Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Parabola della vedova insistente

Lk 18:1-8·NA28·111/156
δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι=always to pray (tefillah temidit)κριτής=judge (corrupt dayan)דַּיָּן dayanχήρα=widow (Deut 27:19)אַלְמָנָה almanahἐκδίκησόν με=grant me justice (psaq din)βοώντων=who cry out (Ex 22:22)εὑρήσει τὴν πίστιν=he will find faith (emunah)אֱמוּנָה emunah
29th Sunday in Ordinary Time — Year C
1-8
Greek1 Ἔλεγεν ⸀δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι ⸀αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν, 2 λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος. 3 χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου. 4 καὶ οὐκ ⸀ἤθελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ ⸂ταῦτα δὲ⸃ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι ⸂οὐδὲ ἄνθρωπον⸃ ἐντρέπομαι, 5 διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με. 6 εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει· 7 ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων ⸀αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ ⸀μακροθυμεῖ ἐπ’ αὐτοῖς; 8 λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
Orthodox Reading1 Diceva loro una parabola sulla ⓘ: 2 «In una città c'era un ⓘ che ⓘ. 3 In quella città c'era una ⓘ, ed ⓘ dicendo: ⓘ. 4 E per un tempo egli non volle; ma ⓘ: Anche se non temo Dio né ho riguardo per alcuno, 5 ⓘ. 6 E il ⓘ disse: ⓘ ciò che dice il ⓘ. 7 E ⓘ, che ⓘ? E ⓘ? 8 Vi dico che ⓘ. Ma il ⓘ, quando ⓘ, troverà la ⓘ?».
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 18:1-8 is situated within Second Temple Judaism, where the institution of the beit din — the local court — constituted the cornerstone of the juridical life of the Israelite communities. The dayan, the judge who administered the din, was bound by Torah «not to pervert justice» (Deut 16:18-20) and to act in «the fear of God» (2Chr 19:6-7). The widow (almanah) belonged to the category of the defenceless — together with the orphan and the stranger — whom Toraic legislation placed under the direct protection of God (Ex 22:21-23; Deut 10:18). Within this framework, the parable constructs a deliberate antitype: the judge described is the exact reverse of the ideal judge, devoid of yir'at Shamayim and deaf to the claims of the weaker party.

Lexical analysis

Verse 1 introduces the theme with pántote proseúchesthai and mḕ enkakeîn: proseúchomai renders tefillah, structured Jewish prayer, while enkakéō means «to grow weary, to lose heart», evoking the exhortation to unceasing prayer analogous to the daily Amidah. In v. 2, kritḗs is the dayan; the expression tòn theòn mḕ phoboúmenos kaì ánthrōpon mḕ entrepómenos signals the absence of yir'at Shamayim, the fear of Heaven that is the foundation of the upright judge. In v. 3, chḗra is the almanah; the iterative imperfect ḗrcheto pròs autón («she kept coming to him») inscribes persistence as a structural feature of the narrative. The request Ekdíkēsón me apò toû antidíkou mou (v. 3) uses ekdíkēsis not in the sense of private vengeance but of the judicial recognition of the din, the right of the oppressed, against the opposing party in the suit (antídikos). In v. 5, hypōpiázē me («she strikes me under the eye, she wears me down») is forensic hyperbole: the judge yields not for justice but out of exhaustion. In v. 7, eklektoí renders the bechirim, the elect of the covenant; boṓntōn autô hēméras kaì nyktós recalls the tza'aqah, the cry of the oppressed (Ex 22:22-23; Ps 22:3); makrothymeî renders erekh appayim, the divine patience of Ex 34:6. In v. 8, pístis renders emunah, covenantal faithfulness-trust, not mere intellectual belief; ho hyiòs toû anthrṓpou is the Bar Enash of Dan 7:13, a figure invested with kingship and judgment.

Jewish sources

The figure of the almanah runs through the whole of Israel's Scripture as an emblem of the defenceless one whom God himself protects: Ex 22:21-23 («if they cry out to me, I will hear their cry»), Deut 10:18 (God «executes justice for the orphan and the widow»), Isa 1:17 («plead the cause of the widow»). The ideal judge, by contrast, is defined by Deut 16:18-20 and 2Chr 19:6-7. The cry of the oppressed rising to God — tza'aqah — finds its archetype in the cry of Israel in Egypt (Ex 2:23-24) and in the Psalms of supplication (Ps 22:3). The argument that structures the parable is the qal wa-chomer («from the light to the heavy»), the rabbinic a fortiori reasoning: if even an unjust judge yields to persistence, how much more will the faithful God do justice for his eklektoí. The elect — bechirim — are identifiable with Isa 65:9 and Ps 105:6, in full continuity with the Old Testament category of covenantal election. The concluding question — «when the Bar Enash comes, will he find emunah on earth?» — connects to the figure of Dan 7:13 and opens an eschatological horizon rooted in the hope of Israel.

Halakhah and practical dimension

The parable presupposes that the right to a hearing before the dayan is not a concession but a juridical obligation sanctioned by the Torah: the court cannot ignore the weaker party without violating the prohibition against «perverting the justice due to the widow and the orphan» (Deut 24:17).

On the level of concrete juridical instruments: (1) According to m.Avot 1:8, the judge must conduct himself as though he «knew neither of the parties» — a principle of radical impartiality that the judge of the parable systematically violates. (2) The category of the almanah is safeguarded not only by Toraic legislation but by the duties of tzedaqah codified in m.Peah 8, which include the economic and juridical protection of the poor. (3) The mechanism that the parable inverts is that of the din emet, true judgment: the dayan must judge le-shem shamayim, for the sake of the Name of Heaven, not out of personal calculation (m.Sanhedrin 4:1: every individual case is like an entire world). (4) The tza'aqah cry of the oppressed is not merely a rhetorical figure: in Second Temple practice, public and reiterated petition constituted a legitimate procedural act of soliciting the judge. The parable transfers this juridical-practical logic onto the plane of prayer: «crying out day and night» is not emotional excess but the exercise of emunah as covenantal faithfulness — the response of the elect people to the divine election.

Non-supersessionist reading

The parable does not institute a «new» category of elect in substitution for Israel: the eklektoí of v. 7 are the bechirim of the covenant, in direct continuity with Old Testament election (Isa 65:9; Ps 105:6). The God of the parable is the same God of the Exodus who hears the cry of the oppressed — his justice is not inaugurated by the parable, but confirmed and intensified by the qal wa-chomer argument. The eschatological question of v. 8 — «will he find emunah on earth?» — does not declare the failure of Israel but interrogates the community of believers about perseverance in covenantal faithfulness. The perushim and the other observant ones are never implicated as hypocrites in the parable: the negative antitype is exclusively the corrupt judge, an institutional figure, neither ethnic nor collectively religious. Fulfilment is not substitution: the persevering prayer described by Jesus is rooted in the tradition of Israelite supplication (tefillah, Amidah) and brings it to fulfilment without abrogating it.

Textual notes

  • v. 1 — pántote proseúchesthai: to pray always; mḕ enkakeîn: not to grow weary, not to lose heart; proseúchomai renders the structured Jewish tefillah; enkakéō carries the nuance of a progressive abandonment of hope.
  • v. 2 — kritḗs: the dayan, judge; tòn theòn mḕ phoboúmenos: devoid of yir'at Shamayim, the fear of Heaven; ánthrōpon mḕ entrepómenos: with regard for no one — the antitype of the ideal judge of Deut 16:18-20 and 2Chr 19:6-7.
  • v. 3 — chḗra: almanah, the widow protected by God (Ex 22:21-23; Deut 10:18); ḗrcheto pròs autón: iterative imperfect, «she kept coming to him»; Ekdíkēsón me: judicial vindication of the din, not private vengeance; antídikos: the opposing party in the suit.
  • v. 4-5 — eîpen en heautô: an interior monologue that reveals the judge's calculation; hypōpiázē me: lit. «to strike under the eye», forensic hyperbole for wearing down; kritḕs tês adikías: the Semitic construct «judge of iniquity».
  • v. 7 — eklektoí: the bechirim, the elect of the covenant (Isa 65:9; Ps 105:6); boṓntōn hēméras kaì nyktós: the tza'aqah, the cry of the oppressed (Ex 22:22-23; Ps 22:3); makrothymeî: erekh appayim, the divine patience of Ex 34:6; en táchei: eschatological readiness, not slowness in the divine reckoning.
  • v. 8 — ho hyiòs toû anthrṓpou: the Bar Enash of Dan 7:13; pístis: emunah, covenantal faithfulness-trust, not mere intellectual belief; the question is eschatological, open, and inaugurated-not-concluded.

Frequently Asked Questions

Why does the widow persist so long before a manifestly unjust judge?

The iterative imperfect ḗrcheto pròs autón signals a structural persistence. The almanah, lacking a go'el and any familial protection, has no other juridical recourse: the beit din is the only forum. Her persistence is the legitimate exercise of the right to a hearing guaranteed by the Torah (Deut 24:17).

Does the 'a fortiori' reasoning imply that God is slow to do justice?

No: the qal wa-chomer does not compare speed but certainty. Makrothymeî renders the erekh appayim of Ex 34:6 — the divine patience is forbearance, not indifference. En táchei in v. 7 assures that eschatological justice is certain in the divine reckoning, not deferred indefinitely.

Who are the 'elect' of v. 7?

The eklektoí are the bechirim of the covenant, in continuity with Isa 65:9 and Ps 105:6. This is not a new category that replaces Israel: it is the same Old Testament election reaffirmed within the eschatological horizon of the parable, without a break in continuity.

Is the final question 'will he find faith?' a prophecy of Israel's apostasy?

No. Pístis renders emunah, covenantal faithfulness-trust, not ethnic or religious belonging. The question interrogates the community of believers about perseverance in the time of trial, remaining open and inaugurated-not-concluded: it is an appeal to vigilance, not a sentence of collective condemnation.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.