Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il tributo a Cesare

20-26
Greek20 Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ⸀ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος. 21 καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· 22 ἔξεστιν ⸀ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ; 23 κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς ⸀αὐτούς· 24 ⸀Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ⸀ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος. 25 ὁ δὲ εἶπεν ⸂πρὸς αὐτούς· Τοίνυν ἀπόδοτε⸃ τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. 26 καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι ⸀τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.
Orthodox Reading20 E mettendosi a spiarlo, mandarono ⓘ che ⓘ, per ⓘ e così ⓘ. 21 E lo interrogarono dicendo: «ⓘ, sappiamo che parli e insegni con rettitudine e non ⓘ, ma insegni secondo verità la ⓘ. 22 È ⓘ che noi paghiamo il ⓘ o no?». 23 Ma egli, ⓘ, disse: 24 «Mostratemi un ⓘ: di chi porta l'ⓘ?». ⓘ: «Di Cesare». 25 Ed egli disse loro: «ⓘ a Cesare ciò che è di Cesare, e ⓘ». 26 E non riuscirono a ⓘ, e ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Judea, which became an imperial province in 6 CE after the deposition of Archelaus, was subject to the phóros — the personal census tax imposed by Rome on provincial subjects. It was precisely the census of 6 CE that ignited the revolt of Judas the Galilean (Acts 5:37), who refused payment as an idolatrous acknowledgment of pagan sovereignty over the promised land (cf. Josephus, Ant. 18:1-10). The denarius bore the effigy of Tiberius with the inscription divi Augusti filius — a titulature that evoked imperial divinization, a grave problem for cultic purity within the Temple precincts. The question is therefore a political trap constructed with precision: answering «yes» to the tribute would have discredited Jesus in the eyes of the laos (the people gathered in the Temple); answering «no» would have exposed him to the charge of sedition before the Roman prefect.

Lexical analysis

The term enkathétous (v. 20) designates infiltrated and hired agents, instigators lying in wait to catch him in error: not mere critics, but operatives of a deliberate strategy. The expression hypokrinoménous heautoùs dikaíous indicates that they «pretended to be righteous» — they simulated observance of the Torah to win trust, playing the part of the tzaddiqim without being so. The technical question éxestin (v. 22) is the halakhic term for «is it permitted?», equivalent to muttar or assur: it frames the matter as a normative debate, not as an overt political provocation. At v. 24, eikóna kaì epigraphḗn — image and inscription — recalls the problem of the idolatrous effigy; eikṓn renders the Hebrew tzelem, creating a lexical bridge with Gen 1:27. The verb apódote (v. 25) is not simply «give» but «give back»: the coin returns to whom it belongs by right of image. The expression ou lambáneis prósōpon (v. 21) is a direct Hebraism — nasaʼ panim, «to lift the face» — which indicates impartiality in halakhic judgment. Tḕn hodòn toû theoû corresponds to derekh ha-Shem, righteous conduct according to the Torah.

Jewish sources

The principle of the divine image in the human being (tzelem Elohim, Gen 1:27) is the scriptural substrate that animates Jesus' response: just as the coin bears the tzelem of Caesar and therefore belongs to Caesar, so the human being bears the tzelem of God and belongs entirely to God. The Tannaitic tradition develops this implication at length: Avot 3:14 («Beloved is man, for he was created in the image of God») roots absolute human dignity in the creaturely fact, not in an acquired prerogative. The prohibition against introducing images into the Temple area was a settled norm — Josephus (Ant. 17:149-167; BJ 2:169-174) recounts the armed conflicts that broke out over the introduction of Roman standards into Jerusalem. The theme of tribute to foreign rulers was debated: the tradition recognized the authority of the kingdoms of the exile (cf. Jer 29:7 — «seek the welfare of the city where I have deported you»), without this implying unconditional obedience. The adversaries' final silence (thaumásantes epì tê apokrísei autoû esígēsan) amounts to a halakhic acknowledgment of defeat in public debate before the am.

Halakhah and practical dimension

The dispute of Lk 20:20-26 is structured as a formal halakhic debate: the adversaries pose a technical question (éxestin — «is it permitted?») before the gathered laos, with the intention of entrapping him on a matter of public-religious law. Several juridical instruments are implicated. The principle of the perjured witness is overturned: the enkáthetos who pretend to be tzaddiqim in order to extract a juridically compromising word act as edim zomemim — scheming witnesses (m.Sanhedrin 5:1-2), whose cunning (panourgía) is unmasked before it produces effects. The question of tribute engages the principle of dina de-malkhuta dina («the law of the kingdom is law», bNedarim 28a; bBava Qamma 113a) — a Tannaitic principle that recognizes foreign civil authority in fiscal and contractual matters without this compromising the sovereignty of God. Jesus does not deny the civil obligation: he presupposes it in the very request for the denarius («whose image is this?»), since whoever uses that coin is already within the Roman economic system. The verb apódote — «give back» — recalls the logic of property by image: the denarius bears the tzelem of Caesar and returns to him; the human being bears the tzelem of God (Gen 1:27) and belongs to God. The adversaries' silence (v. 26) seals the close of the debate: in a public halakhic dispute, silence amounts to an acknowledgment of argumentative defeat.

Non-supersessionist reading

Jesus' response does not inaugurate a rupture with the tradition of Israel: it founds and deepens it. The principle «render to Caesar… and to God…» neither dissolves the political order nor absolutizes it — it relativizes every earthly power before the lordship of God, which is the heart of Sinaitic monotheism. The argument of the image (eikṓn / tzelem) is entirely Jewish: it is rooted in Gen 1:27 and in the Tannaitic tradition that develops its ethical and juridical implications. The laos that remains astonished is not an uninformed audience: it is the am ha-aretz gathered in the Temple, which recognizes the wisdom of the response within its own system of values. The perushim involved in the trap are observant of the Torah — their argumentative defeat does not constitute them a morally inferior category, but interlocutors defeated in a specific debate. Israel is neither replaced nor superseded: the logic of fulfillment (cf. Mt 5:17) means that the distinction between civil sovereignty and divine lordship is brought to its sharpest articulation within the tradition itself, not against it.

Textual notes

  • v. 20 — enkathétous: hired agents lying in wait; hypokrinoménous heautoùs dikaíous: «they pretended to be righteous» — they simulated the part of the tzaddiqim, not «hypocrites» in the modern sense.
  • v. 20 — paradoûnai autòn tê archê kaì tê exousíai toû hēgemónos: to hand him over to the authority of the Roman prefect — the real objective of the trap is a charge of sedition before Rome.
  • v. 21 — Didáskale: Greek calque of rav, title of the authoritative teacher; ou lambáneis prósōpon: Hebraism — nasaʼ panim, impartiality of judgment; tḕn hodòn toû theoû: derekh ha-Shem, righteous conduct according to the Torah.
  • v. 22 — éxestin: technical halakhic question «is it permitted?» (muttar / assur); phóron Kaísari doûnai: the census tribute — an incendiary question between imperial loyalty and the resistance of the zealot biryonim.
  • v. 23 — katanoḗsas autôn tḕn panourgían: «perceiving their cunning» — Jesus dismantles the scheme before answering.
  • v. 24 — dēnárion: imperial denarius with the effigy of Tiberius and divine titulature; eikóna kaì epigraphḗn: image and inscription — a problem of purity from idolatry within the Temple precincts.
  • v. 25 — apódote toínyn: «give back therefore» — not a simple «give» but a restitution to whom it belongs by right of image; tà toû theoû tô theô: the human being minted in the tzelem Elohim (Gen 1:27) belongs to his King.
  • v. 26 — epilabésthai toû rhḗmatos enantíon toû laoû: to catch him in error before the gathered am; thaumásantes epì tê apokrísei autoû esígēsan: the adversaries' silence — halakhic acknowledgment of defeat in public debate.

Frequently Asked Questions

Why was the question about tribute a trap and not a simple fiscal query?

Because the census of 6 CE had triggered the revolt of Judas the Galilean (Acts 5:37): answering «yes» would have discredited Jesus before the people; answering «no» would have exposed him to the charge of sedition. Josephus (Ant. 18:1-10) documents the climate of armed resistance to the tribute.

What exactly does the verb apódote mean — «render» or «give back»?

Apódote indicates restitution to whom it is due, not a simple payment. The coin bears the tzelem of Caesar and returns to him; the human being bears the tzelem of God (Gen 1:27) and belongs entirely to God. The distinction is juridical before it is theological.

Is the principle «the law of the kingdom is law» (dina de-malkhuta dina) already present in the Second Temple period?

The principle is attested in the Tannaitic tradition (bNedarim 28a; bBava Qamma 113a) and finds a scriptural antecedent in Jer 29:7. It recognizes foreign civil authority in fiscal matters without this implying unconditional religious obedience or a denial of the sovereignty of God.

Are the perushim who set the trap «hypocrites» in the current sense?

No. Hypokrinoménous heautoùs dikaíous means that in that specific context they simulated the part of the tzaddiqim to win trust. The perushim remain observant of the Torah: their defeat is argumentative, not a collective moral condemnation of the Pharisaic movement.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.