Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Le negazioni di Pietro e lo sguardo di Gesù

54-62
Greek54 Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν. 55 περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν. 56 ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν. 57 ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι. 58 καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί. 59 καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· Ἐπ' ἀληθείας καὶ οὗτος μετ' αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν. 60 εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ. 61 καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου, ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς. 62 καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
Orthodox Reading54 ⓘ, lo condussero e lo fecero entrare nella ⓘ. E ⓘ lo ⓘ. 55 ⓘ in mezzo al ⓘ e ⓘ, Pietro ⓘ in mezzo a loro. 56 Vedutolo una ⓘ seduto verso la ⓘ, e fissatolo intensamente disse: «Anche costui era con lui». 57 Ma egli ⓘ dicendo: «Non lo conosco, ⓘ». 58 E poco dopo un altro, vedutolo, ⓘ: «Anche tu sei dei loro». Ma Pietro disse: «ⓘ, non lo sono». 59 E ⓘ, un altro ⓘ dicendo: «In verità anche costui era con lui, ⓘ». 60 Ma Pietro disse: «ⓘ, non so quello che dici». E ⓘ, mentre egli ⓘ, ⓘ. 61 E ⓘ ⓘ, e Pietro si ⓘ della ⓘ, come gli aveva detto: «Prima che un gallo canti, ⓘ mi ⓘ tre volte». 62 E, ⓘ, ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The arrest of Jesus narrated in Lk 22:54 takes place at night (syllabóntes, συλλαβόντες, aorist participle of syllambanō, «to seize»): a detail of no small importance, since the Mishnah (m.Sanhedrin 4:1) establishes the prohibition of nocturnal capital trials. The seizure and the leading away toward the high priest's residence thus fall outside the procedure considered legitimate by the legal tradition of the time. Peter follows ēkoloúthei makróthen (ἠκολούθει μακρόθεν), with a durative imperfect accompanied by the adverb «at a distance»: a hesitant following, suspended between fidelity and fear, which leads him into the liminal space of the aulê (αὐλή), the inner courtyard of the high priest's house, a physical and symbolic threshold between the inside and the outside.

Lexical analysis

The vocabulary of the scene marks out with precision the stages of the denial. The first accuser is a paidískē (παιδίσκη), a household slave, an accidental witness whose word, in legal terms, carried no weight in a tribunal. Yet it is she who sets the sequence in motion. The verb of denial is ērnḗsato (ἠρνήσατο), aorist of arnéomai, the same verb as in Jesus' prophetic announcement in Lk 22:34; at the climax appears aparnḗsē (ἀπαρνήσῃ), future of aparnéomai with the intensifying prefix apo-, indicating a total denial. The third accuser diischyrízeto (διισχυρίζετο), an imperfect of insistence, persists in the Galilean identification. Then parachrêma (παραχρῆμα), an adverb characteristically Lukan for the immediacy of signs (Lk 4:39; 5:25; 8:44; 18:43), introduces the crowing of the cock. At v.61 strapheìs (στραφείς), aorist participle of stréphō, describes Jesus turning, and enéblepsen (ἐνέβλεψεν), aorist of embléphō, indicates a direct and penetrating gaze, the same verb used in Mk 10:21 of the rich young man looked upon with love. Peter hypemnḗsthē (ὑπεμνήσθη), «was made to remember», a passive that points back to the zikkaron, the memory that reactualizes; he recalls the rhêma (ῥῆμα), the prophetic word-event that comes to fulfillment. The scene closes with éklausen pikrôs (ἔκλαυσεν πικρῶς), «he wept bitterly».

Jewish sources

The legal frame is illuminated in the light of m.Sanhedrin 4:1, which prohibits capital trials at night: the nocturnal arrest of Lk 22:54 thus stands in tension with the norm. The identification of v.59, «he is a Galilean», finds confirmation in b.Eruvin 53b, which documents the difference in the Galilean pronunciation of the gutturals as compared with Judea: a sociolinguistic datum, not a value judgment. The vocabulary of penitential weeping has deep scriptural roots: the bitter weeping of Hezekiah in Isa 38:3 LXX (éklausen pikrôs) and the weeping of the women at parting in Ruth 1:9 LXX (éklausen) share with Lk 22:62 the vocabulary of mourning and profound grief. In the background stands Ps 51 (MT) / 50 (LXX), the Davidic miserere, the scriptural paradigm of penitential return, together with Jer 31:19 (LXX 38:19), «I have beaten my breast», the prophetic model of repentance after the fall.

Halakhah and practical dimension

The scene preserves a teaching about return. The bitter weeping is not a gesture of despair but an act of teshuvah, of conversion: the recognition of the prophetic word coming to fulfillment becomes the turning point. Memory (hypemnḗsthē) does not crush but reopens: to remember the word once heard is already the beginning of return. The gaze that recalls without condemning indicates a pedagogy of repentance that does not destroy the one who has fallen, but leads him back to himself. The Davidic paradigm of Ps 51 and the prophetic model of Jer 31:19 show that the fall is not the last word: the beating of the breast, the weeping, the acknowledged humiliation are the concrete stages of a path of return that the tradition knows and preserves.

Non-supersessionist reading

Peter's denial is not to be read as the definitive failure of the apostolic leader, but as an exemplary teshuvah: the weeping of v.62 is structurally distinct from the despair of Judas (Lk / Acts 1:18). The category of «failure» must be contextualized within the Lukan logic of penitential return. The paidískē is not merely a marginal character: with her testimony she activates the prophetic fulfillment, and an androcentric reading that ignores her loses the narrative construction of the account. The Galilean accent of v.59 is not an index of ignorance or rusticity: b.Eruvin 53b documents it as a phonetic datum, not as a value judgment. The gaze of the Kyrios at v.61 is not condemnation: enéblepsen carries the same affective valence as Mk 10:21, where Jesus looks upon the rich young man with love, and it therefore runs counter to any punitive reading of the moment. The continuity with the Scriptures of Israel, from Ps 51 to Jer 31:19, shows Peter's repentance as rooted in the Jewish penitential heritage, not in opposition to it.

Textual notes

Jesus' gaze at v.61, strapheìs ho kýrios enéblepsen tô Pétrō, is an element exclusive to Luke, absent in the parallels of Mark and Matthew: a redactional trait that orients the entire scene toward an affective summons rather than toward the mere ascertainment of guilt. The use of the title ho kýrios at this juncture accentuates the dimension of authoritativeness and of relationship. The passive hypemnḗsthē (v.61) is a passivum divinum: it is not Peter who remembers on his own initiative, but who is «made to remember», according to a dynamic in which the memory of the prophetic word is awakened from without. The verb of denial, built on arnéomai and then aparnéomai, narratively binds the announcement of v.34 to its fulfillment in the courtyard.

Frequently Asked Questions

Why does the fact that Jesus' arrest takes place at night have legal significance?

The verb syllabóntes (Lk 22:54) indicates a nocturnal seizure. The Mishnah (m.Sanhedrin 4:1) establishes the prohibition of capital trials at night: the arrest and the subsequent leading away toward the high priest's house thus fall outside the procedure considered legitimate by the legal tradition of the time.

How is Peter's weeping distinguished from the end of Judas?

The bitter weeping of v.62 (éklausen pikrôs) is an act of teshuvah, of conversion and return, and is to be read against the background of the Davidic miserere (Ps 51 MT / 50 LXX) and of Jer 31:19. It is structurally distinct from the despair of Judas (Acts 1:18): in the Lukan logic the fall of the apostolic leader is not the last word, but the beginning of a penitential path.

What does the Galilean accent recognized at v.59 signify?

The identification «he is a Galilean» reflects a real phonetic difference: b.Eruvin 53b documents the distinct Galilean pronunciation of the gutturals as compared with Judea. It is a sociolinguistic datum, not a value judgment or a sign of ignorance or rusticity.

What is the meaning of Jesus' gaze upon Peter at v.61?

The gaze (enéblepsen) is an element exclusive to Luke, absent in Mark and Matthew. The verb is the same as in Mk 10:21, where Jesus looks upon the rich young man with love: it is a gaze that recalls without condemning, and which, together with the passive hypemnḗsthē («was made to remember»), orients the scene toward repentance and not toward condemnation.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.