Back to Sources

The Call of Levi and the Physician of Sinners — Lk 5:27-32

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Call of Levi and the Physician of Sinners — Lk 5:27-32

Lk 5:27-32·NA28·30/156·// Mt 9:9-13·Mk 2:13-17
τελώνης=publican (tax collector)Ἀκολούθει μοι=Follow meἐγόγγυζον=they were murmuring (verb of the wilderness, Ex 16)ἰατρός=physicianμετάνοια=conversionתשובה teshuvah
Saturday after Ash Wednesday
27-32
Greek27 Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. 28 καὶ καταλιπὼν πάντα ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ. 29 Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ' αὐτῶν κατακείμενοι. 30 καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε; 31 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες· 32 οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
Orthodox Reading27 E dopo queste cose uscì e pose lo sguardo su un esattore delle imposte ⓘ, di nome Levi, seduto al banco delle imposte ⓘ, e gli disse: «Seguimi» ⓘ. 28 Ed egli, lasciata ogni cosa, si levò e lo seguiva ⓘ. 29 E Levi gli preparò un grande banchetto ⓘ nella sua casa; ed era presente una folla numerosa di esattori delle imposte ⓘ e di altri popolani non-osservanti (am ha-aretz) ⓘ che con loro stavano distesi a mensa ⓘ, in gioco la taharah (la purità rituale) ⓘ del convito. 30 E mormoravano ⓘ i perushim (i farisei, gli osservanti separati per scrupolo di purità) ⓘ e i loro soferim (gli scribi, i maestri della scrittura) ⓘ, rivolgendosi ai suoi discepoli ⓘ e dicendo: «Perché con gli esattori e i peccatori ⓘ mangiate e bevete?». 31 E Gesù, rispondendo, disse loro: «Non hanno bisogno del medico ⓘ coloro che sono sani, ma quelli che stanno male; 32 non sono venuto a chiamare i giusti ⓘ, ma i peccatori alla teshuvah (la conversione) ⓘ, al ritorno».
Historical-halakhic study

Historical context

In the time of Jesus, the telōnēs (τελώνης) was not a mere state official: he was a private tax-farmer who purchased the right to collect tolls and duties on goods on behalf of Rome. In rabbinic literature he corresponds to the mokhes (מוֹכֵס), the figure who gathered taxes along the commercial routes. The telōnion (τελώνιον, v.27) was the fixed station where these collections took place. The category was socially despised: daily contact with Gentiles and with unverified money rendered the tax collector ritually impure according to the norms of the Pharisaic haverim. m.Sanhedrin 3:3 explicitly excluded the mokhsim from legal testimony, equating them with dice-players. Levi is therefore a figure at the margin of every religious and civil circle when Jesus encounters him at the toll booth.

Lexical analysis

The formula of the call — Ἀκολούθει μοι (akoloúthei moi, v.27, present imperative) — is the technical gesture of the master who calls the talmid: "come after me" as a discipleship of life, not a mere invitation. Levi's response is expressed with a durative imperfect: ἠκολούθει (ēkoloúthei, v.28), "he was following him," underscoring not a punctual act but a stable discipleship. The banquet that follows (v.29) is a dochḕ megálē, a seudah of formal hospitality: the κατακείμενοι (katakeímenoi) are reclining on the triclinia of the Greco-Roman banquet. At v.30 the Pharisees and their scribes (soferim) address their criticism not directly to Jesus but to his disciples. The verb ἐγόγγυζον (egóngyzon, v.30) is an iterative imperfect of γογγύζω, the technical verb of Israel's murmuring against the Tetragrammaton and Moses in the wilderness (Ex 16 LXX). At v.32, δικαίους (dikaíous) does not denote "the righteous before God" but "those who consider themselves already within completed observance": a Lukan irony toward those who autonomously exclude themselves from the call. Μετάνοια (metánoia) corresponds to the Hebrew teshuvah (תְּשׁוּבָה), an integral return/reorientation toward God, not a mere psychological remorse.

Jewish sources

The verb γογγύζω at v.30 directly recalls Ex 16 (LXX), where the same lexeme describes Israel's murmuring in the wilderness against Moses and the Tetragrammaton. Luke thus places the Pharisees in the same narrative posture as the rebellious exodus generation: they resist an action that comes from above.

The metaphor of the physician (ἰατροῦ, v.31) has a parallel in Jewish literature: the Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Ex 15:26 presents YHWH as rofé (רוֹפֵא), the healer of Israel. The sapiential image of the master who heals the spiritually sick was therefore known to the Jewish audience.

The term μετάνοια at v.32 finds its semantic background in the rabbinic theological category of teshuvah. b.Yoma 86a affirms that "great is teshuvah, for it reaches up to the Throne": conversion is not a superficial moral correction but an integral return that redefines the status of the person before God. Jesus evokes this category without detailing its procedural stages, leaving open the eschatological dimension of the invitation.

Halakhah and practical dimension

Levi's banquet (v.29) touches a sensitive point of Pharisaic observance: table-fellowship with those who do not keep the purity norms. m.Demai 2:3 and t.Demai 2:2 regulate the duties of the haverim regarding table purity and the tithe when eating with the am ha-aretz, the people of the land who did not observe these norms. Sharing a meal with telōnai and am ha-aretz exposes one to ritual impurity (tum'ah) and to contamination of the table. The Pharisees' protest at v.30 therefore has a precise halakhic basis; it is not mere social snobbery.

Jesus does not respond with an alternative halakhah — he does not argue between the positions of Bet Shammai and Bet Hillel. He responds with a therapeutic mashal that signals an authority of a different order. The formula Ἀκολούθει μοι mirrors the talmid-rav relationship in which the disciple learns by imitating the conduct (halakhah in the literal sense: "walking") of the master. Here the master calls one excluded from every academy, making discipleship itself a form of reintegration.

Levi's status before the call is defined by m.Sanhedrin 3:3: tax collectors are excluded from legal testimony, a sign of civil and religious exclusion. Jesus' call does not formally contest this norm, but supersedes its presupposition: the criterion of the call is not prior conformity to observance, but openness to teshuvah.

Non-supersessionist reading

The scene does not oppose a "new" to an "old" as if the Torah were abolished. The intertext of Ex 16 does not demonize the Pharisees as a category, but identifies a narrative dynamic: murmuring as the posture of those who do not recognize God's action at the moment it occurs. The metaphor of the physician does not devalue halakhic observance: it presupposes that there is an illness to be cured, implicitly recognizing the normative value of health. The teshuvah evoked at v.32 is an authentically Jewish category, not a Christian invention. Jesus convokes it as the goal of the call, inserting himself into the prophetic tradition that calls Israel to return.

Textual notes

  • v.27 — τελώνιον (telōnion): the fixed toll-booth station, not a generic "tax office." Ἀκολούθει μοι: present imperative, the technical formula of the master's call to the disciple.
  • v.28 — ἠκολούθει (ēkoloúthei): durative imperfect — stable discipleship, not a punctual act.
  • v.29 — dochḕ megálē: seudah of formal hospitality; κατακείμενοι: the posture of the Greco-Roman triclinar banquet.
  • v.30 — ἐγόγγυζον: iterative imperfect of γογγύζω, the technical verb of Ex 16 LXX. γραμματεῖς = soferim (סוֹפְרִים), the scriptural masters of the Pharisaic movement.
  • v.31 — ἰατροῦ (iatroû): physician; sapiential metaphor of the master-healer, parallel to the rofé of the Mekhilta on Ex 15:26.
  • v.32 — δικαίους: those who consider themselves already within completed observance (self-referential tzaddiqim), not "the righteous before God" in an absolute sense. μετάνοια = teshuvah: integral reorientation, not psychological remorse.

Frequently Asked Questions

Who was Levi at the moment of the call?

Levi was a telōnēs, a private tax-farmer collecting Roman duties. In rabbinic literature the category corresponds to the mokhes. m.Sanhedrin 3:3 excluded such persons from legal testimony, and contact with Gentiles and unverified money rendered them ritually impure according to the norms of the Pharisaic haverim.

Why is 'they were murmuring' significant?

The Greek ἐγόγγυζον (v.30) is the technical verb of Israel's murmuring in the wilderness against the Tetragrammaton and Moses (Ex 16 LXX). By using this term, Luke places the Pharisees in the narrative position of the rebellious exodus generation: they resist an action that comes from above.

Does Jesus propose a halakhah alternative to the Pharisaic one?

No. Jesus' response (vv.31-32) is a therapeutic mashal, not an argument between halakhic schools. He does not contrast the purity norms with a different interpretation, but responds with an authority of a different order — messianic-eschatological — evoking teshuvah as the goal of the call.

What does μετάνοια (metánoia) mean in the Jewish context?

Μετάνοια corresponds to the Hebrew teshuvah (תְּשׁוּבָה): an integral return/reorientation toward God. b.Yoma 86a affirms that teshuvah reaches the Throne itself. It is not a matter of simple psychological remorse, but a theological category that redefines the status of the person before God.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.