós, excellent — restraining any reading that identifies the old (Torah, Israel) with that which is to be abandoned.

What is the significance of the image of the bridegroom in relation to the dispute over fasting?

Nymphíos takes up the prophetic language of the covenant as a wedding between God and Israel (Hos 2:21-22; Isa 62:5). The «sons of the ḥuppà» were dispensed from fasting for the festive joy of the wedding: Jesus applies this principle to the present time of his ministry, while at the same time veiling an allusion to his future removal (aparthêi), after which fasting will resume its meaning.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.