Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Parabole sulla ricchezza

13-34
Greek13 Εἶπεν δέ τις ⸂ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ⸃· Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ’ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν. 14 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν ⸀κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς; 15 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ ⸀πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ ⸀αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ⸀αὐτῷ. 16 εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα. 17 καὶ διελογίζετο ἐν ⸀ἑαυτῷ λέγων· Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου; 18 καὶ εἶπεν· Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα ⸂τὸν σῖτον⸃ καὶ τὰ ἀγαθά μου, 19 καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου. 20 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός· ⸀Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ⸀ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται; 21 οὕτως ὁ θησαυρίζων ⸀ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν. 22 Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Διὰ τοῦτο ⸂λέγω ὑμῖν⸃, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ⸀ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ ⸀σώματι τί ἐνδύσησθε. 23 ἡ ⸀γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος. 24 κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν. 25 τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ⸂ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι⸃ ⸀πῆχυν; 26 εἰ οὖν ⸀οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε; 27 κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων. 28 εἰ δὲ ⸂ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον⸃ καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ⸀ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι. 29 καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε ⸀καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε, 30 ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ⸀ἐπιζητοῦσιν, ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων. 31 πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν ⸀αὐτοῦ, καὶ ⸀ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν. 32 Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν. 33 πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει· 34 ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.
Orthodox Reading13 Uno della folla degli am ha-aretz (i popolani non-haverim, il ceto non legato alla confraternita osservante) gli disse: «Maestro, di' a mio fratello che divida con me l'ⓘ». 14 Ma egli rispose: «O uomo, ⓘ o ⓘ sopra di voi?». 15 E disse loro: «Guardatevi da ogni ⓘ, perché ⓘ». 16 Poi disse loro una parabola: «La campagna di un uomo ricco diede un raccolto abbondante. 17 E ⓘ: Che farò, non ho dove mettere i raccolti? 18 Demolirò i magazzini, ne farò di più grandi, vi raccoglierò tutto il grano e i miei beni. 19 Poi dirò ⓘ. 20 Ma Dio gli disse: ⓘ, questa notte stessa ti ⓘ. E quello che hai preparato, di chi sarà? 21 Così è di chi ⓘ». 22 Poi disse ai suoi ⓘ: «Non ⓘ, di che mangerete, né per il corpo. 23 La vita vale più del cibo e il corpo conta più dell’abito. 24 Guardate i ⓘ: non seminano né mietono, non hanno dispensa né granaio, e Dio li nutre. Quanto più voi valete! 25 Chi di voi, con l'ⓘ, può allungare la propria vita? 26 Se non potete neppure il minimo, perché vi affannate per il resto? 27 Guardate i ⓘ: non faticano né filano, eppure ⓘ vestiva come uno di loro. 28 Se Dio veste così l'erba del campo, che oggi c'è e domani è gettata nel forno, quanto più voi, ⓘ? 29 E non cercate che mangerete o berrete, e non ⓘ. 30 Di tutte queste cose vanno in cerca ⓘ; il ⓘ. 31 Cercate piuttosto il ⓘ, e ⓘ. 32 Non temere, ⓘ, perché ⓘ darvi il Regno. 33 Vendete ciò che avete e datelo in ⓘ; fatevi borse che non invecchiano, un ⓘ, dove ⓘ non arriva e tarlo non consuma. 34 Perché dov'è il vostro tesoro, là sarà anche il vostro cuore».
Historical-halakhic study

Historical context

Lk 12:13-34 is set in Galilee or during the journey toward Jerusalem, in the third decade of the first century, when inheritance disputes were settled before the dayyanim (rabbinic judges) or entrusted to the arbitration of an authoritative master. The division of goods among brothers followed the law of yerushah (inheritance), later codified in m.Bava Batra 8-9 but already in use during the Second Temple period. Flavius Josephus documents the intense patrimonial conflict within the Herodian families and the priestly aristocracy (Jewish Antiquities XVII-XVIII), while the Judeo-Egyptian papyri attest the practice of requesting arbitration from recognized religious figures. The concentration of landholding in Galilee, accentuated under Herod Antipas, made succession disputes particularly frequent among the rural middle classes. Jesus refuses the role of patrimonial arbiter in order to shift the discourse to the root of the conflict: pleonexía.

Lexical analysis

In v. 15 pleonexías (πλεονεξίας) designates structural greed, the «wanting ever more», not merely an occasional excess; the partitive genitive with phylássesthe («guard yourselves against every form of») underscores the pervasiveness of the vice. Zōḗ (ζωή) does not «consist in the abundance of goods» (ouk en tô perisseúein): the Greek term is equivalent to the Hebrew chayyim, concrete life, not a metaphysical entity.

In vv. 19-20 the rich man speaks tê psychê mou (τῇ ψυχῇ μου): psychḗ is here nephesh, the living self, not the immortal soul of Platonic derivation. The imperative «tḕn psychḗn sou apaitoûsin» («they require your life of you») uses the Aramaizing impersonal plural for the divine passive: it is God who requires the life. Áphrōn (Ἄφρων, v. 20) renders the biblical nabal (Ps 14:1; 53:2), the fool who «acts as if God were not there». The durative imperfect dielogízeto (διελογίζετο, v. 17) indicates obsessive brooding, not pondered reflection.

In v. 24 toùs kórakas (τοὺς κόρακας) designates ravens, birds unclean according to Lev 11:15: the detail is not ornamental but underscores that divine providence knows no ritual discrimination. In v. 28 oligópistoi (ὀλιγόπιστοι) is «little of faith», literally «those whose faith is small». In v. 32 mikròn poímnion recalls the metaphor of the faithful flock (Ezek 34). In v. 33 eleēmosýnēn (ἐλεημοσύνην) renders the Hebrew tzedaqah, charitable justice with binding halakhic value; thēsauròn anékleipton en toîs ouranoîs is the «inexhaustible treasure in the heavens», that is, the zekhut (merit) accumulated before God.

Jewish sources

The motif of the rich man speaking to his own nefesh («my soul, you have many goods») reflects a Hebrew idiom in which one dialogues with one's inner self, attested in the Psalms and in the wisdom literature. The «fool» (nabal) who accumulates «as if God were not there» echoes Ps 14:1 and 53:2, texts normative in the Second Temple canon.

The image of the «treasure in the heavens» has its roots in Tob 4:9-10: «Lay up a treasure… for almsgiving delivers from death». The Mishnah (m.Peah 1:1) lists the deeds «whose fruits a person enjoys in this world, while the capital remains for the world to come»: tzedaqah is eschatological investment, not mere philanthropy. The Tannaitic tradition knows the principle whereby works of mercy «deposit» before God a merit that endures beyond death.

The «little flock» (mikròn poímnion, v. 32) refers to Ezek 34, where God himself becomes the shepherd of the scattered flock of Israel and judges the shepherds who exploited it: the «faithful remnant» is a consolidated prophetic category, not a Christian invention.

The exhortation «do not be anxious» about food and clothing finds parallels in the wisdom teaching of bitachon (trust in God) developed by the later rabbinic tradition, but already present in the Psalms of trust (Ps 23; 37; 131) and in the literature of the Qumranites, who valued voluntary poverty as a sign of belonging to the community of the covenant.

Halakhah and practical dimension

The inheritance controversy belongs to the domain of Jewish civil law (dinei mamonot): the applicable principles are those of the division of the inheritance among brothers, regulated in m.Bava Batra 8-9, where the yerushah is apportioned according to fixed shares and the dispute must be brought before a panel of dayyanim (m.Sanhedrin 4:1 establishes that civil cases require three judges).

Jesus refuses the role of meristḗs (divider), that is, of an ad hoc dayyan: such refusal is not antisociality but a demarcation of competence — an itinerant master not formally invested cannot issue a binding sentence without the parties being constituted and the witnesses required by the procedure.

The invitation to «sell and give alms» (eleēmosýnēn, v. 33) has precise halakhic value: tzedaqah is a legal obligation, not a discretionary act. The Mishnah (m.Peah 1:1) includes it among the deeds whose fruits are enjoyed «in this world», with the capital preserved «for the world to come». Tobit 4:9-10 attests its redemptive function: «almsgiving delivers from death».

The «treasure in the heavens» is technically the zekhut (merit), a juridical-theological category that operates as credit accumulated before the divine tribunal. «Selling one's goods» in order to convert them into tzedaqah amounts to transferring wealth from the earthly sphere, exposed to «thief» and «moth», to the heavenly sphere, where the capital is unassailable: an operation of sacred law, not an ascetic counsel.

Non-supersessionist reading

Lk 12:13-34 does not institute a new Israel in substitution of the historical one. The image of the «little flock» recalls Ezek 34, where the people of Israel is the flock that God himself shepherds: Jesus addresses the talmidim as a group internal to Israel, heir to the prophetic promises, not as a separate community.

The critique of accumulation is not a condemnation of the Torah or of halakhic practice: it is a recall to a principle already present in the wisdom and prophetic tradition of Israel (Prov 11:4; Isa 58:6-7). Tzedaqah as «treasure in the heavens» is a fully Jewish concept, attested in Tob 4:9 and m.Peah 1:1, not a post-Israelite innovation.

The distinction between the tà éthnē toû kósmou (the nations, the goyim) and the «Father of yours» who «knows what you need» does not imply a condemnation of the nations, but a recall to covenantal identity: Israel is the people that knows the Father, not the only object of his providence (as the unclean ravens, fed without discrimination, attest).

The fulfillment announced here is accomplishment, not abrogation: the «seek his kingdom» (tḕn basileían, the Malkhut) is an eschatological translation of the «kingdom of God» already central in the prayer of the Second Temple, included in the Amidah.

Textual notes

  • v. 13 — klēronomían: the division of the inheritance (yerushah), a matter for the rabbinic court.
  • v. 14 — tís me katéstēsen kritḗn: Jesus refuses to make himself arbiter of patrimonial disputes; meristḗn: divider of goods, the role of the dayyanim.
  • v. 15 — pleonexías: structural greed; zōḗ: concrete life (chayyim), not metaphysical being.
  • vv. 17-18 — dielogízeto: durative imperfect, the obsessive brooding of the rich man.
  • vv. 19-20 — tê psychê mou / tḕn psychḗn sou: nephesh, life; «they require your life of you» = you will die, not a doctrine on the immortal soul; Áphrōn: the biblical nabal (Ps 14:1).
  • v. 21 — thēsaurízōn heautô ... mḕ eis theòn ploutôn: the illusion of accumulation against the zekhut before God.
  • v. 24 — toùs kórakas: ravens, unclean birds (Lev 11:15), nourished by God nonetheless.
  • v. 28 — oligópistoi: «little of faith».
  • v. 29 — mḕ meteōrízesthe: do not be suspended in anxiety.
  • v. 30 — tà éthnē toû kósmou: the goyim, the nations not called to the covenant.
  • v. 31 — tḕn basileían: the Malkhut, the Kingdom; prostethḗsetai hymîn: divine passive, it is God who will add.
  • v. 32 — mikròn poímnion: the faithful remnant, the flock of God (Ezek 34); eudókēsen ho patḗr: the good pleasure (ratzon) of the Father.
  • v. 33 — eleēmosýnēn: the tzedaqah, a binding halakhic act; thēsauròn anékleipton en toîs ouranoîs: the zekhut accumulated before God (Tob 4:9; m.Peah 1:1); kléptēs: the theft that menaces earthly goods.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus refuse to arbitrate the inheritance dispute between the two brothers?

An itinerant master without formal investiture could not issue a binding sentence: civil cases required a regularly constituted panel of dayyanim (m.Sanhedrin 4:1). The refusal is a demarcation of juridical competence, not social indifference. Jesus shifts the discourse to the root of the conflict: pleonexía.

In what sense does 'this night your life will be required of you' not concern the immortal soul?

Psychḗ is equivalent to nephesh, the concrete life of a person. «They require your life of you» uses the Aramaizing impersonal plural as a divine passive: God demands back the life that was given. The text teaches human fragility before God, not a doctrine on the immortality of the soul of Platonic derivation.

What does 'laying up treasure in the heavens' concretely mean?

It is accumulating zekhut (merit) before God through tzedaqah, a halakhic obligation and not a discretionary act. Tob 4:9-10 declares that «almsgiving delivers from death»; m.Peah 1:1 specifies that the «capital» of works of mercy «remains for the world to come». Selling one's goods to give them as alms transfers wealth to where no thief can menace it.

Does the 'little flock' of v. 32 imply that Israel has been replaced by a new community?

No. The image refers to Ezek 34, where God becomes the shepherd of the scattered flock of Israel. Jesus addresses the talmidim as a group internal to Israel, heir to the prophetic promises. The «little flock» is a category of the faithful remnant already present in biblical prophecy, not a community separate from Israel.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.