Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il processo all'alba davanti al Sinedrio

66-71
Greek66 Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν 67 λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε· 68 ἐὰν δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτε. 69 ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ. 70 εἶπαν δὲ πάντες· Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι. 71 οἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
Orthodox Reading66 E quando si fece giorno, si radunò il collegio degli anziani (zeqenim) del popolo, gli archiereîs (i kohanim del vertice templare) e gli scribi (soferim), e lo condussero al loro ⓘ. 67 Dicevano: «Se tu sei il Messia (ha-Mašiaḥ), ⓘ.» Disse loro: «Anche se ve lo dico, ⓘ; 68 e se io vi interrogo, non risponderete. 69 Ma da questo momento il ⓘ siederà alla ⓘ di Dio.» 70 Dissero allora tutti: «Tu dunque sei il ⓘ?» Egli verso di loro affermò: «Voi lo dite, che io lo sono.» 71 E quelli dissero: «ⓘ? Noi stessi infatti ⓘ dalla sua propria bocca.»
Historical-halakhic study

Historical context

The scene of the judgment before the assembly of elders is set at a precise moment: dawn. The Greek text notes ὡς ἐγένετο ἡμέρα («when day came»), and this indication is not marginal. The legal tradition preserved in Mishnah Sanhedrin 4:1 reserves capital trials for daytime hours, excluding nocturnal deliberation. While other accounts place a session in the night hours, here the judgment takes place at dawn, in apparent conformity with the daytime norm. The assembled council comprises three distinct components: the presbyterion, the college of lay elders (the zeqenim); the archiereis, the leadership of the priestly Temple caste; and the grammateis, the scribes who interpret the Torah. The institutional seat is the synedrion, the tribunal of seventy-one judges provided for capital cases (Mishnah Sanhedrin 1:6).

Lexical analysis

The interrogation proceeds in two distinct phases. The first question concerns the royal title: ho Christos (ὁ Χριστός), the Davidic Anointed, ha-Mašiaḥ, a politico-messianic category. The second concerns the theological title: «Son of God». The two registers remain here separate, not fused into a single formulation. To the messianic question the answer is evasive, accompanied by the emphatic double negation ou mὴ pisteúsēte (οὐ μὴ πιστεύσητε), which underscores the impossibility of the council's faith in the face of any answer. To the filial question the reply is Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι («you say that I am»), a formula of indirect confirmation, parallel to the Sù légeis addressed shortly afterward to the Roman governor, neither refusal nor explicit confession. Central is the citation that interweaves Daniel 7:13 and Psalm 110:1: ho hyiòs toû anthrώpou (the Bar Enash) will be ek dexiôn t῵s dynámeōs, «at the right hand of the Power». The term hē dynamis (ha-Gevurah) is a reverential circumlocution for the divine Name, according to the usage that avoids direct pronunciation.

Jewish sources

The normative framework recalled by the scene derives from Jewish procedural law. Mishnah Sanhedrin 4:1 establishes that capital trials are to be held by day, a datum that illuminates the choice to place the judgment at dawn. Mishnah Sanhedrin 5:4 requires two concordant witnesses for a capital sentence, a requirement in turn grounded on Deuteronomy 19:15: «a single witness shall not suffice… on the deposition of two or three witnesses shall the matter be established». The title Bar Enash derives from Daniel 7:13, where the figure «like a son of man» receives dominion and kingdom before the Ancient of Days. The mention of the «right hand» takes up Psalm 110:1, where the sovereign is told: «sit at my right hand». The interweaving of these two Scriptures belongs to the shared hermeneutical patrimony.

Halakhah and practical dimension

The conclusion of the passage makes manifest a procedural irregularity. The phrase «what further need have we of testimony?» follows the affirmation «we ourselves have heard it from his mouth» (autoì gàr ēkoúsamen apò toû stómatos autoû). The verb ēkoúsamen is aorist: the council constitutes itself as witness, substituting direct hearing for the martyría, the formal legal testimony. This eliminates the very requirement of two concordant witnesses fixed by Deuteronomy 19:15 and taken up in Sanhedrin 5:4. On the practical plane, the text invites measuring the distance between the ideal procedure of the law and its concrete application in a determinate case: the protective norm exists, but it is circumvented.

Non-supersessionist reading

The account does not oppose a Jewish justice to an extraneous truth. On the contrary, it is precisely from within the legal categories of Israel — the daytime requirement, the requirement of two witnesses, the reservation of the divine Name under the circumlocution ha-Gevurah — that the text measures its own scene. The Davidic root of the messianic title and the Danielic figure of the Bar Enash belong integrally to the Scriptures of Israel. The council and the institutions here in operation are not presented as superseded, but as the legal and linguistic context within which the episode acquires meaning. Attentive reading recognizes continuity with the tradition, not its abrogation.

Textual notes

The reference Greek text attests at v.66 ὡς ἐγένετο ἡμέρα, a temporal marker that distinguishes this redaction from the others, which place a nocturnal session. The expression apò toû nûn («from this moment») at v.69 is proper to this redaction and situates the enthronement of the Son of Man in the present of the passion, and not in a future event. The explicit mention of a blasphemy and of the tearing of the high priest's garments, present elsewhere, does not appear here: the dynamic of the penal trial is thereby attenuated.

Frequently Asked Questions

Why does the judgment take place at dawn and not at night?

The Greek text notes at v.66 «when day came» (ὡς ἐγένετο ἡμέρα). This daytime placement corresponds to the norm of Mishnah Sanhedrin 4:1, which reserves capital trials for the hours of the day, excluding nocturnal deliberation.

What does the answer «you say that I am» mean?

The Greek formula Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι is an indirect confirmation: it is neither a refusal nor an explicit confession. It is parallel to the «you say so» addressed shortly afterward to the Roman governor, and it leaves the responsibility for the affirmation to the one who interrogates.

What procedural irregularity emerges in the passage?

The sentence is pronounced without the two concordant witnesses required by Deuteronomy 19:15 and by Mishnah Sanhedrin 5:4. The phrase «we ourselves have heard it from his mouth» substitutes the council's direct hearing for the formal legal testimony, so that the council constitutes itself as witness.

To which Scriptures does the citation of v.69 refer?

The answer interweaves Daniel 7:13, where the «Son of Man» (Bar Enash) receives dominion before the Ancient of Days, and Psalm 110:1, which places the sovereign «at the right hand». The term «Power» (ha-Gevurah) is a reverential circumlocution for the divine Name.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.