Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il Padre Nostro e insegnamenti sulla preghiera

1-13
Greek1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ. 2 εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· ⸀Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία ⸀σου· 3 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν· 4 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς ⸀πειρασμόν. 5 Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ· Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους, 6 ἐπειδὴ φίλος ⸀μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ· 7 κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι. 8 λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι ⸂φίλον αὐτοῦ⸃, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ⸀ὅσων χρῄζει. 9 Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν· 10 πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται. 11 τίνα δὲ ⸀ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ ⸀υἱὸς ἰχθύν, ⸀καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ⸂αὐτῷ ἐπιδώσει⸃; 12 ἢ καὶ ⸀αἰτήσει ᾠόν, ⸀ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον; 13 εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
Orthodox Reading1 Gesù si trovava in un luogo a ⓘ e, quando ebbe finito, un discepolo gli disse: «Signore, ⓘ». 2 Ed egli disse: «Quando pregate, dite: ⓘ, ⓘ, ⓘ; 3 dacci ⓘ, 4 e ⓘ, e ⓘ». 5 Poi disse: «Se uno ha un amico e a mezzanotte va a dirgli: Amico, ⓘ, 6 perché mi è giunto un amico da un viaggio e non ho nulla da offrirgli; 7 e quello risponde: Non importunarmi, la porta è chiusa, i bambini sono a letto; 8 vi dico che, anche se non si alza perché è suo amico, almeno per la sua ⓘ si alzerà a dargli quanto gli occorre. 9 Io vi dico: ⓘ. 10 Chi chiede ottiene, chi cerca trova, a chi bussa sarà aperto. 11 Quale padre, se il figlio chiede un pesce, gli darà una serpe? 12 O se chiede un uovo, gli darà uno scorpione? 13 Se voi dunque, che siete cattivi, sapete dare cose buone ai figli, ⓘ a quelli che glielo chiedono!».
Historical-halakhic study

Historical context

A disciple asks Jesus to teach them to pray «as John also» had taught his own. The detail is significant: every teacher (rabbi) conferred upon his disciples (talmidim) a prayer of their own, a mark of belonging to the school. The gesture registers a rabbi-disciple relationship recognizable to any first-century Jewish hearer. The prayer does not arise in the abstract but from imitation: the disciple has seen Jesus pray and wants to do so with the same intensity. The Lukan form of the Lord's Prayer is shorter than the Matthean one (Mt 6:9-13): the closing doxology («yours is the kingdom, the power, and the glory») is absent, as is «deliver us from the evil one». The reference text (NA28) at v. 2 has only Páter, without «our who art in heaven»: a liturgically sober form, close to the oldest synoptic tradition. Two parables follow (the importunate friend, vv. 5-8; the father and the son, vv. 11-12) and an a fortiori conclusion (v. 13).

Lexical analysis

Páter (v. 2): direct filial invocation, without «our who art in heaven». It reflects the Aramaic Abba, an intimate and familial register. Hagiasthḗtō tò ónomá sou (v. 2): «hallowed be your Name» — technical formula for qiddush ha-Shem, the sanctification of the divine Name. Elthétō hē basileía sou (v. 2): «your kingdom come» — malkhut Shamayim, the kingdom of heaven as an awaited eschatological reality. Epioúsios (v. 3): a near-absolute hapax in ancient Greek; its rendering is debated («necessary/sufficient», «for the coming day», «daily»); tò kath' hēméran adds «day by day», a direct echo of Ex 16:4. Hamartías (v. 4) = sins against God; opheilonti (v. 4) = debtor toward the neighbor: an internal lexical asymmetry — a dual register of guilt/debt. Aphíomen (v. 4) is present indicative, not subjunctive: «we forgive» as a concomitant act, not a future condition. Peirasmós (v. 4): trial in the sense of a crisis of faith, not mere moral temptation. Anaídeia (v. 8): shamelessness, impudence — not generically «insistence»; it indicates a perseverance without shame that does not fear refusal. The three imperatives aiteîte / zēteîte / kroúete (v. 9) are present continuous: prolonged action, not a single episode. Pósōi mâllon (v. 13): «how much more» — the formula of the rabbinic qal wa-chomer.

Jewish sources

The first two invocations of the Lukan Lord's Prayer have a direct parallel in the Aramaic Qaddish, the ancient synagogal prayer: «May his great Name be magnified and sanctified (yitgaddal we-yitqaddash shemeh rabba)… and may he establish his kingdom (we-yamlikh malkhuteh)». The correspondence is bidirectional: qiddush ha-Shem (sanctification of the Name) and malkhut Shamayim (kingdom of heaven) were the heart of Second Temple spirituality. The invocation Avinu Malkenu («Our Father, our King»), a synagogal liturgical prayer, shares the same filial root as the Lukan Abba. The request for bread «day by day» recalls the manna of the Exodus gathered daily (Ex 16:4), with the implicit teaching that the day's need suffices — accumulation and anxiety are excluded. The Hebrew chov unites economic debt and moral guilt in a single term: this explains why v. 4 uses «sins» against God and «debtors» toward the neighbor — it is not incoherence, but two faces of the same concept. The argumentative structure of v. 13 (pósōi mâllon) is the formal rabbinic qal wa-chomer, corresponding to the first of Hillel's thirteen middot: if it holds for the lesser, it holds all the more for the greater. The tradition of the teacher who gives his disciples a prayer of their own is also attested for Yochanan ben Zakai and for the school of the Baptist — v. 1 fits within this recognizable pattern.

Halakhah and practical dimension

The parable of the friend at midnight (vv. 5-8) presupposes the obligation of sacred hospitality (hachnasat orchim): welcoming the guest is a halakhic duty that admits no deferral. The one who knocks at night does not ask for an extraordinary favor but appeals to a recognized obligation. The engine of the parable is not «how long» one asks, but the quality of the request: anaídeia — the shamelessness of one who refuses to be discouraged by refusal — is the virtue required. The present-tense aphíomen (v. 4) transforms forgiveness from a future disposition into an act already underway: the one who recites the prayer affirms that they already forgive, in synchrony with the request to God. All the petitions of the Lukan Lord's Prayer are in the plural: «give us», «forgive us», «do not abandon us» — communal prayer, not individual practice. The a fortiori conclusion (v. 13) is not an exhortation to optimism but an argument of halakhic logic: if even a human father, with his moral limits, does not deny bread to his son, all the less will the Father give an empty answer to the one who asks.

Non-supersessionist reading

The Lukan form of the Lord's Prayer is not a «reduced» or imperfect version of the Matthean one: it reflects a distinct liturgical context and tradition, both authentic. The most significant variant is at v. 13: where Matthew has «good things», Luke has «the Holy Spirit» — a theologically intentional choice, coherent with the Lukan emphasis on the presence of the Spirit in the life of believers. The Lukan Lord's Prayer does not replace the prayer of Israel but is grafted onto it: the very words of the Qaddish and the Avinu Malkenu resound in a new form, with the direct filial accent of the Abba. This is not a rupture with the synagogal tradition but an intensification of it. The argument of v. 13 does not promise that every request will be granted on the terms in which it is formulated, but that the Father is not indifferent: the gift that surpasses every request is the very presence of the Spirit.

Textual notes

  • v. 2 — NA28 has only Páter, without «our who art in heaven»: the shorter Lukan form; the closing doxology (Mt 6:13b) is also absent.
  • v. 2 — hagiasthḗtō tò ónomá sou: direct parallel with the Qaddish (yitqaddash shemeh rabba).
  • v. 3 — epioúsios: hapax; uncertain rendering among «necessary», «daily», «for the coming day»; echo of Ex 16:4 (manna).
  • v. 4 — hamartías (sins) / opheilonti (debtor): intentional asymmetry — the Hebrew chov unifies the two registers.
  • v. 4 — aphíomen: present indicative, not subjunctive: forgiveness is already in act while one prays.
  • v. 8 — anaídeia: shamelessness/impudence, not generically «insistence».
  • v. 13 — «the Holy Spirit» (Luke) vs. «good things» (Mt 7:11): a theologically intentional Lukan variant, not a textual error.

Frequently Asked Questions

Why is Luke's Lord's Prayer shorter than Matthew's?

The two texts reflect distinct liturgical contexts. Luke (11:2-4) does not include the closing doxology («yours is the kingdom…») nor «deliver us from the evil one», and uses only «Father» without «our who art in heaven». NA28 considers the Lukan form the closest to the ancient tradition. It is not a reduced version but a parallel tradition.

What does 'daily bread' (epioúsios) mean?

Epioúsios is an extremely rare term in ancient Greek. There are three proposed renderings: 'necessary/sufficient', 'for the coming day', 'daily'. The Lukan context adds tò kath' hēméran ('day by day'), which recalls the manna gathered daily (Ex 16:4): the day's need suffices, without anxious accumulation.

Why does v. 4 use both 'sins' and 'debtors'?

The Hebrew chov means both economic debt and moral guilt. The Lukan text reflects this dual valence: hamartías (sins) describes the relationship with God, opheilonti (debtor) the one with the neighbor. It is not lexical incoherence but a deliberate use of Hebrew semantics.

Why does Luke at v. 13 say 'Holy Spirit' and Matthew 'good things'?

The variant is theologically intentional: Luke emphasizes the presence of the Spirit in the life of believers, which for him is the Father's gift par excellence. It is neither a textual error nor a superior version, but two traditions underscoring complementary aspects of the same promise.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.