Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La porta stretta: «Signore, sono pochi i salvati?»

22-30
Greek22 Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα. 23 εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· 24 Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν. 25 ἀφ' οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν, καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ. 26 τότε ἄρξεσθε λέγειν· Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας· 27 καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν· Οὐκ οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ' ἐμοῦ πάντες ἐργάται ἀδικίας. 28 ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω. 29 καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. 30 καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.
Orthodox Reading22 E attraversava di città in città e di villaggio in villaggio ⓘ, mentre faceva il suo cammino verso ⓘ. 23 E gli disse un tale: «Signore, sono pochi quelli che vengono ⓘ?». Ed egli disse loro: 24 «Lottate per entrare ⓘ — il verbo è quello dell'agone, sforzatevi come in una gara — perché molti, vi dico, cercheranno di entrare e non ne avranno la forza. 25 Da quando il ⓘ si sarà levato e avrà chiuso la porta, e voi comincerete a stare fuori e a ⓘ alla porta dicendo: Signore, aprici! — egli, rispondendo, vi dirà: Non vi conosco, di dove siete. 26 Allora comincerete a dire: ⓘ, e nelle nostre piazze hai insegnato; 27 ed egli dirà parlandovi: Non so di dove siete; ⓘ, voi tutti ⓘ. 28 Là sarà il ⓘ, quando vedrete ⓘ e ⓘ e ⓘ e tutti i ⓘ nel ⓘ, voi invece ⓘ. 29 E ⓘ da oriente e da occidente, da settentrione e da mezzogiorno, e ⓘ nel Regno di Dio. 30 Ed ecco, ⓘ, e vi sono primi destinati a divenire ultimi».
Historical-halakhic study

Historical context

The scene is set along the journey toward Jerusalem, while Jesus passes through towns and villages teaching. An anonymous interlocutor poses a speculative question, typical of the wisdom debate of the period: «Lord, are those who are saved few?» (v. 23). The Greek text uses the present passive participle sozomenoi, «those who are being saved», not a fixed numerical datum: the interest lies not in a register of the saved but in a process under way. Jesus does not answer the question about the number, but defuses it and reconverts it into an imperative directed at the listener. Statistical curiosity about the destiny of others gives way to the urgency of personal decision, according to a pedagogical move frequent among the teachers of Israel: not to satisfy speculation, but to return to the questioner the responsibility for his own conduct.

Lexical analysis

At v. 24 Jesus commands: agonizesthe (ἀγωνίζεσθε), present imperative of the verb agonizomai, rooted in the semantic field of the agon, the Greek athletic contest. It is not a generic «exerting oneself», but a sustained struggling as in a competition. The object is the thyras stenes (θύρας στενῆς), the «narrow door»: thyra is the entrance, stenos that which is constricted. The image belongs to the wisdom register of the narrow way (cf. Prov 4:26-27 LXX), not to an esoteric knowledge reserved for a few initiates: the narrow door is the concrete doing of the will of God. In vv. 25-27 the oikodespotes (οἰκοδεσπότης), the «master of the house», appears, compounded of oikos (house) and despotes (lord), corresponding to the Hebrew ba'al ha-bayit (בַּעַל הַבַּיִת), the head of the household who governs the threshold. The excluded krouein (κρούειν), «knock insistently» at the now barred door. The closing sentence (v. 30) reverses the precedences: eschatoi protoi / protoi eschatoi, «last first and first last».

Jewish sources

The scriptural heart of the pericope is Psalm 6:9. At v. 27 Jesus pronounces apostete ap'emou (ἀπόστητε ἀπ' ἐμοῦ), «depart from me», a literal echo of the LXX of Ps 6:9 («apostete ap'emou pantes hoi ergazomenoi ten anomian»). The expression ergatai adikias (ἐργάται ἀδικίας), «workers of injustice», renders the Hebrew po'alei aven (פֹּעֲלֵי אָוֶן) of the Masoretic text, where aven denotes vanity and iniquity. The influx of the peoples «from east and west» (v. 29) takes up Isa 49:12 («they shall come from afar, from the north and from the west») and Ps 107:3 («he gathered them from all the lands»): the eschatological gathering of the nations toward Zion. At v. 28 Abraham, Isaac, Jacob and «all the prophets» (pantas tous prophetas, the nevi'im, נְבִיאִים) are presented as already within the basileia tou Theou (βασιλεία τοῦ θεοῦ), the Kingdom of God, parallel to the rabbinic concept of Malkhut (מַלְכוּת), the royal sovereignty of God celebrated in the berakhot as Malkhut Shamayim.

Halakhah and practical dimension

The pericope translates doctrine into measurable practice. The abstract question about the number of the saved is replaced by a concrete command: agonizesthe, «struggle to enter» (v. 24). Belonging to the Kingdom is not founded on a passive title but on a persevering action. Decisive is v. 26, where the excluded claim: ephagomen kai epiomen enopion sou (ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν), «we ate and drank in your presence». Outward table-fellowship — having shared the meal with Jesus, physical proximity, familiarity — does not constitute a title of entry. Against every claim of privilege founded on birth or on outward nearness, what counts is the doing of the will of the master of the house, not the having knocked late at his threshold. The narrow door is therefore ethical and operative: it is crossed with works of justice, not with the assertion of a nominal belonging.

Non-supersessionist reading

The antithesis of the passage is not between Israel and the pagans, but between the presumptuous and the true sons of the Kingdom. The patriarchs and «all the prophets» (v. 28) are in the Kingdom of God: the root of Israel is not severed but confirmed as the very seat of the basileia. The influx of the peoples from east and west (v. 29) is the eschatological inclusion of the nations — according to the prophecies of Isa 49:12 and Ps 107:3 — and not the substitution or supplanting of Israel. Whoever comes «from afar» is added to the table of the patriarchs, not driving them out to take their place. Even the exclusion of some (v. 28) strikes the presumptuous, not a people: the criterion is operative justice, not ethnicity. The «last-first» reversal (v. 30) is the work of God's justice that reorders human precedences, not a transfer of election from one people to another.

Textual notes

  • v. 23 — σῳζόμενοι sozomenoi = present passive participle of sozo, «those who are being saved»; the passive alludes to the divine agent (passivum divinum), and the present signals a process under way rather than a fixed number.
  • v. 24 — ἀγωνίζεσθε agonizesthe = present imperative from agon, «struggle» with sustained commitment as in an athletic contest; θύρας στενῆς thyras stenes = «narrow door», wisdom image of the narrow way (cf. Prov 4:26-27 LXX).
  • v. 25 — οἰκοδεσπότης oikodespotes = «master of the house», oikos + despotes, Hebrew ba'al ha-bayit (בַּעַל הַבַּיִת); κρούειν krouein = «knock insistently» at the barred door.
  • v. 26 — ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν ephagomen kai epiomen = aorist, «we ate and we drank»; the historical table-fellowship invoked in vain as a title of belonging.
  • v. 27 — ἀπόστητε ἀπ' ἐμοῦ apostete ap'emou = «depart from me», echo of Ps 6:9 LXX; ἐργάται ἀδικίας ergatai adikias = «workers of injustice», parallel to the Hebrew po'alei aven (פֹּעֲלֵי אָוֶן).
  • v. 28 — κλαυθμὸς καὶ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων klauthmos kai brygmos ton odonton = «weeping and gnashing of teeth», prophetic formula of judgment; ἐκβαλλομένους ekballomenous = present passive participle, «cast out» (passivum divinum: it is God who excludes).
  • v. 29 — ἀνακλιθήσονται anaklithesontai = future passive from anaklino, «they will recline at table», image of the messianic banquet; ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν apo anatolon kai dysmon = «from east and west» (cf. Isa 49:12; Ps 107:3).
  • v. 30 — ἔσχατοι πρῶτοι / πρῶτοι ἔσχατοι eschatoi protoi / protoi eschatoi = reversal of precedences worked by the justice of God, with implicit passivum divinum.

Frequently Asked Questions

How many are those who are saved, according to this passage?

Jesus does not answer the question about the number. The Greek uses sozomenoi (v.23), present passive participle, «those who are being saved»: not a closed register but a process under way. The speculative question is defused and replaced by the command to struggle to enter through the narrow door (v.24).

What does the «narrow door» mean?

The thyras stenes (v.24) is a wisdom image of the narrow way (cf. Prov 4:26-27 LXX), not an esoteric knowledge reserved for a few initiates. One enters it by concretely doing the will of God: the verb agonizesthe, from the athletic agon, denotes a sustained struggle, not a generic effort.

Is having known Jesus closely enough to enter the Kingdom?

No. At v.26 the excluded claim «we ate and drank in your presence» (ephagomen kai epiomen), but outward table-fellowship and physical proximity do not found belonging to the Kingdom. What counts is the doing of the will of the master of the house, not a privilege of birth or of nominal nearness.

Does the arrival of the peoples «from east and west» replace Israel?

No. At v.28 Abraham, Isaac, Jacob and all the prophets ARE in the Kingdom: the root of Israel is confirmed, not severed. The influx of the nations from east and west (v.29; cf. Isa 49:12; Ps 107:3) is an eschatological inclusion that is added to the table of the patriarchs, not a supplanting. The antithesis is between the presumptuous and the true sons, not between Israel and pagans.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.