Back to Sources

The Shrewd Steward and the Two Lordships — Lk 16:1-13

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Shrewd Steward and the Two Lordships — Lk 16:1-13

Lk 16:1-13·NA28·103/156·// Mt 6:24
οἰκονόμον=steward (royal steward, Isa 22:22)φρονίμως=shrewdlyοἱ υἱοὶ τοῦ φωτός=the sons of lightבני אור bnei or (Qumran)τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας=the Mammon of injusticeοὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ=you cannot serve God and Mammon
25th Sunday in Ordinary Time — Year C (Lk 16:1-13)
1-13
Greek1 Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ. 2 καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν. 3 εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ' ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι. 4 ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν. 5 καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου; 6 ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα. 7 ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν κόρους σίτου. λέγει αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα. 8 καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν. 9 Καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς. 10 ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν. 11 εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει; 12 καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει; 13 Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
Orthodox Reading1 Diceva poi anche ai ⓘ: «Un uomo era ricco, che aveva un amministratore (oikonomos) ⓘ, il gestore di fiducia della casa, e questi fu ⓘ presso di lui come uno che ⓘ i suoi beni. 2 E, chiamatolo, gli disse: Che è questo che odo di te? Rendi il ⓘ della tua amministrazione, non puoi infatti più amministrare. 3 Disse fra sé l'amministratore: Che farò, poiché il mio padrone mi toglie l'amministrazione? ⓘ non ho forza, mendicare mi vergogno. 4 So che farò, affinché, quando sarò rimosso dall'amministrazione, mi accolgano nelle loro case. 5 E, chiamati a sé uno per uno i debitori del suo padrone, diceva al primo: Quanto devi al mio padrone? 6 Ed egli disse: Cento ⓘ. Egli gli disse: Prendi il tuo ⓘ e, sedutoti presto, scrivi cinquanta. 7 Poi a un altro disse: Tu quanto devi? Ed egli disse: Cento ⓘ. Gli dice: Prendi il tuo documento e scrivi ottanta. 8 E lodò il padrone l'amministratore ⓘ perché agì con ⓘ, abbonando i debiti secondo il rilascio della shemittah ⓘ; perché i ⓘ, i figli di questo mondo presente (bnei ha-olam ha-zeh), sono più scaltri verso la loro generazione dei ⓘ. 9 E io vi dico: fatevi amici con la Mammona dell'ingiustizia (mamon) ⓘ, con la ricchezza ingiusta convertita in tzedakah, la giustizia redistributiva che è elemosina ⓘ, affinché, quando venga meno, vi accolgano nelle dimore eterne dell'olam ha-ba ⓘ. 10 Chi è ⓘ nel minimo, anche nel molto è fedele; e chi nel minimo è ingiusto, anche nel molto è ingiusto. 11 Se dunque nella Mammona ingiusta non foste fedeli, ⓘ chi vi affiderà? 12 E se nell'ⓘ non foste fedeli, il vostro chi vi darà? 13 ⓘ può ⓘ — rendere il servizio esclusivo (avodah) — a ⓘ; o infatti odierà l'uno e amerà l'altro, o si terrà stretto all'uno e disprezzerà l'altro. Non potete servire Dio e Mammona — ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The parable is set within a precise economic context: first-century Palestine knows the figure of the oikonomos (οἰκονόμος), the steward who manages the estate of a great landowner. The term corresponds to the Hebrew sokhen, the steward of the master's house, and is the same word used by the LXX in Isaiah 22:22 for Eliakim, the keeper of David's palace, invested with the power to open and shut (asar and hittir). The oikonomos is not the manual laborer — the verb skáptein (σκάπτειν, "to dig") at v. 3 denotes the work of the day-laborer, perceived as degrading by one who had held that office. The debts recorded in the grámmata (τὰ γράμματα, the written contracts, the shtar of Jewish legal practice) are legally binding obligations, documented in writing as evidence before witnesses.

The initial accusation (διεβλήθη, v. 1) is a public denunciation: the Greek term denotes slander or delation, not necessarily a guilt already proven. The narrative does not pronounce on the truthfulness of the accusation.

Lexical analysis

The Greek text carries a network of words that point to concrete institutions. Diaskorpízōn (διασκορπίζων, "was squandering") is the same verb used of the prodigal son in Lk 15:13: it links the two protagonists in the image of dissipation. The lógon tês oikonomías (τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας, v. 2) is the account of the stewardship, an image evoking the reckoning rendered before the master. The units of measure in vv. 6-7 are Hebrew: the batos (βάτος) corresponds to the liquid measure bat of Ezek 45:11 (about 22-39 liters); the kóros (κόρος) is the dry measure kor of Ezek 45:14, equivalent to about ten bat. A hundred baths of oil and a hundred kors of wheat indicate enormous quantities, the holdings of a great landowner.

At v. 8 phronímōs (φρονίμως) designates practical shrewdness, the Aristotelian phrónēsis — the sagacity in assessing the situation and acting accordingly — not dishonesty as a value. The genitive tês adikías in oikonomòn tês adikías is a Semitic qualitative genitive: it qualifies the identity of the character ("belonging to the world of iniquity"), not the specific act of reducing the debts. At v. 13 the distinction between oikétēs (οἰκέτης) and doûlos (δοῦλος) is significant: the oikétēs is the household servant bound to the house, reinforcing the idea of exclusive and indivisible belonging.

Jewish sources

The figure of the steward with the keys explicitly recalls Isa 22:22, where Eliakim receives the keys of David's palace: the power to open and shut, to keep or to exclude. He is the type of the sokhen of the covenant, not merely of the economic dependent. The logic of the reckoning — the master who calls the steward to give an account — moves within the Jewish imaginary of seigneurial jurisdiction.

The measures of capacity (batos and kóros) are anchored to the temple system of Ezek 45:11,14, where they serve to regulate the offerings and distributions in the cultic context. Their use in the parable inserts the economic transactions into a semantic field that the Jewish reader associates with the sacred institutions.

The opposition bnei ha-olam ha-ze / bnei ha-or at v. 8 (υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου / υἱοὶ τοῦ φωτός) is an eschatological temporal category of Second Temple Judaism: olam ha-zeh ("this world/age") and olam ha-ba ("the world/age to come"). The term bnei or appears in the Rule of the Community of Qumran (1QS 1:9) as a designation of the members of the covenant in contrast with the "sons of darkness." It is not a Greco-Platonic ontological dichotomy of light/darkness, but a distinction of eschatological and covenantal belonging.

At v. 9 ékleipē (ἐκλίπῃ, "when it fails") has as its implicit subject Mammon itself, not the debtor: it is the wealth that comes to an end, not the person. This eschatological reading is consistent with Jewish wisdom that associates almsgiving with the safeguarding of the future: b.Bava Batra 10a ("tzedakah delivers from death") and Tob 4:10 attest to the conception by which the redistribution of wealth toward the poor has a covenantal function with effects that transcend the present horizon.

Halakhah and practical dimension

The sequence of faithfulness-in-little / faithfulness-in-much (vv. 10-12) operates with the logic of the qal wa-chomer: one who is not trustworthy in managing the goods of another (tò allótrion, τὸ ἀλλότριον — "the good that belongs to another," received in deposit) cannot receive in trust "your own" (tò hyméteron). The structure recalls the halakhah of the fiduciary deposit: the bailee who mismanages another's goods forfeits every title to what might be entrusted to him. The term pistós (πιστός) corresponds to the Hebrew ne'eman: faithful, trustworthy, the quality of the servant of the covenant.

The impossibility of serving two masters (v. 13) is not an abstract moral principle but reflects a concrete halakhic reality: in Jewish legal practice the slave-servant (eved) belongs to a single lord; the division of the avodah (the service) between two adonim is structurally contradictory. The verb douleúein (δουλεύειν) designates the avodah — the exclusive service that implies total belonging. Deut 6:13 ("you shall fear the LORD your God and serve him") establishes the principle: exclusive service (avodat HaShem) is incompatible with bondage to any other lordship. Mammon is not condemned as material wealth in itself, but as an alternative lordship, as a second adon to whom one gives one's avodah.

The partial remission of debts carried out by the steward at vv. 6-7 may be read against the background of the shemittah (Deut 15:1-2), the sabbatical remission of debts: the gesture recalls a covenantal institution — redistribution as a structural act and not merely as individual mercy.

Non-supersessionist reading

The parable does not abolish the economic categories of its context: the oikonomos remains a character of the world of iniquity (tês adikías), he is not morally rehabilitated. The commendation of v. 8 is not that of the narrative master toward a dishonest servant, but is the qal wa-chomer argument of Jesus who draws a lesson from the practical shrewdness of one who provides for his own future. Mammon as a category is not a Jewish reality erased by the Christian revelation: it is a designation that remains within the eschatological discourse on the olam ha-ze and the olam ha-ba, and its function is to challenge the disciple's loyalty toward a single Lord. The eternal dwellings (tàs aiōníous skēnás, v. 9) recall the imaginary of the Tent of Meeting and of the eschatological shelter, not a Platonic escape from material existence.

Textual notes

  • v. 1 — οἰκονόμον (oikonomos): the steward of the house, the sokhen; διεβλήθη (diabállō): was denounced/slandered — does not imply proven guilt; διασκορπίζων: was scattering, the same verb as in Lk 15:13.
  • v. 2 — τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας: the account of the stewardship.
  • v. 3 — σκάπτειν: to dig, the manual labor of the day-laborer; ἐπαιτεῖν: to beg.
  • v. 6 — βάτος (batos): Hebrew liquid measure bat (Ezek 45:11), ca. 22-39 liters.
  • v. 7 — κόρος (kóros): Hebrew dry measure kor (Ezek 45:14), ca. ten bat; τὰ γράμματα: the written contract, the shtar.
  • v. 8 — τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας: Semitic qualitative genitive, not a judgment on the act; φρονίμως: with practical sagacity; bnei ha-olam ha-ze / bnei ha-or: eschatological temporal categories, not ontological.
  • v. 9 — ἐκλίπῃ: subject = Mammon (not the debtor); αἰωνίους σκηνάς: eternal dwellings.
  • v. 10 — πιστός: faithful, ne'eman.
  • v. 11 — τὸ ἀληθινόν: the true/genuine, contrasted with the perishable mamon — typological shadow/reality structure.
  • v. 13 — οἰκέτης: household servant bound to the house (not the generic doulos); δυσὶ κυρίοις: two masters, two adonim; δουλεύειν: the avodah, exclusive service.

Frequently Asked Questions

Does Jesus commend the steward's dishonesty?

No. The commendation at v. 8 concerns the practical shrewdness (φρονίμως) in providing for the future, not the fraudulent reduction of the debts. The argument is a qal wa-chomer: if the 'sons of this world' are astute in securing their future within the transitory horizon, how much more should the 'sons of light' be so for the definitive horizon.

What do 'sons of this world' and 'sons of light' mean?

They are eschatological temporal categories of Second Temple Judaism: bnei ha-olam ha-ze (sons of this age) and bnei ha-or (sons of light, also present in 1QS 1:9 of Qumran). This is not a Greco-Platonic dichotomy of light/darkness, but a distinction of belonging and of orientation toward the olam ha-ba.

Why is it impossible to serve two masters?

The verb douleúein designates the avodah, the exclusive service that implies total belonging to a single lord. In Jewish legal practice the eved belongs to a single adon; the division of service between two lords is structurally contradictory. Deut 6:13 establishes the principle: the avodat HaShem is incompatible with any other lordship.

Is Mammon condemned as material wealth?

No. The Aramaic term mamon designates wealth as a category. The expression 'of unrighteousness' is a Semitic qualitative genitive that qualifies the context in which it operates (the olam marked by iniquity). The condemnation concerns Mammon set up as an alternative lordship — the second adon to whom one gives one's avodah.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.