Back to Sources

Luke 24:36-49

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Luke 24:36-49

Lk 24:36-49·NA28·155/156·// Jn 20:19-23·Mk 16:14-18
Εἰρήνη ὑμῖν=Peace to youשלום לכם shalom lakhemσάρκα καὶ ὀστέα=flesh and bones (bodily resurrection, anti-docetic)τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ τοῖς προφήταις καὶ ψαλμοῖς=Law, Prophets, Psalms (TaNaK)διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν=he opened their mind (post-paschal hermeneutic)ἐξ ὕψους δύναμιν=power from on highרוח הקודש Ruach ha-Qodesh
3rd Sunday of Easter — Year B (Lk 24:35-48)
36-49
Greek36 Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων ⸀αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ ⸀αὐτῶν. 37 πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν. 38 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ⸂τῇ καρδίᾳ⸃ ὑμῶν; 39 ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ⸂ἐγώ εἰμι αὐτός⸃· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα. 40 ⸂[καὶ τοῦτο εἰπὼν ⸀ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.]⸃ 41 ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε; 42 οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ ⸀μέρος· 43 καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν. 44 Εἶπεν δὲ ⸂πρὸς αὐτούς⸃· Οὗτοι οἱ λόγοι ⸀μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως ⸀καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ. 45 τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς, 46 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως ⸀γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, 47 καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν ⸀καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη— ⸀ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ· 48 ὑμεῖς ⸀ἐστε μάρτυρες τούτων. 49 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ⸀ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ ⸀πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ⸂ἐξ ὕψους δύναμιν⸃.
Orthodox Reading36 Gesu stette in mezzo: «ⓘ!». 37 Credevano di vedere uno ⓘ. 38 «Perche turbati? 39 ⓘ». 41 «Avete da ⓘ?». 42 ⓘ: 43 lo ⓘ. 44 «Si compia ⓘ». 45 ⓘ: 46 «Il Messia ⓘ, 47 e si predichera la ⓘ. 48 Voi ⓘ. 49 ⓘ: rivestitevi di ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The scene of Lk 24:36-49 is set in Jerusalem in the period immediately following the crucifixion, within the framework of Second Temple Judaism (515 B.C.E.–70 C.E.). The city is a liturgical and political centre: the Herodian Temple, rebuilt by Herod the Great from roughly 20 B.C.E. onward, constitutes the hub of Israel's religious life. The group of disciples gathered in the city reflects the practice of the ḥavurot, assemblies of disciples who gathered around a master after his death in order to guard and transmit his teaching. The greeting «Peace to you» (Eirḗnē hymîn) is the everyday Hebrew shalom, attested in the sources of the period (cf. Flavius Josephus, Jewish War II). The reference to the threefold division «Law, Prophets, Psalms» presupposes an already stratified scriptural consciousness, without implying a formally closed canon, whose definition is a later process. The messianic expectation of the «third day» finds parallels in apocalyptic literature and in the prophetic Targumim.

Lexical analysis

V. 36 opens with Eirḗnē hymîn, a direct calque of the Hebrew greeting shalom, which in the Hebrew Bible denotes integrity, relational fullness and communal well-being (cf. Num 6:26). In v. 37 the term pneûma (spirit) is used by the disciples to indicate an incorporeal apparition; Luke immediately corrects it with the vocabulary of corporeality. In v. 39 psēlaphḗsaté me («touch me», from psēlapháō) implies direct physical verification; sárka kaì ostéa («flesh and bones») anchors the resurrection to the material reality of the body — sárx is to be understood not in the Platonic drift of «inferior matter» but as the Hebrew basar, the corporeality of the created living being. In v. 41 brṓsimon («edible, food») and in v. 43 ichthýos optoû («broiled fish») + éphagen («he ate», aorist indicative: punctual, real, completed action) refute every form of docetism. In v. 44 en tô nómōi Mōÿséōs kaì prophḗtais kaì psalmoîs designates the Hebrew Scripture in its three great sections: Torah, Nevi'im, Ketuvim (represented by the Psalms as the leading book). In v. 45 diḗnoixen tòn noûn («he opened the mind»): noûs here is not the Platonic intellect separated from the body, but the comprehending faculty of the integral human being, parallel to the biblical lev (heart-mind). In v. 47 metánoian corresponds to the Hebrew teshuvah, «return» to God, a concept central to prophetic theology (cf. Jer 31:18; Hos 14:2); eis pánta tà éthnē («to all the nations») takes up the universalist motif of Deutero-Isaiah (Isa 49:6). In v. 49 dýnamin ex hýpsous («power from on high») anticipates the gift of the Spirit (ruach) described in Acts 2.

Jewish sources

The greeting shalom is a biblical formula attested as early as Judg 6:23 and Dan 10:19; its function of opening to a theophany or to a prophetic mission is documented in the corpus of the Nevi'im. The theme of the suffering Messiah «on the third day» evokes Hos 6:2 («after two days he will give us life again, on the third day he will raise us up») and Gen 22 in Targum Neofiti, where the «third day» is a day of revelation and redemption. The hermeneutic of v. 44 — the whole of Scripture speaks of the Messiah — is parallel to the midrashic method of ribbui (total inclusion), present in the Targumim and in tannaitic literature. The concept of «opening the mind» to scriptural understanding finds an analogy in the method of the haggadah of the masters of the Second Temple, who «opened» the texts to their hearers. The universal teshuvah (v. 47) takes up Isa 2:2-3; Mic 4:2; and the book of Jonah, where the call to conversion reaches even Nineveh. The mandate «from Jerusalem to all the nations» reflects the logic of Deutero-Isaiah (Isa 60:3) and of the Targum of Isa 49:6: the light radiated from Israel toward the nations, not the substitution of Israel.

Halakhah and practical dimension

The juridical principle that structures the entire scene is that of the shaliaḥ (agent): «sheliaḥ adam kemoto», a man's agent is as himself (m. Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The risen Jesus confers on the disciples a formal mandate (shlichut): they act with the full authority of the one who sends them. This juridical framework makes the command of v. 47-48 intelligible as an act of legal delegation, not as a vague devotional exhortation.

On the level of ritual purity, the fact that the Risen One eats (éphagen) has halakhic significance: the consumption of food implies that the body is real and subject to the categories of creation; it excludes the condition of met (impure corpse) or of an incorporeal entity. The teshuvah and the mechilat avonot (forgiveness of transgressions) are codified halakhic categories: the tannaitic tradition distinguishes between sins against God, expiable through teshuvah, and sins against one's neighbour, which require interpersonal reconciliation (m. Yoma 8:9). The mandate to proclaim forgiveness «to all the nations» extends this logic beyond the borders of Israel without abrogating it: it is an enlargement of the perimeter of the covenant. The «power from on high» (dýnamin ex hýpsous) enables the witnesses to exercise this mandate: the divine ruach is, in the prophetic sources and in the literature of Qumran (1QS 4:20-21), the agent of eschatological purification and of mission.

Non-supersessionist reading

Luke 24:36-49 contains no element of substitution: the universal mission departs from Jerusalem and from the community of Israel, radiating toward the nations according to the logic of grafting (cf. Rom 11:17-18) and of prophetic enlargement. The threefold division «Torah, Prophets, Psalms» affirmed in v. 44 is not declared superseded: it is declared fulfilled in the sense of pleroûn (Mt 5:17), brought to its fullness of meaning. The Risen One does not abolish the Scripture of Israel; he opens it (diḗnoixen). The recipients of the mandate are not a «new Israel» that replaces the people of the covenant: they are witnesses (mártyres) who carry to the nations what was born in Israel. The Jewish disciples of Jesus remain children of the covenant; the teshuvah and the forgiveness proclaimed are the very categories at the heart of the Jewish prophetic tradition. No verse of the pericope contains a collective condemnation of any group; the priestly oligarchy (archiereîs) that handed Jesus over is distinct from the laos (people) and from the perushim (the observant), and not even of it is anything said in these verses.

Textual notes

  • v. 36 — Eirḗnē hymîn: «Peace to you», a calque of the Hebrew greeting shalom; a theophanic opening formula attested in the Nevi'im.
  • v. 37 — pneûma: «spirit», here in the sense of an incorporeal apparition; Luke immediately refutes it with corporeal vocabulary.
  • v. 39 — psēlaphḗsaté me: «touch me», direct physical verification; sárka kaì ostéa: «flesh and bones» = Hebrew basar, a real body, anti-docetic; pneûma sárka kaì ostéa ouk échei: «a spirit does not have flesh and bones».
  • v. 41-43 — brṓsimon: «edible»; ichthýos optoû: «broiled fish»; éphagen: «he ate» (aorist, a real and completed action before the witnesses), the definitive confirmation of the bodily resurrection.
  • v. 44 — en tô nómōi Mōÿséōs kaì prophḗtais kaì psalmoîs: the three great sections of the Hebrew Scripture (Torah / Nevi'im / Ketuvim, with the Psalms at the head); it does not imply a formally closed canon.
  • v. 45 — diḗnoixen tòn noûn: «he opened the mind»; noûs to be understood as lev (integral heart-mind), not the separated Platonic intellect.
  • v. 46 — patheîn ... anastênai: «to suffer ... to rise again», infinitives of scriptural fulfilment.
  • v. 47 — metánoian: «conversion» = Hebrew teshuvah, «return» to God; eis pánta tà éthnē apò Ierousalḗm: a universal mission rooted in Israel, enlargement not substitution.
  • v. 48 — mártyres: «witnesses», a term with a precise juridical valence in Jewish law (m. Sanhedrin 4:1).
  • v. 49 — tḕn epangelían toû patrós: «the promise of the Father»; dýnamin ex hýpsous: «power from on high» = the divine ruach, anticipating Acts 2 (Pentecost).

Frequently Asked Questions

Why does Jesus eat the fish in Lk 24:43, and what is the halakhic significance of this gesture?

The consumption of ichthýos optoû (éphagen, aorist: a real and punctual action) excludes every form of docetism: the risen body is real, not a ghost. On the halakhic level, eating implies a living body subject to the categories of creation, distinct from the condition of met (impure corpse) or of an incorporeal entity.

What does the threefold division «Law of Moses, Prophets and Psalms» mean in v. 44?

It designates the Hebrew Scripture in its three traditional sections: Torah, Nevi'im, Ketuvim (with the Psalms as the leading book of the Writings). It does not imply a formally closed canon — its definition is a later process — but affirms that all of Israel's Scripture speaks of the suffering and risen Messiah.

In what sense is the mandate of v. 47-48 a shlichut (legal delegation) and not merely an exhortation?

According to the principle sheliaḥ adam kemoto (m. Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), the agent acts with the full authority of the one who sends him. Jesus confers on the disciples a formal shlichut: to proclaim teshuvah and forgiveness is an act of precise juridical-theological delegation, not a vague devotional recommendation.

Does the mission «to all the nations» replace Israel in the covenant?

No. The mandate departs explicitly «from Jerusalem» (apò Ierousalḗm), rooting the universal mission in Israel. The logic is that of prophetic enlargement (Isa 49:6; 60:3): the nations are reached by the light that radiates from Israel, not in substitution of it. No verse of the pericope implies an abrogation of the covenant.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.