Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Preparazione della Pasqua e ultima cena

7-23
Greek7 Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ⸀ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα· 8 καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν. 9 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ θέλεις ⸀ἑτοιμάσωμεν; 10 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν ⸂εἰς ἣν⸃ εἰσπορεύεται. 11 καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω; 12 κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε. 13 ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς ⸀εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα. 14 Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ ⸀οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ. 15 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν· 16 λέγω γὰρ ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ φάγω ⸀αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. 17 καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ⸂εἰς ἑαυτούς⸃· 18 λέγω γὰρ ὑμῖν, ⸀οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ ⸂νῦν ἀπὸ τοῦ⸃ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως ⸀οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ. 19 καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου ⸂[τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. 20 ⸄καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως⸅ μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον]⸃. 21 πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης· 22 ⸂ὅτι ὁ υἱὸς μὲν⸃ τοῦ ἀνθρώπου ⸂κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται⸃, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται. 23 καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
Orthodox Reading7 Venne il ⓘ. 8 Gesù mandò Pietro e Giovanni: «Andate a ⓘ». 9 «Dove vuoi?». 10 «Vi verrà incontro un ⓘ; seguitelo. 11 Direte al ⓘ: Il Maestro dice: Dov'è la ⓘ in cui mangiare la Pasqua coi miei discepoli? 12 Vi mostrerà al piano superiore una grande sala arredata; lì preparate». 13 Andarono e prepararono la Pasqua. 14 Venuta l'ora, prese posto e gli apostoli con lui. 15 «ⓘ, 16 perché non la mangerò più finché non si ⓘ». 17 Ricevuto un ⓘ: «Prendetelo e fatelo passare tra voi, 18 perché non berrò più del ⓘ finché non venga il regno di Dio». 19 Poi prese il pane, ⓘ: «Questo è il mio ⓘ». 20 Dopo cena, il calice: «Questo calice è la ⓘ. 21 Ma ⓘ. 22 Il ⓘ se ne va ⓘ; ma guai a quell'uomo!». 23 Cominciarono a chiedersi chi di loro l'avrebbe fatto.
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 22:7-23 is set in the Second Temple period, during the feast of Pesach, celebrated in Jerusalem in the year 30 or 33 of the Common Era. On the 14th of Nisan the paschal lamb was slaughtered in the Temple according to Leviticus 23:5 and Numbers 28:16; the seder was held in the houses of the city on the night of the 15th. Peter and John are charged with finding the room (katályma): a man carrying a jar of water — normally a woman's task — serves as a discreet and recognizable sign. The upper-floor room (anágarion) was typical of Jerusalem dwellings for hosting groups of pilgrims during the feast. Flavius Josephus attests (Jewish War VI, 9,3) the massive influx of pilgrims to Jerusalem for Pesach, with dwelling structures used to their full capacity. The context is entirely Jewish: a slaughtered lamb, matzot, liturgical blessings over the wine and the bread.

Lexical analysis

V. 7 uses thýesthai tò páscha (θύεσθαι τὸ πάσχα), "to slaughter the Passover," referring to the sacrificial lamb according to the usage of the LXX (Ex 12:6,21). At v. 15, Epithymíai epethýmēsa (Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα) reproduces in Greek the Hebrew figure of the infinitive absolute — like mot tamut ("dying you shall die") of Gen 2:17 — intensifying the verb: a vivid, not a vague, desire. The Aramaic substratum is evident: the expression mirrors synagogal usage. At v. 17, eucharistḗsas (εὐχαριστήσας) renders the act of the Hebrew berakhot, the ritual blessings over wine and bread proper to the seder. At v. 19, anámnēsis (ἀνάμνησιν) is not a mere mental "recollection" of Platonic stamp, but reflects the Hebrew zikkaron, a memorial that actualizes the founding event for the present generations (Ex 12:14). At v. 20, kainḕ diathḗkē (καινὴ διαθήκη) renders the Hebrew berit chadashah of Jer 31:31, without connotation of rupture but of renewal internal to the covenant. Haíma (αἷμα) points back to the Hebrew dam, the blood of the covenant of Sinai. At v. 22, katà tò hōrisménon (κατὰ τὸ ὡρισμένον) indicates the sovereign design of God, not a blind determinism.

Jewish sources

The rite of Passover is regulated in Ex 12:1-28 and Deut 16:1-8; its Second Temple liturgical form is mirrored in the Mishnah, tractate Pesachim, which describes the order of the cups, the blessings, and the ritual questions. The expression "with desire I have desired" is a calque of the Hebrew infinitive absolute, a figure systematically attested in biblical narrative prose (Gen 2:17; 1 Kings 2:37). The paschal zikkaron is explicitly prescribed in Ex 12:14: "this day shall be for you a memorial"; the Haggadah of Pesach develops the principle that "in every generation each person must regard himself as having come out of Egypt," transforming the memorial into present experience, not mere historical recollection. The "new covenant" (berit chadashah) is the promise of Jer 31:31-34: a Law written on the heart and the forgiveness of sins — not the abrogation of the Torah but the renewal of the covenant. The connection to "blood" recalls Ex 24:8, where Moses sprinkles the people saying "behold the blood of the covenant that the Lord has made with you." The betrayal by one who shares the table at v. 21 recalls Ps 41:10: "even the friend in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me." The title ho huiòs toû anthrṓpou at v. 22 points back to Dan 7:13, the eschatological figure of the Jewish apocalyptic tradition.

Halakhah and practical dimension

The pericope activates a plurality of juridical instruments rooted in the Jewish law of the Second Temple. In the first place, the obligation to celebrate the paschal seder is a mitzvah de-oraita (derived from the written Torah), regulated in Ex 12 and codified in the tractate Pesachim of the Mishnah (m.Pesachim 10:1ff.), which establishes the order of the cups, the blessings, and the obligatory participation.

The charge entrusted to Peter and John to prepare the room configures a mandate of shlichut: the juridical principle of the sheliaḥ — "a man's agent is as himself" (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — confers on the two disciples full juridical representativeness in the preparatory act. The search for the room and the establishment of the agreement with the oikodespótēs (master of the house) occurs by virtue of this mandate.

The berakhot over wine and bread are prescribed liturgical-juridical acts: the blessing over the wine (kiddush) and that over the bread (motzi) punctuate the rite. The institution of the memorial ("do this in my memorial") introduces an instituting act analogous to the rabbinic takkanah, a normative provision that binds future generations. The "blood poured out" at v. 20 recalls the structure of the covenant sacrifice (zevach berit), with an expiatory-federal function attested in Ex 24:8. The presence of the betrayer "at the table" finally configures the violation of table-fellowship solidarity, a social and juridical category relevant in the ethics of the covenant.

Non-supersessionist reading

Every element of the pericope remains internal to the history of Israel: the Passover, the slaughtered lamb, the berakhot, the blood of the covenant of Sinai. The "new covenant" of Jer 31:31 does not abrogate the Sinaitic covenant but brings it to the fulfillment promised by the prophet himself, within the prophetic tradition of Israel. The "body given" and the "blood poured out" are real events in history, not spiritualized symbols: the category of the paschal zikkaron excludes any gnostic or esoteric drift. The disciples present are observant Jews who celebrate Pesach according to the Torah. No element of the text implies the replacement of Israel nor a collective condemnation of the people: the betrayer is an individual ("the hand of the one who betrays me"), and his action occurs "according to the design of God" (katà tò hōrisménon), not by collective responsibility. The perushim do not appear in this scene; the actors are Jesus, the Twelve, and the anonymous head of the household. The paschal fulfillment in the Kingdom (basileía) is an eschatological projection internal to the Jewish theology of the messianic banquet, not a rupture with it.

Textual notes

  • v. 7 — hē hēméra tôn azýmōn ... thýesthai tò páscha: the Jewish Passover (Pesach), the day of the slaughter of the paschal lamb.
  • v. 8-13 — katályma: guest room, upper-floor room; ánthrōpos kerámion hýdatos: man with a jar of water, a recognizable sign; oikodespótēs: head of the household, master of the house.
  • v. 15-16 — Epithymíai epethýmēsa: "with desire I have desired," Hebrew infinitive absolute (emphasis); plērōthê en tê basileíai: paschal fulfillment in the messianic banquet of the Kingdom.
  • v. 17-19 — potḗrion eucharistḗsas: the cup with the berakhah over the wine of the seder; génēma tês ampélou: fruit of the vine, the language of the paschal blessing; eucharistḗsas éklasen: the gestures of the berakhah over the bread; anámnēsis: memorial (zikkaron), like the Passover (Ex 12:14).
  • v. 20 — hē kainḕ diathḗkē en tô haímatí mou: the new covenant in my blood; citation of Jer 31:31 (berit chadashah) + Ex 24:8 (blood of the covenant of Sinai).
  • v. 21-22 — hē cheìr toû paradidóntos ... epì tês trapézēs: the hand of the betrayer at the table (cf. Ps 41:10); ho huiòs toû anthrṓpou: Son of Man, title from Dan 7:13; katà tò hōrisménon: according to the design of God.

Frequently Asked Questions

Why does Luke mention two cups (v. 17 and v. 20) instead of just one?

The paschal seder provided for several cups of wine with distinct blessings, as m.Pesachim 10:1ff. attests. Luke reflects this real liturgical structure: the first cup (v. 17) belongs to the paschal ritual framework, the second (v. 20) introduces the words on the new covenant.

What does "memorial" (anámnēsis) concretely mean in the paschal context?

Anámnēsis renders the Hebrew zikkaron of Ex 12:14. In Jewish paschal theology, the memorial is not mental recollection but actualization: "in every generation each person must regard himself as having come out of Egypt" (Haggadah). The rite makes the founding event present for those who celebrate it.

Does the "new covenant" of Jer 31:31 abolish the Torah?

No. Jeremiah 31:31-34 promises a Law written on the heart and the forgiveness of sins — a renewal internal to the Sinaitic covenant, not its abrogation. The Lukan text explicitly anchors the cup to the blood of the covenant of Sinai (Ex 24:8), confirming the continuity of the covenant.

Who is responsible for the betrayal according to the text?

Luke 22:21-22 identifies the betrayer as an individual ("the hand of the one who betrays me"), and specifies that the event occurs katà tò hōrisménon, according to the design of God. The text implies no collective responsibility: no condemnation of the people nor of the table companions present.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.