Back to Sources

Loving Enemies (Lukan version) — Lk 6:27-36

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Loving Enemies (Lukan version) — Lk 6:27-36

Lk 6:27-36·NA28·37/156·// Mt 5:38-48
ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθρούς=love your enemies (vs Hillel's negative form)δίδου παντὶ αἰτοῦντι=give to whoever asks (Avot 1:3)δανείζετε=lend (vs neshekh)הַלְוָאָה halva'ahοἰκτίρμονες=merciful (Targum PsJ Lev 22:28)רַחֲמָנִים rachmanimυἱοὶ ὑψίστου=sons of the Most Highבְּנֵי עֶלְיוֹן bné Elyonχρηστός=goodטוֹב tov
7th Sunday in Ordinary Time — Year C
27-36
Greek27 Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν· ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς, 28 εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς. 29 τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς. 30 παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει. 31 καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως. 32 καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν. 33 καὶ [γὰρ] ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν. 34 καὶ ἐὰν δανίσητε παρ' ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις [ἐστίν]; καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα. 35 πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς. 36 Γίνεσθε οἰκτίρμονες καθὼς [καὶ] ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν.
Orthodox Reading27 «Ma a voi che ascoltate dico: amate — con l'ⓘ — i vostri nemici, fate il bene a quelli che vi odiano, 28 benedite — pronunciate su di loro la ⓘ — quelli che vi maledicono, pregate per quelli che vi maltrattano. 29 A chi ti percuote sulla guancia, offri anche l'altra — ⓘ —; e a chi ti toglie il mantello, la veste esterna, non rifiutare neppure la ⓘ, la veste interna. 30 A chiunque ti chiede ⓘ, e da chi prende il tuo non richiedere indietro. 31 E come volete che vi facciano gli uomini, così fate a loro — questa è la ⓘ. 32 E se amate quelli che vi amano, quale ⓘ è per voi? Anche i ⓘ amano quelli che li amano. 33 E se fate il bene a quelli che vi fanno bene, quale grazia? Anche i peccatori fanno lo stesso. 34 E se ⓘ a coloro da cui sperate di ricevere, quale grazia? Anche i peccatori prestano ai peccatori per ricevere altrettanto, secondo la misura reciproca. 35 Tuttavia amate i vostri nemici e fate il bene e prestate senza sperarne nulla — il ⓘ —, e sarà la vostra ⓘ grande, e sarete ⓘ, perché egli è ⓘ verso gli ingrati e i malvagi. 36 Diventate misericordiosi — l'imperativo dell'ⓘ —, come anche il Padre vostro è ⓘ.»
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope of Lk 6:27-36 is set within the Sermon on the Plain, delivered in a Judaeo-Galilean context of the first half of the first century, during a period in which the Pharisaic schools of Shammai and Hillel debated the limits of the obligation toward one's neighbour. Luke, unlike Matthew (Mt 5:43-48), does not cite the formula «you shall hate your enemy», absent from the canonical Torah but attested in the community rule of Qumran (1QS I,9-10), which prescribed hatred toward the «sons of darkness». The Lukan version presupposes a Hellenistic audience and does not polemicize against Essene sectarianism. The term echthroús (enemies) includes both the personal rival and the foreigner and the insolvent debtor, real juridical categories in Roman Palestine under the prefect, where disputes over loans and fiscal coercion were ordinary administration.

Lexical analysis

At v.27, agapâte (ahavah) designates operative covenant love — the active fidelity of the covenant — not a sentiment. Echthroús renders the Hebrew oyev, the concrete enemy, not an abstract category. At v.28, eulogêite (barekhu) is the liturgical opposite of katarōménous (meqalelim), the one who casts the curse: the berakhah is set against the qelalah as a juridical-liturgical act. At v.31, kathṑs thélete introduces the golden rule in positive form, structurally distinct from the negative Hillelian formulation (b.Shabbat 31a). At v.32, cháris (chen) is the favour-recognition credited, while hamartōloí (resha'im) designates those who live outside the practiced Torah. At v.34, daneizēte (halva'ah) is the technical term of the halakhic loan treated in m.Bava Metzia. At v.35, mēden apelpízontes expresses the loan without condition of repayment; misthós (sakhar) is the wage of the righteous with Heaven; huioì hypsístou (bné Elyon) indicates sonship by likeness of the divine acting, not by biological kinship. At v.36, gínesthe oiktírmones is a halakhic imperative: «become rachamanim», רַחֲמָנִים, the merciful par excellence.

Jewish sources

The Old Testament substrate is multilayered. Verse 29 echoes Lam 3:30 — «let him offer his cheek to the one who strikes him» — already read in the tradition as a renunciation of private reprisal. Verses 29-30 recall Ex 22:25-26 and Deut 24:12-13 on the return of the cloak given as a pledge before sunset: the himátion (outer cloak, simlah) is protected by the Torah as a vital good of the poor. The free loan of v.34 refers back to Deut 15:7-8 on the neshekh forbidden among Israelites and to Ex 22:24. The positive golden rule of v.31 stands in productive tension with b.Shabbat 31a, where Hillel formulates the minimal way: «what is hateful to you do not do to your neighbour: this is the whole Torah». Pirqei Avot 1:3 (Antigonus of Sokho) provides the context for v.35: «do not be like servants who serve the master in order to receive reward, but like servants who serve without condition». Verse 36 cites almost verbatim the Targum Pseudo-Jonathan to Lev 22:28: «my people, children of Israel: as I am merciful (rachman) in heaven, so too be you merciful (rachmanim) on earth»; the principle is confirmed by b.Shabbat 133b: «as He is merciful, so too be you merciful».

Halakhah and practical dimension

The pericope operates within the halakhic system as an upward radicalization of already codified obligations: it does not abolish the prevailing norms but extends their subjective perimeter beyond the boundaries of the covenant, applying to the enemy and to the goy the protection reserved for the Israelite brother.

The juridical instruments invoked are precise. (1) The neshekh — prohibition of interest toward the Israelite brother (Deut 23:20-21) — is extended at vv.34-35 toward all, including enemies and foreigners: m.Bava Metzia, chapters 4-5, develops the matter of the licit loan, and the shemittah (sabbatical remission) constitutes the underlying normative reference. (2) The tzedakah as an obligation of justice — not optional almsgiving — underlies the dídou of v.30, a continuative present imperative: to give continually. (3) The principle of imitatio Dei in the category of chesed/rachamim is halakhically codified: b.Shabbat 133b and Sotah 14a formulate it as an operative imperative. (4) The positive golden rule of v.31, with respect to the minimal Hillelian way (b.Shabbat 31a), configures a lifnim mishurat ha-din — acting beyond the letter of the norm — a juridical category recognized by the Tannaitic tradition. (5) The non-resistance of v.29 does not imply renunciation of justice, but renunciation of private reprisal, consistent with the prohibition of taking justice into one's own hands codified in m.Sanhedrin 4:1.

Non-supersessionist reading

The Lukan pericope does not announce the abrogation of the Torah nor the substitution of Israel. The argumentative structure moves entirely within the Jewish halakhic logic of the first century: radicalization, extension of the subjective perimeter, lifnim mishurat ha-din. Ieshu does not oppose Hillel: he surpasses him upward, carrying the minimal way (do no harm) to the maximal way (actively do good). The resha'im of v.32 are not the Jews: they are those who do not practice the Torah, a transversal category. The huioì hypsístou of v.35 refer to sonship by imitation of the divine acting, a category accessible to anyone who acts according to the chesed — exactly as Avot 3:14 grounds the dignity of the human being on the divine image (tselem Elohim). Verse 36, citing the Targum Pseudo-Jonathan to Lev 22:28, addresses to my people, children of Israel the call to mercy: fulfilment of the covenant, not its revocation.

Textual notes

  • v.27 — agapâte: ahavah, אַהֲבָה, operative covenant love; echthroús: oyev, the concrete enemy; kalōs poiêite: to do good as a structural act.
  • v.28 — eulogêite: barekhu, bless; liturgical opposite of katarōménous (meqalelim, the one who curses).
  • v.29 — echo of Lam 3:30; himátion: outer cloak (simlah), protected by Ex 22:25-26 and Deut 24:12-13; chitōna: inner garment (kuttonet).
  • v.30 — dídou: continuative present imperative; the tzedakah, צְדָקָה, as an obligation of justice, not optional almsgiving.
  • v.31 — positive golden rule vs negative formulation of Hillel (b.Shabbat 31a): the version of Ieshu is lifnim mishurat ha-din, beyond the minimal letter.
  • v.32 — cháris: chen, חֵן, favour-recognition credited; hamartōloí: resha'im, רְשָׁעִים, those who do not practice the Torah.
  • v.34 — daneizēte: halva'ah, halakhic loan; matter of m.Bava Metzia 4-5; echo of Deut 23:20-21 on the prohibition of neshekh among Israelites; ta ísa: the like, the expected counterpart.
  • v.35 — mēden apelpízontes: loan without condition, echo of Pirqei Avot 1:3 (Antigonus of Sokho); misthós: sakhar, שָׂכָר; huioì hypsístou: bné Elyon, בְּנֵי עֶלְיוֹן; chrēstós: chesed, חֶסֶד; ponēroús: resha'im.
  • v.36 — gínesthe oiktírmones: «become rachamanim», רַחֲמָנִים; citation of the Targum Pseudo-Jonathan to Lev 22:28: «as I am merciful (rachman) in heaven, be you merciful on earth»; cf. b.Shabbat 133b.

Frequently Asked Questions

In what sense does the positive golden rule of Lk 6:31 differ from the formulation of Hillel in b.Shabbat 31a?

Hillel formulates the minimal way: to abstain from doing what one finds hateful. Ieshu formulates the maximal way: to actively perform what one desires to receive. It is not a contradiction but a halakhic radicalization: the Hillelian rule constitutes the lower limit, the Lukan one the upper limit, within the category of lifnim mishurat ha-din.

Does the interest-free loan at vv.34-35 extend an already existing norm or introduce an absolute novelty?

Deut 23:20-21 and m.Bava Metzia 4-5 already prohibit the neshekh among Israelites. Ieshu extends the obligation toward all, including enemies and foreigners: a halakhic supererogation that applies to the relationship with the goyim the protection reserved for the covenant, motivated by the logic of the unconditional chesed of Pirqei Avot 1:3.

Is v.36 'be merciful' a theological innovation with respect to the Jewish tradition?

No. The verse cites almost verbatim the Targum Pseudo-Jonathan to Lev 22:28 and the principle is reaffirmed by b.Shabbat 133b. The imitatio Dei in the category of chesed/rachamim is halakhically codified in Second Temple Judaism; Ieshu makes it the foundation of the treatment of enemies without theological innovation.

Who are the 'enemies' (echthroí) in the socio-juridical context of first-century Palestine?

Not an exclusively ethnic or political category: oyev includes the personal rival, the insolvent debtor, the fiscal informer and the foreigner in a conflictual situation. In the Roman-Galilean context, the casuistry was ordinary — agrarian disputes, fiscal exaction, coercions — making the precept concretely applicable to daily life.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.