Back to Sources

The Tree and the Treasure of the Heart — Lk 6:43-45

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Tree and the Treasure of the Heart — Lk 6:43-45

Lk 6:43-45·NA28·39/156·// Mt 7:16-20·Mt 12:33-35
δένδρον καλόν=good treeἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται=is known by its own fruitθησαυρὸς τῆς καρδίας=treasure of the heartאוצר הלב otzar ha-levπερίσσευμα καρδίας=overflow of the heart
8th Sunday in Ordinary Time — Year C (Lk 6:39-45)
43-45
Greek43 Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν. 44 ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν. 45 ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.
Orthodox Reading43 Non c'è infatti ⓘ che produca ⓘ, né albero marcio che produca frutto buono. 44 Ogni albero infatti ⓘ: non si raccolgono ⓘ, né si vendemmia ⓘ. 45 L'ⓘ dal ⓘ trae fuori il bene; e il ⓘ dal tesoro malvagio trae fuori il male. Dalla ⓘ infatti ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Verses 43-45 close the Sermon on the Plain with a sapiential mashal that takes up the image of the well-rooted tree (Ps 1:3; Jer 17:8). The criterion proposed is not the declared intention but the concrete deed: «each tree is known by its own fruit». It moves within the prophetic and sapiential tradition of Israel, where the fruit is the test of the root. The maxim finds a direct parallel in Jas 3:12 (thorns/figs, bramble/grapes): the incompatibility between nature and product is a shared principle of Second Temple Judaism.

Lexical analysis

The δένδρον καλόν (déndron kalón) joins quality and beauty, rendering the Hebrew tov; opposed to it is the καρπὸν σαπρόν (karpòn saprón), the rotten fruit, a concrete and verifiable deed. The verb γινώσκεται (ginṓsketai) denotes a recognition by the fruits, not by appearance. At v. 45 the θησαυρὸς τῆς καρδίας (thēsaurós tês kardías) renders the otzar (אוֹצָר), the guarded store; the καρδία translates the לֵב lev, seat of thought, of will, and of decision, not of feeling. The ἀγαθὸς ἄνθρωπος (the tzaddiq, צַדִּיק) and ὁ πονηρός (the rasha, רָשָׁע) προφέρει (prophérei), draw forth from the inner store; and ἐκ περισσεύματος (ek perisseúmatos), from the overflow that brims from the fullness of the lev, λαλεῖ τὸ στόμα (laleî tò stóma): the mouth surfaces as an operative davar (דָּבָר).

Jewish sources

The image of the planted tree as a sapiential mashal has its reference in Ps 1:3 and in the prophetic tradition of Jer 17:8 (the tree by the waters, root and fruit). Jas 3:12 formalizes as a sapiential maxim the incompatibility between nature and product. Prov 4:23 — «guard your heart, for from it flows life» — grounds the lev as the source of the davar. Within this horizon the fruit (karpós/ma'aseh) is the test of the inner root, not a decorative datum.

Halakhah and practical dimension

The criterion of the ma'aseh (מַעֲשֶׂה) holds: the concrete deed qualifies the person, not the declared intention — a central principle of the tannaitic tradition. Discernment «by the fruits» (ginṓsketai ek toû idíou karpoû) is a criterion applied to the person, not a judgment on appearance. The otzar ha-lev (אוֹצַר הַלֵּב), the heart as a store for which one answers, expresses the responsibility of the interiority that manifests itself in action. Consistently, the davar that surfaces from the lev is not an external ornament but a moral act for which one is responsible.

Non-supersessionist reading

The dualism of the text is ethical, not metaphysical: tzaddiq and rasha are two orientations of the heart, not two uncreated natures nor opposed cosmic principles. The modern psychologization that makes the kardía/lev the seat of the emotions is to be rejected: in Hebrew anthropology it is the center of thought and of will. Likewise, the mouth pours out the fullness of the lev in an operative sense (davar), not as the expression of a feeling. The passage neither surpasses nor replaces the wisdom of Israel: it brings it to fulfillment within its own categories.

Textual notes

For Lk 6:43-45 the NA28 apparatus signals no significant textual variants; the SBLGNT text coincides with NA28 for this segment.

  • v. 43 — δένδρον καλόν = good/beautiful tree (tov).
  • v. 44 — γινώσκεται = is known, is recognized (by the fruit, not by appearance).
  • v. 45 — θησαυροῦ τῆς καρδίας = treasure of the heart, the otzar ha-lev; the genitive τῆς καρδίας is attested in all the principal witnesses, without relevant omissions. lev = decisional and operative center (not the seat of feeling); περίσσευμα = that which overflows from the fullness of the lev, source of the operative word (davar).

Frequently Asked Questions

What does 'treasure of the heart' mean?

θησαυρὸς τῆς καρδίας translates the Hebrew otzar ha-lev. The biblical lev is not the seat of feeling, but the decisional and operative center of the person: what one does and says manifests the root of the heart, not an emotion.

Why is there insistence on the 'fruit'?

Consistently with the biblical priority of acting over speaking, the tree is known by its fruit: the concrete deed (ma'aseh), not the abstract intention, reveals the quality of the root. It is a criterion of discernment, not a psychological one.

Does the opposition between good and evil man indicate two opposed natures?

No. The tzaddiq and the rasha are two orientations of the heart, not two uncreated natures nor cosmic principles. The dualism of the text is ethical, not metaphysical: it concerns the direction of the will, not ontology.

What does it mean that 'the mouth speaks from the overflow of the heart'?

The perisseuma is that which overflows from the fullness of the lev. The word (davar) surfaces as an operative and responsible act, not as an emotional outpouring: it manifests the inner root of the person, as Prov 4:23 teaches.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.