Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

All'alba in luogo deserto: inviato per annunciare il Regno

42-44
Greek42 Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτὸν καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ' αὐτῶν. 43 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην. 44 καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.
Orthodox Reading42 ⓘ, uscito si incamminò verso un ⓘ; e le ⓘ ⓘ, e giunsero fino a lui e ⓘ, perché non si allontanasse da loro. 43 Ma egli disse loro: «ⓘ è necessario che io annunci la besorah, la buona notizia ⓘ della Malkhut, la signoria regale di Dio ⓘ, ⓘ, l'inviato che agisce con l'autorità di chi lo manda secondo la shelichut». 44 E ⓘ nelle sinagoghe (bet ha-keneset), le case di radunanza dove si legge ed espone la Torah nello Shabbat ⓘ della ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set at daybreak (genoménēs hēméras, a genitive absolute marking the temporal boundary between the night of healings at Capernaum and the new day) after the long evening of cures in the synagogue and in Peter's house (Lk 4:31-41). Jesus withdraws to a deserted place (érēmos tópos), while the crowds (óchlos, the Galilean populace in a neutral sense, neither a hostile mob nor a socially defined class) seek him with prolonged insistence: épezḗtoun autón is a durative imperfect. Their attempt to detain him, kateîchon autón, is a conative imperfect of katéchō: an effort that fails, the expression of a needy devotion that would fix the wonder-worker in the place of healing. Jesus opposes to this detention the necessity of the itinerant mission, and continues by proclaiming the Kingdom in the synagogues (synagōgás, bet ha-keneset, the house of assembly for the reading and exposition of the Torah on the Shabbat) of the land of the Jews.

Lexical analysis

The verb euangelísasthai (εὐαγγελίσασθαι) means to bring the besorah (בְּשׂוֹרָה), and takes up Isa 61:1 LXX «euangelísasthai ptōchoîs», already proclaimed at Nazareth (Lk 4:18). The object of the proclamation is the basileía toû theoû (βασιλεία τοῦ θεοῦ), the Malkhut HaShem (מַלְכוּת הַשֵּׁם), the royal sovereignty of God that breaks into history. The verb apestálēn (ἀπεστάλην), aorist passive of apostéllō, is a divine passive: the Father is the implied agent. Jesus' activity is described by the durative periphrasis ēn kērýssōn (ἦν κηρύσσων), which presents him as kêryx (κῆρυξ), the continual herald of the Kingdom. The phrase dei euangelísasthai joins the Lukan dei (the necessity of the divine plan) with the infinitive of the mission: not free choice, but kerygmatic compulsion.

Jewish sources

The scriptural root of the proclamation is Isa 61:1 LXX, the direct source of the missionary program declared at Nazareth and here taken up again with euangelísasthai. The space of the érēmos tópos is typologically linked to Elijah's Horeb (1Kgs 19:4 LXX) and to Moses' Midian: the wilderness is the place of prophetic withdrawal that precedes the mission. The background of the phrase basileía toû theoû is the Malkhut HaShem of Second Temple literature (cf. Ps 103:19; 145:11-13 MT/LXX), the royal sovereignty celebrated in the Psalms.

Halakhah and practical dimension

The verb apestálēn juridically qualifies the mission through the institution of shelichut (שְׁלִיחוּת), the law of agency in the rabbinic tradition. The shaliaḥ (שָׁלִיחַ) acts with the full authority of the one who sends him, according to the attested principle that «a man's agent is like the man himself» (cf. b.Berakhot 34b; m.Berakhot 5:5). On the operative level, the pericope displays a recurrent structure in Luke: prayerful withdrawal into the wilderness precedes and grounds every missionary action (cf. Lk 5:16; 6:12; 9:18). The tension between the devout detention by the crowd and the necessity of being sent defines a practical criterion: the mission does not allow itself to be fixed in the place of therapeutic success, but obeys the mandate.

Non-supersessionist reading

The text is to be read while avoiding reductive flattenings. The érēmos is neither ascetic isolation of a Hellenistic kind nor flight from the world: in Luke it is a relational space between the Father and the Son. The kateîchon of the crowd is not to be construed as a messianic-political temptation (Capernaum as throne): the crowd is a devout and needy response, not an agent of temptation. The verb apestálēn is not a mere verb of motion, but qualifies the mission as shelichut rooted in the mandate of the Father. The besorah proclaimed by Jesus is grafted into the institutions of Israel — the synagogue, the reading of the Torah, the expectation of the Malkhut HaShem — without supplanting them: the Kingdom proclaimed is the sovereignty of the God of Israel.

Textual notes

At v.44 NA28 reads «tês Ioudaías» (Ἰουδαίας), «of Judea». In Luke the term does not designate the southern region alone, but the totality of the «land of the Jews» in a broad ethnic-territorial sense, the entire land of Israel. The parallel of Mk 1:39 («eis holēn tēn Galilaían», in the synagogues of all Galilee) does not correct Luke: it differs in redactional perspective. The variant that replaces Ioudaías with Galilaías is a secondary harmonization on the Markan text.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus withdraw to a deserted place before continuing the mission?

The érēmos tópos in Luke is not ascetic isolation nor flight from the world, but a relational space between the Father and the Son. Prayerful withdrawal into the wilderness precedes and grounds every missionary action (cf. Lk 5:16; 6:12; 9:18), in typological continuity with Elijah's Horeb (1Kgs 19:4 LXX) and with Moses' Midian, where the prophet withdraws before being sent.

What does it mean that Jesus «was sent» (apestálēn)?

Apestálēn is an aorist passive of apostéllō, a divine passive in which the implied agent is the Father. The verb qualifies the mission through the rabbinic institution of shelichut: the shaliaḥ acts with the full authority of the one who sends him, according to the principle whereby the agent is like the one who sends him. It is not a matter of autonomous initiative, but of a mandate received.

Why does v.44 speak of Judea and not of Galilee as in Mark?

NA28 reads tês Ioudaías. In Luke the term indicates the totality of the «land of the Jews» in a broad ethnic-territorial sense, the entire land of Israel, not the southern region alone. The parallel of Mk 1:39, which has «Galilee», does not correct Luke but reflects a different redactional perspective; the variant with Galilaías is a secondary harmonization on the Markan text.

Is the crowd's attempt to detain Jesus a temptation?

No. The kateîchon autón is a conative imperfect that expresses a failed effort at detention. The crowd (óchlos) is presented as a devout and needy response, not as a hostile mob nor as an agent of messianic-political temptation. The mission, however, does not allow itself to be fixed in the place of healing: the dei euangelísasthai expresses the necessity of the divine plan that impels toward the itinerant proclamation of the Kingdom.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.