Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Tentazioni nel deserto

Lk 4:1-13·NA28·21/156·// Mt 4:1-11·Mk 1:12-13
ἔρημον=wilderness (midbar — testing of the covenant)מִדְבָּר midbarπειραζόμενος=tested (Akedah)נִסָּיוֹן nissayónδιάβολος=Devil (heavenly accuser)הַשָּׂטָן ha-Satanγέγραπται=it is written (halakhic formula)πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ=pinnacle of the Templeפִּנַּת הַהֵיכָל pinna ha-hekhalἄχρι καιροῦ=until an opportune time (Lk 22:53)
1st Sunday of Lent — Year C
1-13
Greek1 Ἰησοῦς δὲ ⸂πλήρης πνεύματος ἁγίου⸃ ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ⸂ἐν τῇ ἐρήμῳ⸃ 2 ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν ⸀αὐτῶν ἐπείνασεν. 3 ⸂εἶπεν δὲ⸃ αὐτῷ ὁ διάβολος· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος. 4 καὶ ἀπεκρίθη ⸂πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς⸃· Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ⸀ὁ ⸀ἄνθρωπος. 5 Καὶ ἀναγαγὼν ⸀αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου· 6 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ⸀ἂν θέλω δίδωμι αὐτήν· 7 σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα. 8 καὶ ἀποκριθεὶς ⸂ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ⸃· Γέγραπται· ⸂Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις⸃ καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις. 9 ⸂Ἤγαγεν δὲ⸃ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ⸀ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω· 10 γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε, 11 καὶ ⸀ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου. 12 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου. 13 καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
Orthodox Reading1 Gesù, ⓘ, guidato dallo Spirito nel ⓘ 2 ⓘ. 3 «Se sei ⓘ, di' a questa pietra che diventi pane». 4 «Sta scritto: ⓘ». 5 Gli mostrò ⓘ: 6 «Ti darò questo potere, ⓘ; 7 se ⓘ, sarà tuo». 8 «Sta scritto: ⓘ». 9 A ⓘ: «Gettati giù; 10 sta scritto: ⓘ». 12 «È stato detto: ⓘ». 13 Esaurita ogni tentazione, il diavolo ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 4:1-13 is set within Second Temple Judaism, in a context where the wilderness (erḗmos) was a theologically charged place laden with memory: the wilderness of Sinai, where Israel was «humbled and tested» for forty years (Deuteronomy 8:2), and Horeb, where Elijah walked forty days (1Kings 19:8). The number forty points simultaneously to Israel's forty years in the wilderness, to Moses' forty days on Sinai (Exodus 34:28), and to those of Elijah: a scriptural typology recognizable to any Jew formed in the Deuteronomic tradition. The Temple of Jerusalem, where the third temptation culminates in the Lukan ordering, was the cultic and political center of first-century Judaism, the heart of the dispute among different currents — perushim, Sadducees, Essene groups — over the right service of God.

Lexical analysis

Verse 1 describes Jesus as plḗrēs pneúmatos hagíou («full of the Holy Spirit»): the Greek term pneûma risks a Platonic drift toward an immaterial spirit set against matter; the Hebrew matrix is ruach, vital breath and divine force operating within history (Genesis 1:2; Isaiah 61:1). Peirazómenos (v. 2, «being tempted») is a present passive participle of peirázō, with durative force: the temptation extends throughout the entire period of forty days, it is not a single punctual event. Erḗmos («wilderness», v. 1) is the Greek word for the Hebrew midbar, place of testing and revelation. In v. 8, proskynḗseis («you shall worship») recalls the Hebrew verb hishtaḥawah, to prostrate oneself in an act of total obedience to the Lord. The expression áchri kairoû (v. 13, «until an opportune time») uses kairós, the qualified time, charged with meaning, distinct from mere chrónos: the temptation is not eliminated but suspended, awaiting the decisive moment.

Jewish sources

The three responses of Jesus are all drawn from Deuteronomy: «man shall not live by bread alone» (Deuteronomy 8:3), spoken by Moses in the context of the reflection on the forty years in the wilderness; «the Lord your God you shall worship, him alone shall you serve» (Deuteronomy 6:13), which is the operative translation of the Shema' («Hear, O Israel: the Lord is one», Deuteronomy 6:4); «you shall not put the Lord your God to the test» (Deuteronomy 6:16), an explicit reference to the episode of Massah (Exodus 17:1-7), where Israel tested God by murmuring in the wilderness. The devil, in turn, cites Psalm 91:11-12 («to his angels he will give orders concerning you»): the episode shows that Scripture can be instrumentalized, and that fidelity lies not in mere citation but in right use, in obedience to the full sense of God's will. The typology of the wilderness belongs to the great aggadic tradition: where Israel fell — murmuring for bread, practicing idolatry, testing God at Massah — Jesus remains faithful, accomplishing in himself the itinerary that Israel had not brought to completion.

Halakhah and practical dimension

The exclusive worship of the one God, rooted in the first commandment (Exodus 20:3) and in the Shema' (Deuteronomy 6:4-5), constitutes the founding halakhic principle of the entire episode: any concession to idolatry — even in the form of political compromise — violates the irreducible core of avodah zarah, foreign worship, which the Tannaitic tradition classifies among the three prohibitions for which death is preferred to transgression (yehareg ve-al ya'avor).

On the level of concrete juridical instruments, the second temptation — «all the kingdoms handed over to me, emoì paradédotai» — introduces the question of delegated power. In halakhah, every delegation of authority passes through the institution of the shaliach: «a person's agent is like the person himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The devil advances a claim of universal shlichut over the kingdoms, but the very logic of the institution excludes the possibility of delegating to others what one does not legitimately possess. The response with Deuteronomy 6:13 denies at its root the validity of this delegation. The third temptation — to throw oneself down from the pinnacle of the Temple (pterýgion toû hieroû) — raises the question of pikku'ah nefesh: deliberately endangering one's own life without necessity violates the precept of preserving life (m.Sanhedrin 4:1 on the absolute value of life; Deuteronomy 4:9). Testing God by demanding a gratuitous prodigious intervention is explicitly forbidden by Deuteronomy 6:16.

Non-supersessionist reading

The pericope does not replace Israel with a new entity but roots the narrative in fidelity to Israel. Jesus responds with Deuteronomy — the Scripture of Israel — and not with a new or secret knowledge: there is no rupture with the Torah, but a fulfillment of the obedience that Israel was called to live in the wilderness (Matthew 5:17: «I have not come to abolish but to fulfill»). The Shema' remains the theological heart of the episode: the exclusive worship of the one God is not a Christian novelty but the core of Israel's faith, here affirmed with radicality. The perushim who meditated on Deuteronomy daily would have immediately recognized the three citations as belonging to the heart of the tradition. No collective condemnation of Israel is present or implied in the text; the relevant distinction is between fidelity and infidelity to the Lord, not between peoples.

Textual notes

  • v. 1 — plḗrēs pneúmatos hagíou: «full of the Holy Spirit»; pneûma = Hebrew ruach, not an immaterial Platonic spirit. Erḗmos: «wilderness», the biblical midbar, place of testing and revelation.
  • v. 2 — hēméras tesserákonta peirazómenos: «forty days, being tempted» (durative present participle); typology of Israel's forty years in the wilderness (Deuteronomy 8:2), of Moses' forty days (Exodus 34:28) and of Elijah (1Kings 19:8).
  • v. 3 — hyiòs toû theoû: «Son of God»; in the Second Temple context, a title bound to mission and election.
  • v. 4 — Ouk ep'ártōi mónōi: «not by bread alone»; citation of Deuteronomy 8:3, response to the temptation of material survival obtained outside the will of God.
  • v. 6 — emoì paradédotai: «it has been handed over to me»; a claim of shlichut over the kingdoms without a legitimate principal.
  • v. 7 — proskynḗsēis enṓpión emoû: «you prostrate yourself before me»; proskyneō = hishtaḥawah, an act of total adoration reserved for the Lord alone.
  • v. 8 — Kýrion tòn theón sou proskynḗseis: «the Lord your God you shall worship»; Deuteronomy 6:13, the operative translation of the Shema' (Deuteronomy 6:4).
  • v. 9 — pterýgion toû hieroû: «pinnacle of the Temple»; in the Lukan ordering, the culmination shifts to Jerusalem, the city toward which the entire Gospel of Luke converges.
  • v. 10-11 — toîs angélois autoû: «to his angels»; the devil cites Psalm 91:11-12, an example of the instrumental use of Scripture: fidelity demands right use, not mere citation.
  • v. 12 — Ouk ekpeiráseis Kýrion tòn theón sou: «you shall not put the Lord your God to the test»; Deuteronomy 6:16, reference to the episode of Massah (Exodus 17:7).
  • v. 13 — apéstē áchri kairoû: «he departed until an opportune time»; kairós = qualified time; the temptation will return in the hour of the passion (Luke 22:3,53: «this is your hour and the power of darkness»).

Frequently Asked Questions

Why does Jesus always respond with Deuteronomy and not with other books of the Torah?

The passages cited (Deuteronomy 8:3; 6:13; 6:16) all belong to Moses' discourse on the memory of the wilderness. They are texts that Israel meditated upon as perennial instruction on fidelity to the Lord: Jesus uses the same Scripture that Israel had received to confront the same trials that Israel had failed.

What does it mean that the devil says the power over the kingdoms 'has been handed over to me'?

The expression emoì paradédotai advances a claim of universal delegation. In the logic of the shaliach (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), no one can delegate what they do not legitimately possess. The response with Deuteronomy 6:13 denies at its root the validity of this claim: the Lord alone is the legitimate holder of worship.

Why does the order of the temptations in Luke differ from that of Matthew?

In Luke the third temptation takes place at the Temple of Jerusalem, the city toward which the entire Lukan Gospel converges. The shift is redactional and theological: the Temple as the place of the final confrontation reinforces Luke's narrative trajectory toward the passion and death in Jerusalem.

What does 'áchri kairoû' indicate in v. 13?

Áchri kairoû («until an opportune time») uses kairós, the qualified time charged with meaning. The temptation is not eliminated: the text explicitly connects it to the return of Satan in Luke 22:3 (Judas) and 22:53 («this is your hour and the power of darkness»), that is, to the hour of the passion.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.