Back to Sources

Luke 6:12-19

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Luke 6:12-19

12-19
Greek12 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ⸂ἐξελθεῖν αὐτὸν⸃ εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ. 13 καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν, 14 Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ⸀καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην ⸁καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον 15 ⸀καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν ⸁καὶ ⸀Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν 16 ⸀καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν ⸀Ἰσκαριὼθ ⸀ὃς ἐγένετο προδότης. 17 Καὶ καταβὰς μετ’ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος ⸀πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος, 18 οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ⸂ἐνοχλούμενοι ἀπὸ⸃ πνευμάτων ⸀ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο· 19 καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ⸀ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρ’ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.
Orthodox Reading12 In quei giorni egli se ne andò sul ⓘ. 13 Quando fu giorno, chiamò a sé i suoi discepoli e ne scelse ⓘ, ai quali diede anche il nome di ⓘ: 14 ⓘ, Andrea suo fratello, Giacomo, Giovanni, Filippo, Bartolomeo, 15 Matteo, Tommaso, Giacomo figlio di Alfeo, ⓘ, 16 Giuda figlio di Giacomo e ⓘ. 17 Disceso con loro, si fermò in un ⓘ. C'era gran folla di suoi discepoli e gran moltitudine di gente da tutta la Giudea, da Gerusalemme e dal ⓘ, 18 che erano venuti per ascoltarlo ed essere guariti; anche quelli tormentati da spiriti impuri venivano guariti. 19 Tutta la folla cercava di ⓘ, perché da lui usciva una ⓘ che guariva tutti.
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 6:12-19 is set in first-century Galilee, in the Second Temple period, when the movement of Jesus operates within the contemporary Jewish pluralism — perushim, Sadducees, Essenes of Qumran, Zealots. The night of prayer on the mountain precedes a juridically structured decision: the constitution of a group of twelve shluchim (emissaries). The number twelve is not arbitrary: it points to the twelve tribes of Israel and, in a messianic context, alludes to the reconstitution of the people of the covenant, a prophetic gesture attested also in Mt 19:28 («they will judge the twelve tribes of Israel»). The crowd that gathers includes people «from the coast of Tyre and Sidon», a Phoenician and partly pagan territory, a geopolitical fact that Flavius Josephus documents as a zone of contact and tension with Jewish Galilee. The paradoxical composition of the group — a tax collector in the service of Rome and a Zealot sympathizer — reflects the internal variety of Second Temple Judaism.

Lexical analysis

V. 12 presents dianyktereúōn en tê proseuchê («spending the night in prayer»): the continuous present participle underscores the prolonged duration of the act of prayer, a redactional trait characteristic of Luke who associates the great decisions with nocturnal prayer. The verb proseúxasthai (aorist infinitive) indicates the ascent of the mountain with the determined purpose of praying.

At v. 13 dṓdeka («twelve») carries the symbolic weight of the tribes; apostólous renders the Hebrew shaliach (pl. shluchim), a technical term of Jewish juridical law. At v. 15 Zēlōtḗn designates membership in or sympathy for the movement of anti-Roman fervor. At v. 17 tópos pedinós («level place») is the geographical frame of the sermon on the plain, the Lukan parallel of the Matthean sermon on the mountain. At v. 19 dýnamis («force, power») indicates the healing power that proceeds from Jesus: the Greek term is to be anchored to the Hebrew koach (concrete operative force) and avoids Platonic drifts toward an abstract cosmic energy; salvation touches bodies, it is not secret knowledge reserved for initiates. The verb háptesthai («to touch») at v. 19 describes the physical contact that transmits the healing force.

Jewish sources

The gesture of ascending the mountain to pray before a capital decision recalls Moses ascending Sinai (Ex 24:12-18) and Elijah on Carmel (1Kgs 18:42): the mountain is the theophanic place par excellence in the biblical tradition. The choice of twelve representatives evokes the tribal lists of Num 1 and the ideal of the restoration of the twelve tribes present in Ezek 37:15-28 and in intertestamental texts such as the Damascus Document (CD 10:4-10), which provides for a council of twelve men in the eschatological community of Qumran.

The principle of the shaliach («emissary») is attested in tannaitic literature: the formula shelucho shel adam kemoto («a man's emissary is like the man himself») appears in m.Berakhot 5:5 and finds development in b.Qiddushin 43a. According to this principle, the emissary represents the sender with full juridical authority, which confers upon the apostólous of v. 13 not only a charismatic role but a precise legal mandate.

The crowd coming from Tyre and Sidon recalls the Elijah episode of the widow of Zarephath (1Kgs 17:8-24), explicitly evoked by Luke in 4:26 regarding the universality of the prophetic mission.

Halakhah and practical dimension

The constitution of the Twelve answers to precise juridical categories of Second Temple Judaism: it is not an informal charismatic group, but a body of shluchim invested with a mandate according to the law of shlichut. The principle shelucho shel adam kemoto (m.Berakhot 5:5; b.Qiddushin 43a) implies that the emissary acts with the full authority of the sender: every act performed by the apostles juridically binds the one who sent them.

The revocation of the mandate follows precise procedures: b.Gittin 32a treats the revocation of the shlichut and its communication to the parties concerned; the substitution of Judas with Matthias (Acts 1:23-26) reflects this juridical logic of reintegration of the college. The qualifications of the emissaries include maturity (b.Hullin 24b), a condition implicit in the choice of adult men. The number twelve functions as a collegial quorum: m.Sanhedrin 4:1 establishes the conditions for a judging college, and the connection with the judgment of the twelve tribes (Mt 19:28) inserts the Twelve into a precise juridical-eschatological frame. The presence of Simon the Zealot and Matthew the tax collector in the same college shows that shlichut transcends the political divisions internal to Second Temple Judaism, recomposing within the body of the emissaries the variety of the people of the covenant.

Non-supersessionist reading

The choice of the Twelve does not inaugurate a «new Israel» that takes the place of the old: it is a gesture of reconstitution of Israel, not of substitution. The number twelve points to the historical tribes and to the Sinaitic covenant; the mandate of the shluchim operates within the juridical categories of Second Temple Judaism, not against them. The crowd of the covenant — identified as laos elsewhere in Luke — responds to the call together with those healed coming from the pagan coast: universality does not annul the particularity of Israel, but radiates outward from it.

The perushim are not demonized in the text; the relevant distinction is between the people (laos) and the priestly oligarchy (archiereîs). The fulfillment of which Luke 6 speaks is the one announced in Mt 5:17: «I have not come to abolish but to bring to fulfillment». The dýnamis that heals bodies is concrete power, not gnostic spiritualization; salvation reaches the sárx — to be anchored to the Hebrew basar (flesh, bodily, creaturely) — without Platonic drifts toward a soul liberated from the body.

Textual notes

  • v. 12 — eis tò óros proseúxasthai: «he went up the mountain to pray»; dianyktereúōn en tê proseuchê: «he spent the whole night in prayer» — continuous present participle, a Lukan redactional trait that associates the great choices with prolonged prayer.
  • v. 13 — dṓdeka: «twelve», the number of the tribes of Israel, a prophetic gesture of reconstitution of the people; apostólous: «apostles» = shluchim, emissaries with the full authority of the sender according to the principle shelucho shel adam kemoto (m.Berakhot 5:5).
  • v. 14 — Símōna ... Pétron: Simon surnamed Peter = Kefa (Aramaic), «rock».
  • vv. 15-16 — Símōna ... Zēlōtḗn: Simon the Zealot, membership in or sympathy for the movement of anti-Roman fervor; Ioúdan Iskariṑth hòs egéneto prodótēs: «Judas Iscariot who became the traitor» — the aorist egéneto narratively anticipates the outcome.
  • v. 17 — tópou pedinoû: «level place», geographical frame of the Lukan sermon of the beatitudes; paralíou Týrou kaì Sidônos: «coast of Tyre and Sidon», a Phoenician and partly pagan zone.
  • v. 19 — háptesthai autoû: «to touch him», the physical contact that transmits the healing force; dýnamis: «power», concrete operative force that proceeds from Jesus and heals bodies — to be anchored to the Hebrew koach, not to an abstract cosmic energy.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus spend the whole night in prayer before choosing the Twelve?

Luke systematically associates capital decisions with nocturnal prayer. The prayer vigil (dianyktereúōn) on the mountain recalls the Mosaic and Elijah models: the choices that structure the people arise from dialogue with God, not from political calculation. It is a distinctive redactional trait of Luke compared to the Synoptic parallels.

Why is the number twelve theologically relevant?

Twelve corresponds to the tribes of Israel. To choose twelve shluchim is a prophetic gesture of reconstitution of the people of the covenant in an eschatological perspective, attested also in Mt 19:28 and in texts from Qumran (CD 10:4-10), which provide for a council of twelve in the eschatological community.

What is the difference between an 'apostle' and a mere disciple?

Apóstolos renders the Hebrew shaliach: the emissary who represents the sender with full juridical authority, according to the principle shelucho shel adam kemoto (m.Berakhot 5:5; b.Qiddushin 43a). It is not an honorific title but a precise legal mandate: the acts of the emissary bind the one who sent him.

Does the crowd coming from Tyre and Sidon imply a mission to the pagans already at this stage?

No: the text shows an attraction that surpasses the geographical borders of Israel, but the mission remains centered on the people of the covenant. The parallel with Elijah and the widow of Zarephath (1Kgs 17; Lk 4:26) indicates that the prophetic power reaches the borders without abrogating the priority of Israel.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.