Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La risurrezione dei morti

27-40
Greek27 Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ⸀ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν 28 λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ⸀ᾖ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. 29 ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος· 30 καὶ ⸂ὁ δεύτερος⸃ 31 καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν ⸀αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον· 32 ὕστερον ⸂καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν⸃. 33 ⸂ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ⸃ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα. 34 ⸀Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ ⸀γαμίσκονται, 35 οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται· 36 ⸀οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν καὶ υἱοί ⸀εἰσιν θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες. 37 ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ ⸀καὶ θεὸν Ἰσαὰκ ⸁καὶ θεὸν Ἰακώβ· 38 θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν. 39 ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν· Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας· 40 οὐκέτι ⸀γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.
Orthodox Reading27 ⓘ, ⓘ, lo ⓘ 28 dicendo: «ⓘ, ⓘ: ⓘ. 29 ⓘ, e il ⓘ; 30 e il ⓘ, 31 e il terzo la prese; e ugualmente ⓘ. 32 Da ultimo ⓘ. 33 ⓘ, di chi di loro diventa moglie? Poiche i sette l'ebbero per moglie». 34 E disse loro Gesu: «I ⓘ ⓘ; 35 ⓘ ne ⓘ; 36 ⓘ, ⓘ e ⓘ. 37 ⓘ, anche ⓘ, ⓘ. 38 ⓘ; ⓘ». 39 ⓘ: «Maestro, ⓘ». 40 ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 20:27-40 is set in Jerusalem during the final week before the Passion, within the Herodian Temple, where various factions of Second Temple Judaism interrogate Jesus on decisive halakhic questions. The Sadducees (Saddoukaioi), documented by Flavius Josephus in Antiquities 18:16-17 and Bellum 2:164-166, constituted the priestly aristocracy gravitating around the high priest: Zadokite families, politically collaborationist with the Roman prefect, custodians of the Temple cult. They recognized as their exclusive normative authority the written Torah (the Pentateuch), excluding the Prophets and the Writings, and denied the resurrection of the dead, the existence of angels and spirits (cf. Acts 23:8). The dispute takes the form of a polemical she'elah, not a sincere inquiry: the levirate case is constructed to ridicule the Pharisaic position, which Jesus shares. The Pharisees, by contrast, believed in tehiyyat ha-metim and in the normative authority of the entire oral and written Torah; the scene places Jesus fully within this intra-Jewish controversy, on the side of the Pharisaic hope.

Lexical analysis

The verb epērṓtēsan (v. 27) is not a neutral question but a polemical she'elah: a halakhic technical term for the insidious interrogation aimed at discrediting the master before the crowd. Didáskale (v. 28) renders the Aramaic rab, a formal recognition of the halakhic role even by the adversaries. The formula exanastḗsēi spérma (v. 28) takes up the Semitic locution yaqim shem, "to raise up the name," characteristic of the levirate. Hyioì toû aiônos toútou (v. 34) is a direct Semitic idiom: benei ha-olam ha-zeh opposed to benei ha-olam ha-ba, attested in the Tannaitic tradition in m.Avot 4:16-17. Isángeloi (v. 36) is a hapax of the NT: not "angelic beings devoid of body" but "equivalent to the angels with respect to immortality and non-procreation," as 1Enoch 15:6-7 clarifies. Anástasis ek nekrôn (v. 35) translates the Hebrew tehiyyat ha-metim, the resurrection of the dead of the second berakhah of the daily Amidah, not the immortality of the soul of Platonic derivation: anchored to the Hebrew matrix (ruach, not Platonic pneûma). Emḗnysen (v. 37) indicates authoritative revelation; kalôs eîpas (v. 39) renders the Hebrew yafeh amarta, a halakhic formula of assent in the beit ha-midrash.

Jewish sources

Jesus' central argument is founded on Exodus 3:6, cited with the Tetragrammaton (kýrios = the Tetragrammaton, not a christological title): "I am the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob." The method is the midrashic derashah: since the Tetragrammaton says "I am" in the present (not "I was"), the patriarchs are alive before him. The same derashah is attested in b.Sanhedrin 90b, where R. Eliezer son of R. Yose deploys the argument against the Samaritans, and where R. Gamaliel derives the resurrection from Deuteronomy 31:16. The Sadducean position — "the soul dies with the body" — is documented by Flavius Josephus (Antiquities 18:16) and by the Tannaitic tradition in m.Sanhedrin 10:1, which excludes from the world to come anyone who denies that the resurrection of the dead is in the Torah. The case of the seven brothers recalls the narrative archetype of Sarah in Tobit 3:8 (seven husbands killed by Asmodeus), already known to the intertestamental literature. The doctrine of the two ages (olam ha-zeh / olam ha-ba) is shared with the Essenes of Qumran (1QS IV), who likewise know the dualism of the two spirits. The dative autô zôsin (v. 38) — "they live for him," before the Living One — finds a parallel in 4Maccabees 7:19 and 16:25 and in the liturgical formula of the berakhah Mechayyeh ha-metim.

Halakhah and practical dimension

The dispute mobilizes a cluster of precise juridical institutions: marriage as an act of kinyan and transmission of the name, and the resurrection as a normative halakhic category, not abstract eschatological speculation.

The levirate (yibbum, Deut 25:5-10) is a positive mitzvah codified in the tractate Yebamot of the Mishnah: the brother must marry the childless widow in order to "raise up the name" of the deceased (yaqim shem); alternatively, the rite of chalitzah dissolves the obligation. The Sadducees use this mitzvah, the one most bound to familial continuity and to landed kinyan, to construct an aporia about the resurrection. Marriage (eirusin/nissu'in) entails in Mishnaic law a transfer of the woman's juridical status and reciprocal obligations of sustenance and fidelity (m.Kiddushin 1:1; m.Ketubot). Jesus distinguishes the order of the olam ha-zeh, where marriage serves generation against death, from the order of the olam ha-ba, where death is abolished and marriage oriented to procreation no longer has the same juridical function: not abolition of the body, but ontological transformation. The argument from the written Torah (Sadducean sola Scriptura) is an ad hominem halakhic strategy: Jesus closes the dispute within the canon that the adversaries themselves accept, with a typically Pharisaic derashah method, attested in tosefta Sanhedrin 13 and in b.Sanhedrin 90b. The Pharisaic scribes ratify with yafeh amarta, a technical formula of assent in the beit ha-midrash (m.Berakhot 5:5).

Non-supersessionist reading

Luke 20:27-40 is the clearest proof that Jesus does not "surpass" Judaism nor replace it: he inhabits its internal controversies, sides with the Pharisaic tradition on the resurrection against Sadducean skepticism, argues from the Torah (Exodus 3:6) with a recognized midrashic method, and receives the explicit approval of the scribes. The perushim/Pharisees appear here as theological allies, observant ones who share the faith in tehiyyat ha-metim: not "hypocrites" in an essential sense, but a living part of Israel's debate. The distinction between the Sadducees (Temple oligarchy, archiereîs) and the Pharisees (masters of the oral Torah, soferim) is decisive: the evangelical critique is never directed at the people (laos) nor at the Pharisaic tradition as a whole. The fulfillment of which Jesus speaks is that of Matthew 5:17 — the Torah brought to fullness, not abolished — and is realized within the hope of resurrection that Israel already preserves. Abraham, Isaac, and Jacob live before the Tetragrammaton: this is the root of the common hope, not a novelty that rescinds the covenant.

Textual notes

  • v. 27 — Saddoukaioi: aristocratic priestly faction, Zadokite; they deny resurrection, angels, spirits (Acts 23:8); documented by Flavius Josephus, Antiquities 18:16-17; intra-Jewish debate with the Pharisees.
  • v. 28-33 — yibbum (levirate, Deut 25:5-10; cf. Ruth): exanastḗsēi spérma = yaqim shem, "to raise up the name"; the hyperbolic case of the seven brothers evokes the archetype of Tobit 3:8 (Asmodeus); aporia constructed ad absurdum.
  • v. 34-35 — hyioì toû aiônos toútou = benei ha-olam ha-zeh; hoi kataxiōthéntes: differentiated resurrection, not universal automatism (cf. Dan 12:2; m.Sanhedrin 10:1).
  • v. 36 — isángeloi: NT hapax; immortality on the angelic model (1Enoch 15:6-7; b.Berakhot 17a), not negation of corporeality; soma pneumatikon of 1Cor 15:44 as a body animated by the ruach, not an immaterial body.
  • v. 37-38 — emḗnysen epì tês bátou: derashah on Ex 3:6; kýrios = the Tetragrammaton (OT Tetragrammaton, not a christological title); pántes autô zôsin: dative of relation, "before him"; parallel in b.Sanhedrin 90b (R. Eliezer son of R. Yose).
  • v. 39 — kalôs eîpas = yafeh amarta: technical formula of halakhic assent; Pharisaic scribes approve Jesus against the Sadducees.
  • v. 40 — oukéti etólmōn eperōtân: the silence of the adversaries = acknowledgment of the victory in the debate (cf. Mt 22:46).

Frequently Asked Questions

Why does Jesus argue from Exodus 3:6 and not from Daniel 12:2, where the resurrection is more explicit?

Because Daniel belonged to the Writings, a corpus that the Sadducees did not recognize as a normative authority. Exodus 3:6 is written Torah, the only binding source for them: the argument is ad hominem, methodologically Pharisaic, attested in b.Sanhedrin 90b.

What exactly does it mean that the risen will be 'equal to the angels' (isángeloi)?

It means immortal, non-procreating: the model is that of 1Enoch 15:6-7 and b.Berakhot 17a, where the angels do not need wives. It does not imply incorporeality or absence of identity: corporeality remains, while the modes of existence change (cf. 1Cor 15:44, soma pneumatikon).

In what sense is the levirate the instrument of the Sadducean aporia?

The Sadducees choose the mitzvah most bound to the continuity of the name and of landed kinyan (Yebamot of the Mishnah, Deut 25:5-10) in order to confine the resurrection within the categories of the present world. Jesus responds by distinguishing the two ages: the juridical function of marriage belongs to the olam ha-zeh.

Why do the scribes approve Jesus against the Sadducees?

They were probably Pharisees, who shared the doctrine of the tehiyyat ha-metim. The formula kalôs eîpas (yafeh amarta) is technical assent of the beit ha-midrash (m.Berakhot 5:5): they recognize that Jesus has won the dispute with an argument internal to the Torah, within the Sadducean canon itself.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.