Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La parabola del grande banchetto e gli invitati

15-24
Greek15 Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. 16 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλοὺς 17 καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν. 18 καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. 19 καὶ ἕτερος εἶπεν· Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. 20 καὶ ἕτερος εἶπεν· Γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν. 21 καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε. 22 καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· Κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν. 23 καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος· 24 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.
Orthodox Reading15 Avendo udito questo, uno dei commensali ⓘ gli disse: «Beato chi mangerà pane nel Regno di Dio ⓘ!». 16 Egli gli disse: «Un uomo faceva una grande cena ⓘ e invitò molti, 17 e mandò il suo servo ⓘ all'ora della cena a dire agli invitati ⓘ: Venite, perché ormai è pronto. 18 E cominciarono, di comune accordo, tutti a scusarsi ⓘ. Il primo gli disse: Comprai un campo ⓘ e ho necessità di uscire a vederlo; ti prego, ritienimi scusato. 19 E un altro disse: Comprai cinque paia di buoi ⓘ e vado a provarli; ti prego, ritienimi scusato. 20 E un altro disse: Presi moglie ⓘ e per questo non posso venire. 21 E, presentatosi, il servo riferì queste cose al suo signore. Allora ⓘ, adiratosi, il padrone di casa ⓘ disse al suo servo: Esci presto nelle piazze e nelle vie ⓘ della città, e conduci qui i poveri e gli storpi e i ciechi e gli zoppi ⓘ. 22 E il servo disse: Signore ⓘ, è stato fatto ciò che hai comandato, e ancora c'è posto. 23 E il signore disse al servo: Esci per le strade e lungo le siepi ⓘ e costringi ⓘ a entrare, affinché si riempia la mia casa ⓘ; 24 vi dico infatti che nessuno di quegli uomini ⓘ che erano stati invitati gusterà ⓘ la mia cena».
Historical-halakhic study

Luke 14:15-24 (Parable of the Great Banquet) — a historical-Jewish reading verse by verse, with textual notes on the Greek text.

Historical context

The exclamation of the dinner guest at v.15 — «blessed is the one who will eat bread in the Kingdom of God» — is not a generically pious effusion but a berakah rooted in the Jewish tradition concerning the bread of the Kingdom. The Greek makarios here renders the vocabulary of the Hebrew blessing, not a Hellenistic-sapiential ideal of happiness. In the background stands the eschatological banquet of Isa 25:6, where HaShem prepares on Mount Zion a feast of rich meats and refined wines for all peoples: this is the horizon of the deipnon mega, the «great banquet» of v.16. The same image is codified in the rabbinic tradition: in m. Avot 3:16 Rabbi Aqiva describes the world as a banqueting hall in which a person is invited and held to account. The parable, therefore, does not invent a new metaphor: it takes up and relaunches a language already established in Second Temple Judaism.

Lexical analysis

The term δεῖπνον (deipnon, v.16) designates the evening meal, the principal repast, and is a technical image of the messianic banquet, not a simple daily supper. The δοῦλος (doulos, v.17) is not a generic servant but the figure of the agent: his office corresponds to the juridical institution of the shaliach (שָׁלִיחַ), the one whose act counts as the act of the principal. The servant's summons is therefore juridically equivalent to the summons of the master himself. The perfect passive participle κεκλημένοις (keklēmenois, v.17), from kaleō, indicates «those already-summoned»: the perfect signals that the call has already been issued and persists as a bond already contracted, not as a future invitation. Consistently the verb παραιτεῖσθαι (paraiteisthai) denotes declining an obligation already undersigned. The οἰκοδεσπότης (oikodespotēs, v.21) is the lord of the banquet, the figure of the Giver of the eschatological call. The aorist imperative ἀνάγκασον (anankason, v.23) — «compel» — does not imply coercion: in Lukan usage it expresses solicitous pressure, the insistence of the reiterated invitation. Finally γεύσεταί (geusetai, v.24), «will taste», has an eschatological sense: to share in the life of the Kingdom; and the φραγμούς (phragmous, v.23), the hedges outside the walls, are the space of those far off. The basileia tou theou of v.15 is the Greek equivalent of the Malkhut Shamayim (מַלְכּוּת שָׁמַיִם), the sovereignty of the Heavens in the rabbinic lexicon.

Jewish sources

The direct background of the «great banquet» is Isa 25:6: the feast of rich meats and refined wines that HaShem prepares for all peoples on Mount Zion. The image of the messianic banquet as a place of invitation and of reckoning is attested in m. Avot 3:16, where Rabbi Aqiva compares the world to a banqueting hall. The three excuses of vv.18-20 — the field bought, the yokes of oxen to be tested, the newly married wife — reproduce the structure of the legal exemptions from holy war of Deut 20:5-7 (one who has built a house, planted a vineyard, married a woman) and of Deut 24:5 (the exemption of the newlywed from service for a year). The parable ironically reuses this code: what legitimately exempted from military duty becomes a pretext for withdrawing from the divine banquet. The four categories of v.21 — ptōchous (poor), anapērous (maimed), typhlous (blind), chōlous (lame) — correspond exactly to the categories excluded from the eschatological assembly in 1QSa II:5-9, the Rule of the Congregation from Qumran, and discussed regarding cultic obligations in m. Hagigah 1:1: the banquet of the Kingdom precisely overturns the criterion of the Temple banquet.

Halakhah and practical dimension

The parable grounds a precise operative principle. The call, says the perfect participle keklēmenois, is a bond already contracted: whoever declines does not refuse a future offer but fails an obligation already assumed. On the practical plane it follows that the reasons of ordinary activity — labor in the fields, livestock, family affections, all good and legitimate realities — cannot be adduced to withdraw from the summons of the Kingdom, in the same way as the exemptions of Deut 20 and Deut 24 held for war but not for the banquet. The anankason of v.23 prescribes to the agent an operative modality: the solicitous insistence of the reiterated invitation toward those who are «in the streets and along the hedges», never coercion. It would be a historical hermeneutical error to read here a justification of religious coercion: the comparison with Lukan usage of the lexicon of anankē shows affectionate pressure, not violence. The inclusion of the categories of v.21 translates into practice the overturning of the criterion of 1QSa II:5-9: access to the banquet is not measured by the ritual integrity of the body.

Non-supersessionist reading

The conclusion of v.24 — «none of those men who had been invited will taste my banquet» — is not to be read as a revocation of the call of Israel. The verb geusetai («will taste») observes the refusal of one who has voluntarily withdrawn from the bond already contracted; it does not pronounce an abolition of the election. The parable operates within the Jewish language of the banquet — Isa 25:6, m. Avot 3:16 — and not against it: it overturns the criterion of access of the Temple banquet (1QSa II:5-9) while remaining inside the Jewish grammar of the Kingdom, the Malkhut Shamayim. The widening to the «far off» of the hedges (v.23), the space of the non-Israelites, prolongs the already universalistic horizon of Isa 25:6, where the feast is for «all peoples». The logic is one of extension, not of substitution: the refusal of some invited does not close the call, it makes it wider.

Textual notes

Essential lexical and source notes, verse by verse:

  • v. 15 — makarios renders the vocabulary of the Hebrew berakah; basileia tou theou = Malkhut Shamayim (מַלְכּוּת שָׁמַיִם); background: Isa 25:6, m. Avot 3:16.
  • v. 16 — deipnon mega: evening banquet, technical image of the messianic banquet of Isa 25:6.
  • v. 17 — doulos = agent, analogous to the shaliach (שָׁלִיחַ); keklēmenois, perfect passive participle from kaleō = «those already-summoned» (permanent call).
  • vv. 18-20 — the three excuses (field, oxen, wife) on the structure of the exemptions from holy war: Deut 20:5-7 and Deut 24:5 (exemption of the newlywed for one year), ironically reused.
  • v. 21 — ptōchous, anapērous, typhlous, chōlous = categories excluded from the eschatological assembly in 1QSa II:5-9; cf. m. Hagigah 1:1.
  • v. 23 — anankason, aorist imperative from anankazō: Lukan usage = solicitous insistence, not coercion; phragmous = hedges outside the walls, space of those far off.
  • v. 24 — geusetai: observes the voluntary refusal, not a revocation of the election of Israel.

Frequently Asked Questions

Does the "compel" of v.23 justify religious coercion?

No. The aorist imperative anankason (from anankazō) does not imply violence: in Lukan usage of the lexicon of anankē it expresses the solicitous insistence of the reiterated invitation toward those who are along the streets and the hedges. To read here a justification of religious coercion is a historical hermeneutical error: the sense is affectionate pressure, not coercion.

Do the three excuses of the invited have a Jewish juridical background?

Yes. The field bought, the yokes of oxen to be tested, and the newly married wife (vv.18-20) follow the structure of the legal exemptions from holy war of Deut 20:5-7 (house, vineyard, bride) and of Deut 24:5 (the newlywed exempted from service for one year). The parable ironically reuses this code: what legitimately exempted from military duty becomes a pretext for withdrawing from the divine banquet.

Why precisely the poor, the maimed, the blind and the lame are invited (v.21)?

The four Greek categories (ptōchous, anapērous, typhlous, chōlous) correspond exactly to those excluded from the eschatological assembly in the Rule of the Congregation from Qumran (1QSa II:5-9) and discussed regarding cultic obligations in m. Hagigah 1:1. The banquet of the Kingdom precisely overturns the criterion of the Temple banquet: access is not measured by the ritual integrity of the body.

Does the final sentence of v.24 annul the call of Israel?

No. The verb geusetai («will taste») observes the refusal of one who has voluntarily withdrawn from a bond already contracted, signaled by the perfect participle keklēmenois («those already-summoned»); it does not pronounce a revocation of the election. The widening to the far off of the hedges prolongs the universalistic horizon of Isa 25:6 («all peoples»): it is a logic of extension, not of substitution.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.